Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Каргилл (1821 – 2 января 1898) — новозеландский политик и землевладелец-скотовод.
New Zealand politician
John Cargill (1821 – 2 January 1898) was a New Zealand politician and runholder.
Ранние годы
Каргилл родился в 1821 году; он был сыном Уильяма Каргилла, одного из самых известных поселенцев Отаго. Эдвард Каргилл был его младшим братом. Джон Каргилл служил в Королевском флоте, где проходил службу в Вест-Индии на кораблях "Рингдов" и других. Он вышел в отставку из флота в 1840 году, а к 1841 году прибыл в Тасманию, а затем в Порт-Филлип. Он посетил острова Тихого океана и обосновался на Цейлоне, где владел кофейной плантацией. Отец попросил его помочь в подготовке к эмиграционной программе в Отаго, и он вернулся в Англию в 1846 году. 24 ноября 1847 года семья Каргиллов отплыла в Новую Зеландию на корабле "Джон Уиклифф", прибыв в то, что сейчас является Порт-Чалмерсом, Отаго, 23 марта 1848 года.
Cargill was born in 1821; he was the son of William Cargill, one of Otago's most prominent settlers. Edward Cargill was a younger brother. John Cargill served in the Royal Navy, and he served in the West Indies on Ringdove and He retired from the navy in 1840 and by 1841, he came to Tasmania and then Port Phillip. He visited the Pacific Islands and settled in Ceylon where he had a coffee plantation. He was asked by his father to help with preparations for the Otago emigration scheme and returned to England in 1846. On 24 November 1847, the Cargill family sailed for New Zealand on the ship John Wickliffe, arriving at what is now Port Chalmers, Otago on 23 March 1848.
Новая Зеландия
Джон Каргилл занялся овцеводством на побережье, где река Токомайраро впадает в Тихий океан в устье Токо. Затем он владел пастбищами для овец в Маунт-Стюарте, местности, расположенной вглубь страны от Мильтона. Позже он стал владельцем ранчо Teviot вместе со своим зятем, где содержали 55 000 мериносов, а также ранчо в Гладфилде в Южном Отаго. Он был избран в 1-й парламент Новой Зеландии как представитель избирательного округа Дюнедин, который охватывал сельские районы Отаго, Саутленд и Фьордленд. Он был переизбран во 2-й парламент, работая вместе со своим отцом. В 1857 году парламент не собирался, и Каргилл-младший разместил объявление в газете Otago Witness 12 сентября 1857 года, объявив о своем намерении подать в отставку. Отставка вступила в силу, когда парламент вновь собрался позже в 1858 году. Позже он служил в 4-м парламенте, представляя избирательный округ Брюс (который был образован из округа Дюнедин), пока не подал в отставку в 1870 году. Он был одним из пяти кандидатов на дополнительных выборах 1871 года в Рослине и занял третье место. Он также принимал участие в политической жизни провинции Отаго.
John Cargill took up a sheep run at the Coast where the Tokomairaro River flows into the Pacific Ocean at Toko Mouth. He then had sheep runs at Mount Stuart, a locality inland from Milton. He later owned the Teviot run with his son in law where they had 55,000 merino, and a further run at Gladfield in South Otago. He was elected to the 1st New Zealand Parliament as a representative of the Dunedin Country electorate, which covered rural Otago, Southland, and Fiordland. He was re elected for the 2nd Parliament, serving alongside his father. The house had not been convened in 1857 and Cargill Jr. placed an advertisement in the Otago Witness on 12 September 1857, announcing his intention of handing in his resignation. The resignation became effective when the house next met later in 1858. He later served in the 4th Parliament, representing the electorate of Bruce (which had been formed out of Dunedin Country), until he resigned in 1870. He was one of five candidates in the 1871 Roslyn by election and came third. He also participated in Otago Provincial politics.
Британская Колумбия
В 1884 году, столкнувшись с финансовыми трудностями, Каргилл покинул Новую Зеландию и отправился в Англию, а примерно через три года — в Британскую Колумбию. Он умер в округе Оканаган провинции Британская Колумбия 2 января 1898 года. Похоронен он на кладбище пионеров Армстронга, расположенном к северу от Вернона, в Британской Колумбии, Канада.
After running into financial difficulties, Cargill left New Zealand for England in 1884, and went on to British Columbia about three years later. He died in the Okanagan district of British Columbia on 2 January 1898. He is buried in the Armstrong Pioneer Cemetery just north of Vernon, British Columbia, Canada.
Семья
Каргилл был женат дважды. В 1849 году он женился на Саре Чаррити Джонс, дочери Джона Джонса. У них родились четыре дочери и два сына. 1 сентября 1869 года Каргилл женился на Кейт Федэрстон в соборе Святого Павла в Веллингтоне. Она была третьей дочерью Исаака Эрла Федэрстона, его коллеги по парламенту и суперинтенданта провинции Веллингтон. У них было трое детей, из которых двое сыновей дожили до взрослого возраста.
Cargill married twice. Firstly in 1849, he married Sarah Charity Jones, the daughter of John Jones. They had four daughters and two sons. On 1 September 1869, Cargill married Kate Featherston at St. Paul's cathedral in Wellington. She was the third daughter of Isaac Earl Featherston, his fellow member of parliament and Superintendent of Wellington Province. They had three children, of whom two sons survived their childhood.