Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсбольный судья (род. 1939)
American baseball umpire (born 1939)
Брюс Нил Фреминг (англ. Bruce Neal Froemming; род. 28 сентября 1939) — американский специалист по бейсболу, специальный помощник вице-президента по судейству, после работы в качестве судьи в Главной лиге бейсбола (MLB). Он впервые судил в Национальной лиге в 1971 году, а с 2000 по 2007 год работал в обеих основных лигах. В начале сезона 2007 года Фреминг разделил с Биллом Клемом первое место по количеству отсуженных сезонов (последний сезон Клема, 1941 год, включал всего 11 игр в качестве замены). Ранее, 16 августа 2006 года, Фреминг отсудил свой 5000-й матч между «Детройт Тайгерс» и «Бостон Ред Сокс» на стадионе «Фенуэй Парк», став вторым судьей, достигшим этой отметки; Клем завершил карьеру после 5374 игр. Фреминг сейчас занимает третье место в списке судей по количеству отсуженных матчей, после того как Джо Уэст отсудил свою 5164-ю игру в MLB 14 августа 2019 года. 20 апреля 2007 года он судил в качестве арбитра на первой базе в матче между «Кливленд Индианс» и «Тампа Бей Девл Рейз», обойдя Клема и став – в возрасте 67 лет и 204 дней – человеком, которого тогда считали самым возрастным судьей в истории Главной лиги бейсбола; рекорд принадлежит Хэнку О’Дею, завершившему карьеру в возрасте 68 лет и 2 месяцев. Он отсудил свою последнюю игру регулярного сезона в возрасте 68 лет и 2 дней 30 сентября 2007 года, когда Фреминг получил овацию стоя перед последней игрой регулярного сезона, работая на позиции третьей базы, когда «Милвоки Брюэрс» принимали «Сан-Диего Падрес» на стадионе «Миллер Парк» в своем родном Милуоки, в присутствии большей части его семьи. Поскольку Фремингу на тот момент было более 65 лет, он стал eligible для избрания в Зал славы бейсбола в 2010 году, вместо того чтобы ждать обычные пять лет.
Bruce Neal Froemming ('/f//r//ɛ//m//ɪ//ŋ/; born September 28, 1939) is an American Major League Baseball Special Assistant to the Vice President on Umpiring, after having served as an umpire in Major League Baseball. He first umpired in the National League in 1971, and from 2000 to 2007 worked throughout both major leagues. Early in the 2007 season, Froemming tied Bill Klem for the most seasons umpired (Klem's final season, 1941, included only 11 games as a substitute). Previously, on August 16, 2006, Froemming umpired his 5,000th game between the Detroit Tigers and Boston Red Sox at Fenway Park, making him the second umpire to reach that milestone; Klem retired after 5,374 games. Froemming now stands third on the all time list of games umpired, having been passed when Joe West officiated his 5,164th Major League Baseball game on August 14, 2019. On April 20, 2007, he umpired at first base in the Cleveland Indians Tampa Bay Devil Rays game, passing Klem to become – at age 67 years 204 days – the man then believed to be the oldest umpire in major league history; Hank O'Day holds the record, retiring at 68 years, 2 months. He worked his final regular season game at age 68 years 2 days on September 30, 2007, when Froemming received a standing ovation before umpiring his last regular season game, manning the third base position as the Milwaukee Brewers hosted the San Diego Padres at Miller Park in his native Milwaukee, with much of his family in attendance. Because Froemming was then over age 65, he became eligible for election to the Baseball Hall of Fame in 2010 instead of having to wait the customary five years.
