Рауль Кубас Грау: Президентство и отставка в Парагвае.
Raúl Cubas Grau
Рауль Кубас Грау – 45-й президент Парагвая (1998-1999). Отставка после убийства вице-президента и массовых протестов ("Marzo Paraguayo"). Политика Парагвая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
45-й президент Парагвая (1998–1999)
45th President of Paraguay (1998 99)
Рауль Альберто Кубас Грау (родился 23 августа 1943 года) — парагвайский политик и инженер-электрик, занимавший пост 45-го президента Парагвая с 1998 года до своей отставки в 1999 году. Кубас, член партии Колорадо и верный сторонник Лино Овьедо, который не мог баллотироваться на пост президента из-за своего заключения, был избран в 1998 году вместе со своим кандидатом в вице-президенты Луисом Марией Арганьей, влиятельным политиком из партии Колорадо, ставшим главным политическим соперником Овьедо. В марте 1999 года после убийства вице-президента Арганьи вспыхнули массовые протесты против правительства Кубаса. В результате этих дней социальных волнений, получивших название «Марсо Парагвайо» (Paraguayo Marzo), Кубас подал в отставку, и его сменил президент Сената Луис Гонсалес Макчи. Президентство Кубаса продлилось всего шесть месяцев.
Raúl Alberto Cubas Grau (born 23 August 1943) is a Paraguayan politician and electrical engineer who served as the 45th President of Paraguay from 1998 until his resignation in 1999. A colorado and loyal follower of Lino Oviedo, who could not run for president due to his imprisonment, Cubas was elected in 1998 alongside his running mate, Luis María Argaña, a colorado caudillo who had become Oviedo's biggest political rival. In March of 1999, large protests against Cubas' government erupted following the assassination of Vice President Argaña. As a result of these days of social unrest, which came to be known as the Marzo Paraguayo, Cubas resigned and was succeeded by the president of the Senate, Luis González Macchi. Cubas' presidency only lasted six months.
Ранние годы
Кубас Грау изучал инженерное дело в Национальном университете Асунсьона. Он был членом партии Колорадо. До избрания президентом он работал инженером-электриком и непродолжительное время в апреле 1996 года занимал должность министра финансов Парагвая при президенте Хуане Карлосе Васмоси, после чего ушел в отставку.
Cubas Grau studied Engineering at the National University of Asunción. He was a member of the Colorado Party. Prior to being elected president, he worked as an electrical engineer, and served as Minister of Finance of Paraguay for a brief period in April 1996 under president Juan Carlos Wasmosy until he resigned.
Председательство (1998-1999)
Когда началась предвыборная кампания 1998 года, армейский генерал Лино Овьедо назначил Кубаса своим кандидатом в вице-президенты. Однако за несколько месяцев до выборов Овьедо был приговорен к 10 годам тюремного заключения за участие в попытке государственного переворота 1996 года и был дисквалифицирован. Кубас занял его место в избирательном бюллетене и выиграл выборы в мае 1998 года, набрав 54% голосов под лозунгом "Кубас – в правительстве, Овьедо – у власти". На сегодняшний день это единственный случай после восстановления демократии в Парагвае, когда кандидат в президенты одержал победу абсолютным большинством голосов. В июне парагвайский Конгресс принял закон, запрещающий президенту помиловать лиц, отбывших менее половины срока наказания, что было воспринято как мера, направленная на предотвращение помилования Кубасом своего бывшего кандидата в вице-президенты Овьедо. Однако в августе, через три дня после инаугурации, Кубас сократил срок заключения Овьедо до уже отбытого, фактически освободив его из тюрьмы. Несмотря на предписание Верховного суда Парагвая от декабря 1998 года, Кубас отказался вернуть Овьедо в тюрьму. В ответ Палата депутатов в феврале 1999 года проголосовала за предъявление Кубасу обвинений в злоупотреблении властью. Результат голосования отстал всего на два голоса от необходимого для начала процедуры импичмента. Вице-президент Кубаса, Луис Мария Арганья, который был выбран кандидатом в вице-президенты, чтобы не допустить потери власти партией Колорадо, но возглавлял антиовьедовский блок внутри этой партии, был убит 23 марта 1999 года, предположительно из-за спора по поводу освобождения Овьедо. Его убийство, как утверждается, было совершено группой, связанной с Овьедо. Кубаса подозревали в причастности, и вспыхнули протесты. Тысячи людей приняли участие в публичных демонстрациях, организованных бастующими рабочими, требуя отставки Кубаса. Были вызваны силы безопасности. Семь человек были застрелены и десятки ранены, когда демонстрации переросли в насилие, что получило название "Марсо парагвайо" ("Парагвайский марш"). Поддержка Кубаса практически исчезла. На следующий день после убийства Палата депутатов подавляющим большинством голосов проголосовала за импичмент Кубаса. Столкнувшись с неминуемым осуждением и отстранением от должности Сенатом, Кубас подал в отставку 28 марта 1999 года, в то время как Овьедо бежал в Бразилию. Овьедо вернулся в Парагвай в 2004 году, чтобы предстать перед судом по обвинениям в попытке государственного переворота 1996 года и убийстве протестующих во время "Парагвайского марша", и был немедленно заключен под стражу. Он был освобожден условно-досрочно за хорошее поведение 6 сентября 2007 года, а в период с 2007 по 2008 год оба дела были закрыты.
