Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский землевладелец и торговец (1807–1878)
New Zealand landowner and merchant (1807–1878)
Уильям Барнард Родс (1807? – 11 февраля 1878), обычно называемый Барни Роудсом, был новозеландским землевладельцем, фермером, предпринимателем и политиком. Вероятно, он родился в Линкольншире, Англия, но рано начал морскую карьеру. В 1839 году он поселился в Веллингтоне, Новая Зеландия, и прожил там до конца жизни. Он привез в Новую Зеландию троих своих младших братьев, и они координировали свои усилия. Будучи человеком сильным, обладавшим "проницательностью, неутомимой энергией и несгибаемой волей", его бережливость и личное участие в физическом труде затруднили признание его новой колониальной элитой. Тем не менее, он использовал свои способности, чтобы разбогатеть, и вместе с тремя братьями все четверо стали крупными землевладельцами и фермерами на Северном и Южном островах. После его смерти в Веллингтоне его назвали одним из самых богатых людей в стране.
William Barnard Rhodes (1807? – 11 February 1878), casually referred to as Barney Rhodes, was a New Zealand landowner, pastoralist, businessman and politician. He was probably born in Lincolnshire, England, but took up a career at sea at an early age. In 1839 he settled in Wellington New Zealand and remained there for the rest of his life. He brought three of his younger brothers to New Zealand and they co ordinated their efforts. A tough man having "shrewd judgement, unflagging energy and sheer determination" his frugal ways and his personal engagement in physical labour deferred social acceptance by the new colony's social élite. Nevertheless, he used these talents to make himself a rich man and with his three brothers all four became major landowners and pastoralists in the North and in the South Island. When he died in Wellington he was described as one of the richest people in the country.
Ранние годы
Барнард Роудс был старшим из одиннадцати детей, доживших до взрослого возраста, Уильяма Роудса, состоятельного фермера, родившегося в Йоркшире, и его жены Теодосии Марии Хитон. Он был крещен 9 мая 1807 года в Эпворте, Линкольншир, Англия. На момент смерти предполагалось, что ему было больше заявленных 70 лет. К 1826 году он служил вторым офицером на торговом судне, а к 1831 году командовал собственным кораблем. Посетив Южную Америку, Африку и Индию, Роудс оказался в Новом Южном Уэльсе, где смог сделать существенные инвестиции в пастбищное хозяйство. По-видимому, Роудс впервые посетил Новую Зеландию в составе китобойной экспедиции, командуя барком "Australian", работавшим на компанию Cooper and Holt, позднее Holt and Roberts из Сиднея, Новый Южный Уэльс. В то время он договорился о том, чтобы компания A. B. Smith and Co. из Сиднея стала его агентами по операциям с землей и скотом, для управления всей его собственностью в колонии Новый Южный Уэльс. В сентябре 1836 года, будучи капитаном барка "Australian", он поднялся на холмы Порт-Хиллз из гавани Литтелтон и, взглянув на территорию, которую сейчас занимает город Крайстчерч, увидел обширную травянистую равнину с двумя небольшими лесными массивами. Он доложил, что "вся земля, которую я видел, была болотистой и в основном покрыта водой".
Barnard Rhodes was the eldest of eleven surviving children of William Rhodes, a wealthy tenant farmer born in Yorkshire, and his wife, Theodosia Maria Heaton. He was baptised on 9 May 1807 at Epworth, Lincolnshire, England. At the time of his death it was suggested he was rather older than his announced 70 years. He was a second officer on a merchant vessel by 1826 and by 1831 he had his own command. After visiting South America, Africa, and India, Rhodes ended up in New South Wales where he was able to make substantial pastoral investments. Rhodes seems to have first visited New Zealand on a whaling expedition commanding the barque Australian for Sydney NSW business, Cooper and Holt later Holt and Roberts. During that time he arranged A B Smith and Co of Sydney to be his (stock and station) agents to look after his entire property in the colony of New South Wales. In September 1836, as captain of the barque Australian, he climbed the Port Hills from Lyttelton Harbour and looking over the area now occupied by the city of Christchurch he observed a large grassy plain with two small areas of forest. He reported that "All the land that I saw was swamp and mostly covered with water".