Карьера
После непродолжительной карьеры полупрофессионального игрока, Фреминг в 1958 году в возрасте 18 лет стал самым молодым арбитром в профессиональном бейсболе, постепенно поднимаясь по ступеням младших лиг до Лиги Тихоокеанского побережья, прежде чем войти в штат Национальной лиги в апреле 1971 года. Его работа в младших лигах привлекла внимание опытных наблюдателей, таких как член Зала славы Джокко Конлан. В 1988 году Фреминг стал одним из шести главных арбитров Национальной лиги. Он также судил баскетбольные матчи в старшей школе и был рекомендован в НБА Элом МакГайром, но отказался от этого предложения, когда арбитр Национальной лиги Эл Барлик помог ему в продвижении в высшую лигу. В своем первом сезоне Фреминг работал в команде Барлика. В первом сезоне Барлика, 1941 году, он судил три игры с Клемом. Фреминг работал в пяти Мировых сериях: 1976, 1984, 1988, 1990 (игры 3–4) и 1995. Он судил в Серии за звание чемпиона Лиги в 1973, 1977, 1980, 1982, 1985, 1989, 1991, 1993, 1997 и 2000 годах, все в Национальной лиге. Десятое появление Фреминга в LCS в 2000 году позволило ему побить рекорд, который он ранее делил с Дагом Харви; Джерри Кроуфорд сравнял этот рекорд в 2003 году и превзошел его, проведя свою 11-ю LCS в 2005 году. (Фреминг и Кроуфорд делят рекорд в 10 NLCS, поскольку два из 12 LCS Кроуфорда были проведены в Американской лиге.) Фреминг также судил в девяти Дивизионных сериях: 1981 (Восточный дивизион), 1995, 1996, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003 и 2007 (все, кроме последней, в Национальной лиге). Он был главным арбитром у домашней базы в играх плей-офф, определявших команду-обладателя вайлд-кард Национальной лиги в 1998 и 1999 годах. Он также судил в Матче всех звезд в 1975 году (проводился на стадионе в его родном городе Милуоки), 1986 и 2007 годах, определяя страйки и болы в последних двух играх. В NLDS 2003 года Фреминг превзошел рекорд Клема по количеству игр в плей-офф (103), поскольку все игры Клема проходили в Мировой серии, завершив серию с 107 играми; Джерри Кроуфорд обогнал его, проведя 108 игр в ALCS 2006 года, но Фреминг вернул себе рекорд в ALDS 2007 года. В первой игре Мировой серии 2012 года Джерри Дэвис (также уроженец Висконсина) превзошел рекорд Фреминга, проведя свою 112-ю игру в плей-офф. Фреминг завершил свою карьеру, отсудив 22 игры Мировой серии, 52 игры NLCS и 37 игр Дивизионной серии – в общей сложности 111 игр в плей-офф; он также судил 5163 игры регулярного сезона и три Матча всех звезд MLB. Фреминг был известен своим громким и энергичным объявлением страйка. Он носил форму с номером 6 с конца 1970-х годов и сохранил этот номер, когда штаты арбитров Американской и Национальной лиг были объединены в 2000 году. Спортивный редактор Los Angeles Times Билл Дуайр описал его как «одного из настоящих персонажей и легенд игры», также назвав его типичным арбитром: «Если бы Голливуд снимал фильм, они бы отправили 27 яппи, чтобы изучить его». В его последний сезон в команду Фреминга вошел Брайан Рундж, сын Пола Рунджа, который работал в штате Национальной лиги с 1973 по 1997 год; Фреминг вспоминал, что он присматривал за Брайаном. Фреминг был арбитром у первой базы (с номером 5), когда он удалил менеджера «Нью-Йорк Янкиз» Билли Мартина в четвертой игре Мировой серии 1976 года в начале девятого иннинга, первое удаление менеджера в Мировой серии с тех пор, как Эрл Уивер был удален арбитром Шагом Кроуфордом в Мировой серии 1969 года. Фреминга презирают в Филадельфии за решение в Серии за звание чемпиона Национальной лиги 1977 года. В третьей игре серии «Филадельфия Филлис» вела у «Лос-Анджелес Доджерс» с разницей в один ран, при двух аутах в девятом иннинге, а Мэнни Мота был на третьей базе. Дэйви Лопес нанес удар, который попал в колено игрока третьей базы Майка Шмидта и отскочил к шортстопу Ларри Боуа, который бросил на первую базу. Лопеса объявили безопасным, и «Доджерс» выиграли игру и серию в четырех играх. 26 сентября 1981 года он был за стойкой, когда Нолан Райан установил рекорд, проведя свой пятый безхитовый матч. Фреминг отсудил свою первую идеальную игру в качестве арбитра у первой базы в идеальной игре Денниса Мартинеса 28 июля 1991 года. 6 апреля 2001 года Фреминг был главным арбитром у домашней базы в первой игре на стадионе Миллер-парк в своем родном городе Милуоки. 