Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскреб в центре Чикаго
Skyscraper in downtown Chicago
Chase Tower, расположенный в районе Чикагской петли в Чикаго, штат Иллинойс, по адресу 10 South Dearborn Street, – это 60-этажный небоскреб, строительство которого было завершено в 1969 году. Его высота составляет 850 футов (259 м), что делает его четырнадцатым по высоте зданием в Чикаго и самым высоким зданием внутри эстакады Chicago 'L' Loop. По состоянию на май 2022 года он является 66-м по высоте зданием в Соединенных Штатах. Здесь находится штаб-квартира JPMorgan Chase для коммерческого и розничного банковского обслуживания в США и Канаде. В здании также расположена штаб-квартира компании Exelon. Здание и прилегающая площадь (известная как Exelon Plaza) занимают весь квартал, ограниченный улицами Кларк, Дирборн, Мэдисон и Монро.
Chase Tower, located in the Chicago Loop area of Chicago, in the U. S. state of Illinois at 10 South Dearborn Street, is a 60 story skyscraper completed in 1969. At 850 feet (259 m) tall, it is the fourteenth tallest building in Chicago and the tallest building inside the Chicago 'L' Loop elevated tracks, and, as of May 2022, the 66th tallest in the United States. JPMorgan Chase has its U. S. and Canada commercial and retail banking headquarters here. The building is also the headquarters of Exelon. The building and its plaza (known as Exelon Plaza) occupy the entire block bounded by Clark, Dearborn, Madison, and Monroe streets.
История
До строительства здания, на его месте в 1965 году был снесен отель Моррисон. Здание впервые открылось в 1969 году под названием First National Plaza. После постройки оно стало штаб-квартирой First Chicago Corporation. В 1998 году штаб-квартира переехала в Bank One Corporation, и здание было переименовано в Bank One Tower. Текущее название было присвоено 24 октября 2005 года, спустя год после слияния Bank One и Chase. В башне располагается подразделение розничного банковского обслуживания Chase. В течение некоторого времени в четверг вечером в аудитории Chase под площадью записывали программу Национального общественного радио "Wait Wait… Don't Tell Me!" перед живой аудиторией. В 2022 году программа окончательно переехала в здание изобразительных искусств.
Before the building was constructed, the Morrison Hotel, on its former site, was demolished in 1965. The building first opened in 1969 as First National Plaza. When constructed, it was the headquarters of First Chicago Corporation. In 1998, it became the headquarters for Bank One Corporation, and accordingly it was renamed Bank One Tower, The current name dates from October 24, 2005, one year after Bank One merged with Chase. Chase's retail bank division is based in the tower. For a time the National Public Radio show Wait Wait Don't Tell Me! was taped on Thursday nights before a live audience at the Chase Auditorium under the plaza. In 2022 the show permanently moved to the Fine Arts Building.
Конструкция и особенности
Архитекторами-проектировщиками строительства выступили C. F. Murphy Associates, Stanislaw Z. Gladych и Perkins and Will. Башня Чейза знаменита как своим характерным изогнутым силуэтом, так и оживленным общественным пространством: просторной площадью, углубленной ниже уровня земли, в самом центре Чикагской петли, с фонтаном и керамической настенной мозаикой Марка Шагала "Четыре времени года". На первом этаже расположен самый большой филиал банка Chase в Чикаго, оснащенный 22 банкоматами.
Design architects for the construction were C. F. Murphy Associates, Stanislaw Z. Gladych and Perkins and Will. Chase Tower is known for both its distinctive curving shape and its vibrant public space: a deep sunken plaza at the geographic center of the Chicago Loop, complete with a jet fountain and Marc Chagall's ceramic wall mural Four Seasons. The ground floor is home to the largest Chase Bank branch in Chicago with 22 ATMs.