Основной землевладелец
В конце 1839 года, в партнерстве с торговой фирмой Дэниела Купера и Джеймса Холта, он вернулся в Новую Зеландию, чтобы приобрести землю для пастбищ и организовать торговые пункты. Ему удалось оформить права на почти два миллиона акров. Для торговых пунктов он размещал агентов и товары на тщательно выбранных местах высадки. В качестве своей базы он выбрал Веллингтон и в конце 1840 года построил свои помещения в Те Аро и завершил строительство собственного причала, первого в Веллингтоне, в следующем году. Родс жил на восточном углу пересечения улиц Куба и Маннерс. Он выкупил долю Купера и Холта в 1850 году. Хотя его претензии на почти два миллиона акров были в основном отклонены, его поместье Хитон-парк площадью 30 000 акров в Буллсе входило в эти владения. Считается, что его приобретение еще 80 000 акров на Северном острове могло быть занижено, и к этому следует добавить еще 100 000 акров прав на выпасы. Позже, вместе со своими младшими братьями, их владения на Южном острове простирались от полуострова Бэнкс до Отаго. Имея аналогичные владения в регионах Хокс-Бей – Восточное побережье, они вместе контролировали к 1850-м годам более 300 000 акров. Он имел контракт на поставку войск, известных как "Хикки Пипс", а также товары всех видов, включая алкоголь для поселенцев. Он самостоятельно отправлял свою шерсть и быстро получил агентства крупных судоходных компаний. К 1850-м годам он был не только страховым агентом, но и крупным финансистом. Он помог основать Новую Зеландию судоходную компанию, Новую Зеландию страхование и Банк Новой Зеландии. И, постепенно, бывшее пастбище было разделено на участки под застройку жилых домов.
In late 1839, in partnership with the mercantile firm of Daniel Cooper and James Holt, he went back to New Zealand to acquire land for cattle runs and set up trading stations. He acquired deeds to nearly two million acres. For the trading stations he placed agents and stock in trade at carefully chosen landings. For his own base he chose Wellington and in late 1840 built his premises in Te Aro and completed his own wharf, Wellington's first, the following year. Rhodes lived by the eastern corner of the junction of Cuba Street and Manners Street. He bought out Cooper and Holt's share in 1850. Though his claims to the near two million acres were largely disallowed his 30,000 acres Heaton Park estate at Bulls had been a component. It is thought his acquisition of another 80,000 acres in the North Island could be an underestimate and to that should be added another 100,000 acres of grazing rights. Later, along with his younger brothers, their South Island estates stretched from Banks Peninsula to Otago. With similar holdings in the Hawkes Bay – East Coast regions they together controlled, by the 1850s, in excess of 300,000 acres. and goods of all kinds including liquor to settlers he held the contract to supply troops, the "Hickety Pips". He shipped out his own wool and rapidly obtained the agencies for the major shipping companies. By the 1850s he was not only an insurance agent but a substantial financier. He helped found The New Zealand Shipping Company, New Zealand Insurance and The Bank of New Zealand. and, in stages, the former sheep run was subdivided into sites for houses.
Политика
В результате его известности в национальном сообществе он решил заняться политикой. Он служил в провинциальном совете Веллингтона, где был убежденным сторонником Исаака Федерстона. Затем он был избран в 1-й парламент Новой Зеландии как представитель округа Веллингтон-Кантри, включавшего Мирамар, Макара, Порируа, побережье Капити и Хороуэнуа, с 1853 по 1855 год. С 1858 года он представлял избирательный округ города Веллингтона во 2-м и 3-м парламентах, но не был переизбран в 1866 году. Позже он был назначен в Законодательный совет.
As a result of his prominence in the national community he decided to enter politics. He served on the Wellington Provincial Council, where he was a strong supporter of Isaac Featherston. He was then elected to the 1st New Zealand Parliament as the representative for the Wellington Country seat, covering Miramar, Mākara, Porirua, the Kāpiti Coast and Horowhenua, from 1853 to 1855. From 1858 he represented the City of Wellington electorate in the 2nd Parliament and the 3rd Parliament, but failed to win re election in 1866. He was later appointed to the Legislative Council.
