Снос плотины Каддебаквилль: восстановление реки Неверсинк
Cuddebackville Dam
Плотина Каддебаквиль в Нью-Йорке: история, удаление в 2004 году для восстановления экосистемы реки Неверсинк. Первая в штате по экологическим причинам.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая плотина в округе Ориндж, штат Нью-Йорк, США.
Former dam in Orange County, New York, U. S.
Плотина Куддебеквилль была бетонной плотиной на реке Неверсинк в городе Дирпарк, округ Ориндж, штат Нью-Йорк, рядом с городом Куддебеквилль, штат Нью-Йорк, демонтированная в октябре 2004 года для восстановления водной фауны. Это была первая плотина, демонтированная в штате Нью-Йорк по экологическим соображениям.
The Cuddebackville Dam was a concrete dam on the Neversink River in Deerpark, Orange County, New York near the town of Cuddebackville, New York, removed in October, 2004 to benefit aquatic life. It was the first dam removed in New York State for environmental reasons.
История
Плотина Кудбеквилль на самом деле состоит из двух разных плотин, разделенных небольшим островом. Изначальная конструкция была построена в 1820-х годах для перенаправления воды из реки Неверсинк в канал Делавэр и Гудзон (канал D&H). Вторая конструкция была построена в 1903 году. Высота плотины Кудбеквилль составляла шесть футов, а ширина – 125 футов (38 метров). Плотина была построена для подачи воды на турбины с целью выработки электроэнергии. Вода направлялась в питательный канал, соединенный с небольшой гидроэлектростанцией. В 1945 году станция была заброшена, поскольку были построены современные линии электропередач, позволяющие получать электроэнергию из более удаленных источников. Плотина перешла в собственность округа Ориндж. В октябре 2004 года плотину демонтировал Инженерный корпус армии США в партнерстве с The Nature Conservancy с целью восстановления водной фауны в этом районе.
The Cuddebackville Dam is actually two different dams that are separated by a small island. The original structure was built in the 1820s to divert water from the Neversink River into the Delaware and Hudson Canal (D&H Canal). The second structure was built in 1903. The Cuddebackville Dam was six feet high and 125 feet (38 m) across. The dam was built to divert water to turbines to generate electricity. The water was diverted into a feeder canal connected to a small hydropower plant. The plant was abandoned in 1945 because modern power lines were built to draw electricity from farther away. The dam fell into ownership of the Orange County. The dam was removed in October, 2004 by the U. S. Army Corps of Engineers in partnership with the Nature Conservancy to benefit the aquatic life in the area.
Клин-муссаль
Река Неверсинк содержит большую популяцию морских мидий и самое богатое разнообразие пресноводных мидий в верхнем бассейне реки Делавэр. Однако один из семи видов мидий, встречающихся в реке Неверсинк, – карликовая клиновидная мидия – занесена в федеральный список находящихся под угрозой исчезновения видов. Ситуацию усугубляло то, что мидии скапливались у заброшенной плотины Кудбеквилл. Сбор мидий вблизи плотины приводил к тому, что популяция мидий реки Неверсинк концентрировалась в одном месте, вместо того чтобы быть равномерно распределенной по всей реке. До удаления плотины за ее пределами не было обнаружено ни одной карликовой клиновидной мидии. Это делало мидий особенно уязвимыми к вымиранию. Катастрофическое наводнение, разлив нефти, химическое загрязнение или эпидемия могли привести к локальному исчезновению популяций мидий в реке Неверсинк. Угроза, которую плотина представляла для жизни мидий, особенно для карликовой клиновидной мидии, была одной из главных причин ее демонтажа.
The Neversink River contains a large population of sea mussels and the richest diversity of freshwater mussels in the upper Delaware River Basin. However, one of the seven species of mussels found in the Neversink River, the dwarf wedgemussel, is on the federal list of endangered species. This situation was not being aided by the mussels being collected by the abandoned Cuddebackville Dam. The collection of mussel species near the dam was resulting in the Neversink River’s mussel population being primarily concentrated in one area, instead being well distributed throughout the river. Before the removal of the dam, not one dwarf wedgemussel could be found beyond the dam. This was making the mussels highly susceptible to extinction. A catastrophic flood, oil spill, chemical spill, or epidemic could have resulted in local extinction of the mussel populations in the Neversink River. The threat that the dam posed on the mussel life, particularly the Dwarf Wedge Mussel was one of the primary reasons for its removal.
Американский шейд
Плотина Кудбеквилль также создавала проблемы для рыб в реке Неверсинк. Плотина препятствовала миграции американского клыкача и форели вверх по течению. Департамент охраны окружающей среды штата Нью-Йорк сообщал о случаях, когда косяки от 100 до 1000 рыб пытались мигрировать вверх по реке Неверсинк, но были остановлены плотиной.
