Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хаан — город в районе Меттманн, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он расположен на западной окраине Бергишского края, в 12 км к юго-западу от Вупперталя и в 17 км к востоку от Дюссельдорфа. В 1975 году Грюйтен был присоединён к Хаану.
Haan is a town in the district of Mettmann, in North Rhine Westphalia, Germany. It is situated at the western edge of the Bergisches Land, 12 km southwest of Wuppertal and 17 km east of Düsseldorf. In 1975, Gruiten was incorporated into Haan.
История
Истоки Хаана датируются примерно 2200 годом до нашей эры. В то время в современном центре города было основано поселение, имевшее форму укрепленного пункта, оснащенного валом, частоколом и живыми изгородями. Соответственно, название "Хаан", вероятно, произошло от "Хаген", с аналогичной трансформацией, как в слове "роща". С 718 года Хаан находился вблизи саксонско-франконской границы, проходившей между Соннборном и Эльберфельдом (оба сегодня в Вуппертале). Поскольку сегодняшняя Кайзерштрассе была путем для франкских войск на восток, в Хаане была создана система снабжения (сутлеров) для обеспечения солдат. Еще до раннего Средневековья Хаан принадлежал Кельнской архиепископии вместе с Хильденом и, даже после образования графства, а затем герцогства Берг, первоначально оставался одним из анклавов в этой территории. Уже около 850 года на старой церковной площади была построена до-романская часовня или церковь, которую архиепископ Вихфрид фон Кёльн освятил в 935 году. В то время эта церковь подчинялась главной церкви в Хильдене. В 1386 году впервые в документе упоминается дорога из Хильдена через Хаан в Эльберфельд, современная федеральная трасса 228. Первые свидетельства о шлифовальном и ткацком деле, широко распространенных в Хаане до XX века, датируются 1589 и 1724 годами соответственно. Во второй половине XVI века церковь Хаана была реформирована евангелистами. До 1806 года Хаан, Обгрюйтен и Грюйтен принадлежали к амту (управлению) Золинген, Элсхайд – к амту Метманн в герцогстве Берг. В 1808 году города Хаан, Элсхайд, Миллрат (сегодня Эркрат), Грюйтен, Шёллер и Соннборн (оба сегодня в Вуппертале) попали под французское управление и были объединены в "Мари-Хан". В 1815 году эта мэрия была передана под прусское управление и преобразована в прусский Bürgermeisterei (офис старосты). В то время Bürgermeisterei Хаана включала семь особых церковных округов: приход Хаан, Хоншафт Элсхайд, Хоншафт Миллрат, Хоншафт Грюйтен, Хоншафт Шёллер, Хоншафт Обгрюйтен и Кирхшпиль Соннборн. В 1841 году, с завершением строительства железнодорожной линии Эльберфельд — Грюйтен — Дюссельдорф, Хаан был подключен к расширяющейся железнодорожной сети. В 1867 году последовало еще одно соединение – линия Олигс — Грюйтен. В том же году Соннборн вышел из состава Bürgermeisterei Хаана. В 1894 году Хаан покинул Bürgermeisterei, а Миллрат, Грюйтен и Шёллер образовали новый Bürgermeisterei, к которому позже присоединился А́мт Грюйтен. В 1899 году Хаан получил трамвайное сообщение от Бенрата (сегодня Дюссельдорф) через Хильден до Фо́хвинкеля (сегодня Вупперталь). В 1921 году Хаану были предоставлены городские права. На рубеже 1944/1945 годов Вторая мировая война оставила заметные следы в облике города, когда жилые районы в Верхнем и Среднем Хаане были подвергнуты бомбардировкам в новогодние дни. Погибло 70 человек. 16 апреля 1945 года в Хаан вошли американские войска, которые в июле 1945 года были заменены британскими войсками. В 1956 году католическая община заменила свою неоготическую церковь 1869 года современной церковью Святых Хризанфа и Дарии. С 14 июля 2017 года к названию Хаана было добавлено "Садовый город" в соответствии с § 13 (3) муниципального кодекса земли Северный Рейн-Вестфалия. Ранее город сам себя описывал как "город-сад". В XIX веке к жилым домам прилегали обширные сады; торговля семенами играла важную роль в городской экономике.
Haan's origins date back to around 2200 BC. At that time, a hail shaped settlement was founded in today's city center, which is equipped with a rampart, palisade fence and hedging strips. Accordingly, the name "Haan" should be derived from Hagen, with a reorganization analogous to grove. From 718 AD Haan was close to the Saxon Franconian border running between Sonnborn and Elberfeld (both today in Wuppertal). Since today's Kaiserstrasse was a route for the Franconian troops to the east, a marketing system (sutlers) was created in Haan to supply the soldiers. Even before the early High Middle Ages, Haan belonged to the Archdiocese of Cologne together with Hilden and, even after the formation of the county and later the Duchy of Berg, was initially one of the enclaves within this territorial area. Already around 850, a pre Romanesque chapel or church was built on the old church square, which Archbishop Wichfried von Köln consecrated in 935. At that time this church was subordinate to the main church in Hilden. In 1386 the road from Hilden via Haan to Elberfeld, today's federal road 228, was first mentioned in a document. The first evidence of the grinding and weaving trade, which was widespread in Haan until the 20th century, can be dated back to 1589 and 1724 respectively. In the second half of the 16th century the church of Haan was reformed by the Evangelicals. Until 1806, Haan, Obgruiten and Gruiten belonged to the Amt Solingen, Ellscheid to the Amt Mettmann within the Duchy of Berg. In 1808, the towns of Haan, Ellscheid, Millrath (today Erkrath), Gruiten, Schöller and Sonnborn (both today Wuppertal) came under French rule and were united to form "Mairie Haan". In 1815 this Mairie was placed under Prussian administration and rededicated to a Prussian mayor's office. [6] At that time, the Mayor's Office (no real office, in German: Bürgermeisterei) of Haan included the following seven special household parishes: Parish Haan, Honschaft Ellscheid, Honschaft Millrath, Honschaft Gruiten, Honschaft Schöller, Honschaft Obgruiten and Kirchspiel Sonnborn. In 1841, with the completion of the Elberfeld — Gruiten — Düsseldorf railway line, Haan was connected to the ever expanding rail network. Another connection followed in 1867 with the Ohligs Gruiten line. In the same year, Sonnborn retired from the Haan mayor's office (Bürgermeisterei). In 1894, Haan left the mayor's office and Millrath, Gruiten and Schöller henceforth formed the mayor's office which later included Amt Gruiten. In 1899 Haan got connection to the tram connection from Benrath (today to Düsseldorf) via Hilden to Vohwinkel (today to Wuppertal). City rights were granted to Haan in 1921. At the turn of 1944/1945, World War II left visible traces in the cityscape when residential areas in Upper and Middle Haan were bombed on New Year's and New Year's Day. 70 people were killed. On April 16, 1945, US American troops entered Haan, which were replaced by British forces in July 1945. In 1956, the Catholic parish replaced its neo Gothic church from 1869 with the modern St. Chrysanthus and Daria church. Since July 14, 2017, Haan has had the addition of the name "Garden City" to the state of North Rhine Westphalia in accordance with section 13 (3) of the municipal code. The city had previously described itself as a “garden city”. In the 19th century, deep garden areas were assigned to the residential buildings; Seed trading played an important role in the urban economy.