When the 1998 campaign began, army general Lino Oviedo named Cubas as his running mate. However, a few months before the election, Oviedo was sentenced to 10 years in prison for his role in a 1996 coup attempt and was disqualified. Cubas took his place on the ballot and won the May 1998 election with 54% of the vote under the slogan "Cubas in government, Oviedo in power." To date, it is the only time since the restoration of democracy in Paraguay that a presidential candidate has won an outright majority. In June, the Paraguayan Congress passed a law that said that the president could not pardon anyone who had not served at least half of their prison term, a law which was seen to be made to avoid Cubas pardoning his former running mate Oviedo. In August, however, three days after his inauguration, Cubas reduced Oviedo's sentence to the time already served, effectively releasing him from jail. Despite an order from the Paraguayan Supreme Court in December 1998, Cubas refused to send Oviedo back to jail. In response, the Chamber of Deputies voted to charge Cubas with abuse of power in February 1999. The vote was only two votes short of that necessary for a formal impeachment. Cubas' vice president, Luis María Argaña, who had been named as Cubas' running mate to prevent the Colorados from losing power but was leading the anti Oviedo bloc in the Colorado Party, was assassinated on March 23, 1999, allegedly as a result of a dispute over the Oviedo release. His murder was allegedly done by a group with ties to Oviedo. Cubas was implicated and protests broke out. Thousands participated in public demonstrations led by striking workers, demanding that Cubas resign. Security forces were called out. Seven people were shot to death and dozens were injured when the demonstrations turned violent, in what became known as the Marzo paraguayo ("Paraguayan March"). Cubas' support virtually collapsed. The day after the assassination, the Chamber of Deputies voted overwhelmingly to impeach Cubas. Facing certain conviction and removal from office by the Senate, Cubas resigned on March 28, 1999, while Oviedo fled to Brazil. Oviedo returned to Paraguay in 2004 to face his charges both for the 1996 coup attempt and the killing of protesters during the Marzo paraguayo, and was immediately imprisoned. He was released on parole for good behavior on 6 September 2007, and between 2007 and 2008, both cases would be dismissed.
Похищение и убийство дочери
В октябре 2004 года его дочь Сесилия Кубас была похищена вооруженными людьми возле ее квартиры в Асунсьоне. Парагвайские силы безопасности начали интенсивные поиски, и Кубас выплатил выкуп в размере 800 000 долларов США. Однако ее тело было обнаружено в подвале дома в окрестностях Асунсьона в феврале 2005 года. Ей было 32 года. Было арестовано четверо мужчин, включая одного, предположительно связанного с колумбийским повстанческим движением ФАРК. В июле 2006 года двум подозреваемым в этом преступлении предоставили статус беженца в соседней Боливии.
In October 2004, his daughter Cecilia Cubas was kidnapped by gunmen near her Asuncion apartment. Paraguayan security forces began an intense search for her, and Cubas paid a ransom of US$800,000. However, her body was found in the basement of a house outside Asunción in February 2005. She was 32 years old. Four men were arrested, including one with alleged ties to the Colombian rebel movement FARC. In July 2006, two suspects of the crime were granted refugee status in neighboring Bolivia.