The Cuddebackville Dam also caused problems for the fish in the Neversink River. The dam restricted the upstream movement of the American shad and the trout in the river. The New York State Department of Environmental Conservation had reported cases of schools of 100 to 1000 fish attempting to migrate up the Neversink River, only to be blocked by the dam.
Удаление
Для защиты находящейся под угрозой исчезновения водной жизни в реке Неверсинк плотина была демонтирована в октябре 2004 года. Проект был реализован совместно организацией Nature Conservancy и Инженерным корпусом Армии США. Ранее по экологическим причинам плотины демонтировались и в других штатах. Однако плотина Куддебаквиль стала первой плотиной в штате Нью-Йорк, демонтированной исключительно по экологическим соображениям. Стоимость процесса демонтажа составила около 2,2 миллиона долларов. Nature Conservancy покрыла 35% этих расходов, а Инженерный корпус Армии США – остальную часть.
In order to protect the endangered aquatic life in the Neversink River the dam was removed in October, 2004. The project was a combined effort of the Nature Conservancy and the Army Corps of Engineers. Dams had previously been removed for environmental reasons in other states. However, the Cuddebackville Dam was the first dam in the state of New York to be removed solely for environmental reasons. The cost of the removal process was about $2.2 million. The Nature Conservancy covered 35% of this expense, the Army Corps of Engineers covered the rest.
Природоохранный фонд
Организация "The Nature Conservancy" (Защита природы) наиболее известна тем, что выкупает земли, которым угрожает застройка из-за их экологической уязвимости. Удаление плотины Куддебаквиль стало поворотным моментом для организации, ознаменовав расширение её деятельности на защиту исчезающих видов посредством охраны целых экосистем. Интерес "The Nature Conservancy" к данной ситуации возник в 1993 году, спустя три года после обнаружения и внесения карликового клиновидного мидиана в федеральный список исчезающих видов. В 1993 году организация выкупила 170 акров земли в пойме реки Неверсинк и создала заповедник Неверсинк с целью защиты недавно открытого вида мидий. Со временем площадь заповедника Неверсинк была увеличена за счет дополнительных приобретений. Однако "The Nature Conservancy" пришла к выводу, что выкуп и охрана земель недостаточно для защиты карликового клиновидного мидиана из-за сложности его жизненного цикла и влияния плотины Куддебаквиль.
The Nature Conservancy is known primarily for buying land that might be threatened by development due to its environmental sensitivity. The removal of the Cuddebackville Dam marked a turning point in the organization, in which they broadened their scope to protecting an endangered species by protecting an entire ecosystem. The Nature Conservancy’s interest in the situation began in 1993, three years after the Dwarf Wedge Mussel was discovered and placed on the federal endangered species list. In 1993, the Nature Conservancy purchased 170 upland acres of land on the Neversink River and created the Neversink Preserve in order to protect the newly discovered species of mussel. Over time they have purchased more land so that the Neversink Preserve covers However, the Nature Conservancy found that the purchasing and protecting of the land was not enough to protect the Dwarf Wedge Mussel due to the complexity of their life cycle and the interference of the Cuddebackville Dam.
Инженерный корпус армии
Удаление плотины Кудбеквилл ознаменовало изменение в деятельности Инженерного корпуса армии США. Более века эта организация занималась строительством плотин и была ориентирована на развитие инфраструктуры. Однако удаление плотины Кудбеквилл свидетельствует о новой тенденции – Инженерный корпус армии США приступает к демонтажу плотин, проявляя заботу об экологическом воздействии возводимых сооружений. Это также отражает изменение взглядов у нового поколения инженеров, которые в целом могут быть более скептически настроены по отношению к строительству плотин, чем их предшественники. Кроме того, этот проект стал первым случаем сотрудничества Инженерного корпуса армии США с некоммерческой организацией, такой как Nature Conservancy, после принятия федерального закона 1999 года, разрешающего подобные партнерства.
The removal of the Cuddebackville Dam marked a change in purpose of the Army Corps of Engineers. The organization for over a century has been building dams and has focused on development. However, the removal of the Cuddebackville Dam marks a new trend of the Army Corps of Engineers removing dams and having an awareness of the environmental impact of the structures that they build. This also shows a changing mindset in the upcoming generation of engineers who in general may be more opposed to dam construction than their predecessors. The project also marks the first time that the Army Corps of Engineers has worked with a nonprofit organization like the Nature Conservancy since a federal law was passed in 1999 allowing such a partnership.