3 сентября 2001 года Фреминг был арбитром у второй базы в безхитовом матче, проведенном Бадом Смитом из «Сент-Луис Кардиналс». Эта игра стала рекордной 11-й, когда он судил в официальном безхитовом матче, ранее он делил этот рекорд с Силком О'Лоуглином, Полом Прайором и Джимом МакКином. Он также судил почти безхитовый матч 26 июля 1991 года, за два дня до идеальной игры Мартинеса. Марк Гарднер из Монреаля удерживал «Доджерс» без хитов в течение девяти иннингов, прежде чем он и Джефф Фассеро пропустили три хита в десятом иннинге. Игра когда-то считалась официальным безхитовым матчем до уточнения правил в 1991 году, и MLB больше не признает игры с девятью бесхитовыми иннингами безхитовыми, если хиты допускаются в дополнительных иннингах. 24 июля 2004 года он был главным арбитром у домашней базы в знаменитой игре между «Нью-Йорк Янкиз» и «Бостон Ред Сокс», в которой произошла драка, начатая ударом Джейсона Варитека по игроку третьей базы «Янкиз» Алексу Родригесу, в результате чего оба игрока были удалены Фремингом. 28 июня 2007 года Фреминг был у первой базы, когда Фрэнк Томас из «Торонто Блю Джейс» забил свой 500-й хоумран в карьере, брошенный питчером «Миннесота Твинс» Карлосом Сильвой. Позже в игре Томас был удален главным арбитром Марком Вегнером за споры по поводу страйков, а также был удален менеджер «Торонто» Джон Гиббонс.
After a brief semi pro playing career, Froemming became the youngest umpire in professional baseball in 1958 at age 18, working his way up through the minor leagues to the Pacific Coast League before joining the NL staff in April 1971. While in the minor leagues, his work had caught the attention of skilled observers such as Hall of Famer Jocko Conlan. Froemming became one of the NL's six crew chiefs in 1988. He also refereed high school basketball games, and was recommended for the NBA by Al McGuire, but declined the opportunity when NL umpire Al Barlick helped him in his advancement to the major leagues. In Froemming's first season, he was on Barlick's crew. In Barlick's first season, 1941, he worked three games with Klem. Froemming worked in five World Series: 1976, 1984, 1988, 1990 (Games 3–4) and 1995. He umpired in the League Championship Series in 1973, 1977, 1980, 1982, 1985, 1989, 1991, 1993, 1997 and 2000, all in the NL. With his tenth appearance in the LCS in 2000, he broke the record he had previously shared with Doug Harvey; Jerry Crawford tied the record in 2003, and broke it with his 11th LCS in 2005. (Froemming and Crawford share the record of 10 NLCS, as two of Crawford's 12 were in the American League.) Froemming also officiated in a record nine Division Series: 1981 (East Division), 1995, 1996, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003 and 2007 (all but the last in the NL). He was the home plate umpire for the playoff games to determine the NL wild card team in both 1998 and 1999. He also umpired in the All Star Game in 1975 (played at County Stadium in his hometown of Milwaukee), 1986, and 2007, calling balls and strikes for the last two contests. In the 2003 NLDS, Froemming surpassed Klem's record of working in 103 career postseason games (all Klem's games were in the World Series), ending the series with 107 games; Jerry Crawford passed him with 108 games upon working in the 2006 ALCS, but Froemming regained the record in the 2007 ALDS. In Game 1 of the 2012 World Series, Gerry Davis (also a native of Wisconsin) surpassed Froemming's record when he worked his 112th postseason game. Froemming ended his career having officiated in 22 World Series games, 52 NLCS games, and 37 Division Series games—a total of 111 postseason games; he also umpired in 5,163 regular season games, and three MLB All Star Games. Froemming was known for his extremely loud and enthusiastic strike call. He wore uniform number 6 beginning in the late 1970s, and kept the number when the umpiring staffs of the AL and NL were merged in 2000. Los Angeles Times sports editor Bill Dwyre described him as "one of the