Жены и дочь
Первый брак В. Б. Родса состоялся в мае 1852 года с Сарой Кинг, дочерью адвоката Джона Кинга. Она умерла в августе 1862 года в возрасте 28 лет. Детей не было. В октябре 1869 года, после завершения строительства The Grange, нового поместья для его владения Хайленд-парк, он женился на Саре Энн Мурхаус (ок. 1837–1914), сестре Уильяма Сефтона Мурхауса и Люси Эллен Сайкс Мурхаус, вышедшей замуж за Джона Студхолма. Хотя у него не было детей ни от одной из жен, около 1850 года у него и женщины-маори по имени Мэри родилась дочь, Мэри Энн. Уильям и Сара любили свою дочь, и Сара усыновила её. Она была обеспечена в завещании отца. Однако Мэри Энн оспорила завещание. Она проиграла дело в Верховном суде Новой Зеландии, но выиграла апелляцию в Тайном совете и получила £750 000. Уильям Барнард Роудс похоронен в Мемориальном парке на Болтон-стрит, и его могила входит в мемориальный маршрут. Сара Энн Роудс умерла в начале января 1914 года в возрасте 77 лет. Она сделала множество благотворительных пожертвований, включая целевые фонды для университетского образования молодых женщин. Одна девятая её состояния была передана колледжу Виктория на образование женщин, а другая девятая часть – Веллингтонскому институту для мальчиков.
W B Rhodes' first marriage was in May 1852 to Sarah King, daughter of solicitor John King. She died in August 1862 aged 28. There were no surviving children. In October 1869 after completing The Grange, a new homestead for his Highland Park property, he married Sarah Ann Moorhouse (c. 1837–1914), a sister of William Sefton Moorhouse and Lucy Ellen Sykes Moorhouse who married John Studholme. Though he had no children by either wife, about 1850 he and a Māori woman called Mary had a daughter, Mary Ann. William and Sarah loved his daughter, and Sarah adopted her. She was provided for in her father's will. In spite of this Mary Ann challenged the will. She lost her case in the New Zealand Supreme Court but she was awarded £750,000 on appeal to the Privy Council. William Barnard Rhodes is buried at Bolton Street Memorial Park, and his grave is part of the memorial trail. Sarah Ann Rhodes died at the beginning of January 1914 aged 77. She made many charitable bequests including trusts for the university education of young women. One ninth of her estate went to Victoria College for the education of women and another one ninth went to the Wellington Boys' Institute.
Потомки
Дочь В. Б. Роудса, Мэри Энн Роудс, вышла замуж за младшего брата своей мачехи, Эдварда Мурхауса, в Веллингтоне в 1883 году. Они переехали в Англию и воспитали четверых детей, включая Уильяма Барнарда Мурхауса и Мэри Родс Мурхаус. Незадолго до женитьбы Уильяма Барнарда Мурхауса в 1912 году, в соответствии с завещанием его деда, он изменил свою фамилию на Уильям Барнард Родс Мурхаус. Родс Мурхаус погиб в бою в апреле 1915 года, став первым летчиком, удостоенным Креста Виктории. Его единственный сын погиб в бою, служа в Королевских ВВС над Тонбриджем, Кент, в сентябре 1940 года. Мэри Родс Мурхаус Пеккала была замужем за финским социалистическим политиком Эйно Пеккала. Она эмигрировала в Финляндию в 1928 году.
W B Rhodes' daughter, Mary Ann Rhodes, married her stepmother's younger brother Edward Moorhouse in Wellington in 1883. They moved to England and raised four children, including William Barnard Moorhouse and Mary Rhodes Moorhouse. Shortly before William Barnard Moorhouse married in 1912, as required by the will of his grandfather, he changed his name to William Barnard Rhodes Moorhouse. Rhodes Moorhouse was killed in action in April 1915, he was the first airman awarded the Victoria Cross. His only child was killed in action with the RAF over Tonbridge Kent in September 1940. Mary Rhodes Moorhouse Pekkala was married to the Finnish Socialist politician Eino Pekkala. She emigrated to Finland in 1928.
Братья Родос
Родс был старшим из 14 детей. Трое братьев последовали за ним в Новую Зеландию: Роберт Хитон (1815–1884) из Крайстчерча, Джордж (1816–1864) из Тимару и Джозеф (1826–1905) из Клайва, залива Хоукс.
Rhodes was the eldest of 14 children. Three brothers followed him to New Zealand; Robert Heaton (1815–1884) of Christchurch, George (1816–1864) of Timaru and Joseph (1826–1905) of Clive, Hawkes Bay.