game's true characters and legends," also calling him the prototypical umpire: "If Hollywood did a movie, they'd send 27 yuppies to study him. For his final season, Froemming's crew included Brian Runge, the son of Paul Runge, who served on the NL staff from 1973 to 1997; Froemming has recalled that he used to baby sit for Brian. Froemming was the first base umpire (wearing number 5) when he ejected New York Yankees manager Billy Martin in Game Four of the 1976 World Series in the top of the ninth inning, the first World Series managerial ejection since Earl Weaver was tossed by umpire Shag Crawford in the 1969 World Series. Froemming is reviled in Philadelphia for a call in the 1977 National League Championship Series. In Game 3 of the series, the Philadelphia Phillies led the Los Angeles Dodgers by a run with two outs in the ninth with Manny Mota on third. Davey Lopes hit a smash that struck third baseman Mike Schmidt in the knee and caromed to shortstop Larry Bowa, who fired to first. Lopes was called safe, and the Dodgers went on to win the game and the series in four games. On September 26, 1981, he was behind the plate for Nolan Ryan's record 5th no hitter. Froemming worked his first perfect game as the first base umpire for Dennis Martinez's perfect game on July 28, 1991. On April 6, 2001, Froemming was the home plate umpire for the first game at Miller Park in his hometown of Milwaukee. On September 3, 2001, Froemming was the second base umpire for the no hitter pitched by Bud Smith of the St. Louis Cardinals. That game marked the record 11th time he had umpired in an official no hitter having previously shared the record of 10 with Silk O'Loughlin, Paul Pryor and Jim McKean. He also umpired in a near no hitter on July 26, 1991, two days prior to Martinez's perfect game. Montreal's Mark Gardner held the Dodgers without a hit for nine innings before he and Jeff Fassero surrendered three hits in the 10th inning. The game was once considered an official no hitter prior to rule clarification in 1991, and the MLB no longer recognizes games of nine hitless innings as no hitters if hits are given up in extra innings. On July 24, 2004, he was the plate umpire in the famous game between the New York Yankees and Boston Red Sox that involved a brawl initiated by Jason Varitek's punch of Yankees third baseman Alex Rodriguez which resulted in both players getting ejected by Froemming. On June 28, 2007, Froemming was at first base when Toronto Blue Jay Frank Thomas hit his 500th career home run off Minnesota Twins pitcher Carlos Silva. Later in the game, Thomas was ejected by plate umpire Mark Wegner for arguing balls and strikes, with Toronto manager John Gibbons also getting thrown out.
Противоречия
Фреминг признал, что "единственный момент, который он хотел бы вернуть, если бы мог", произошел в январе 2003 года, когда он назвал администратора судей "глупой еврейской шлюхой" во время спора из-за незначительного конфликта, связанного с организацией поездки в Японию; комментарий был сделан в конце голосового сообщения, очевидно, после того, как Фреминг подумал, что звонок завершен. Фреминг рассказал Пьяцце, что ловец Джонни Бенч однажды отказался расписываться на бейсбольных мячах для него, после чего он провалил игру, завершив ее с 0 результативными ударами из 4 и тремя страйкаутами. Владелец "Нью-Йорк Янкиз" Джордж Стейнбреннер обвинил Фреминга в том, что он не перенес второй матч дивизионной серии 2007 года между "Янкиз" и "Кливленд Индианс", во время которого рой мошек озера Эри окружил питчера "Янкиз" Джобу Чемберлена, который впоследствии упустил преимущество 1:0 в восьмом иннинге. Фреминг судил мячи и страйки 2 сентября 1972 года, когда питчер "Кабс" Милт Паппас играл идеальный матч с двумя аутами и счетом 1-2 в девятом иннинге, прежде чем выдать уок 27-му бьющему (заменяющему бьющему Ларри Сталу); Паппас затем завершил игру без хитов, но позже раскритиковал Фреминга за то, что тот лишил его шанса на бессмертие. Судья отметил: "Сейчас все стало по-настоящему неприятно. Сразу после игры он сказал, что подача 3-2 была неточной, но со временем эта подача стала казаться все лучше и лучше".
A commanding presence on the field who was fined by National League and Major League Baseball on more than one occasion for his public comments and behavior, Froemming has acknowledged that "the one moment I would take back if I could" was in January 2003 when he referred to an umpire administrator as a "stupid Jew bitch" during a dispute over a relatively minor conflict over travel arrangements to Japan; the comment was made at the end of a voicemail message, apparently after Froemming thought the call had ended. Froemming told Piazza that catcher Johnny Bench refused to sign baseballs for him once and proceeded to go 0 for 4 that day with three strikeouts. New York Yankees owner George Steinbrenner blamed Froemming for not delaying Game 2 of the 2007 American League Division Series between the Yankees and the Cleveland Indians, in which an infestation of Lake Erie gnats swarmed around Yankees reliever Joba Chamberlain, who afterward lost a 1–0 lead in the 8th inning. Froemming was calling balls and strikes on September 2, 1972, when Cubs pitcher Milt Pappas had a perfect game with two outs and a 1–2 count in the ninth inning before walking the 27th batter (pinch hitter Larry Stahl); Pappas then completed the no hitter, but later criticized Froemming for wasting his chance at immortality. The umpire notes, "It's gotten ugly now. Right after the game, he said the 3–2 pitch had missed, but as time has gone on, that pitch has gotten better and better."
Цитаты
Приятно видеть такого молодого судью. Он хороший парень, добросовестный, трудолюбивый, с сердцем на миллион долларов. И смелость. Мне рассказали, что однажды ночью в Талсе он выгнал комментатора с бейсбольного стадиона. Комментатор сделал какое-то замечание по громкой связи в адрес судьи. Фреминг остановил игру, повернулся к комментатору и сказал: "Убирайтесь". Когда я об этом услышал, я сказал: "Вот это да". Я бы хотел увидеть такое – заставить комментатора покинуть стадион. Джоко Конан, из своей автобиографии "Джоко" 1967 года.
It's great to see a young umpire like that. He's a nice boy, conscientious, hardworking, a million dollar heart. And guts. They told me that he put an announcer out of the ball park one night in Tulsa. The announcer made some remark or other over the public address system about the umpire. Froemming stopped the game, turned to the announcer and said, 'Get out.' When I heard about that, I said, 'This is something.' I'd like to see that, making an announcer leave the ball park.|Jocko Conlan, in his 1967 autobiography Jocko
The sun is 93 million miles away, and I can see that.|Froemming, when asked about his eyesight
For him, it's a calling, not a job. Something like holy orders. A sacrament, not a profession.|sportswriter Jim Murray
Солнце находится в 93 миллионах миль от нас, и я это вижу. Фреминг, отвечая на вопрос о его зрении.
It's great to see a young umpire like that. He's a nice boy, conscientious, hardworking, a million dollar heart. And guts. They told me that he put an announcer out of the ball park one night in Tulsa. The announcer made some remark or other over the public address system about the umpire. Froemming stopped the game, turned to the announcer and said, 'Get out.' When I heard about that, I said, 'This is something.' I'd like to see that, making an announcer leave the ball park.|Jocko Conlan, in his 1967 autobiography Jocko
The sun is 93 million miles away, and I can see that.|Froemming, when asked about his eyesight
For him, it's a calling, not a job. Something like holy orders. A sacrament, not a profession.|sportswriter Jim Murray
Для него это призвание, а не работа. Что-то вроде священного сана. Таинство, а не профессия. Джим Мюррей, спортивный журналист.
It's great to see a young umpire like that. He's a nice boy, conscientious, hardworking, a million dollar heart. And guts. They told me that he put an announcer out of the ball park one night in Tulsa. The announcer made some remark or other over the public address system about the umpire. Froemming stopped the game, turned to the announcer and said, 'Get out.' When I heard about that, I said, 'This is something.' I'd like to see that, making an announcer leave the ball park.|Jocko Conlan, in his 1967 autobiography Jocko
The sun is 93 million miles away, and I can see that.|Froemming, when asked about his eyesight
For him, it's a calling, not a job. Something like holy orders. A sacrament, not a profession.|sportswriter Jim Murray