Введение

Это список заявлений об извинениях, сделанных Японией в связи с военными преступлениями, совершенными Японской империей во время Второй мировой войны. Заявления делались в конце Второй мировой войны в Азии и после её окончания, с 1950-х годов и по настоящее время. Споры о характере военных преступлений прошлого и о том, кто должен принести извинения, остаются актуальными и по сей день.

Предыстория

В конце Тихоокеанского театра военных действий Второй мировой войны правительство Японии приняло условия Потсдамской декларации. В 1945 году безоговорочная капитуляция Японской империи была официально подтверждена на борту союзного линкора USS Missouri (BB 63). После подписания официальных документов генерал Дуглас МакАртур, представляющий союзные державы, был назначен Верховным главнокомандующим союзными войсками в Японии. Император Хирохито выразил генералу МакАртуру готовность официально принести извинения за действия Японии во время Второй мировой войны, включая извинения за нападение на Перл-Харбор 7 декабря 1941 года.

Извинения отклонены

В одной из версий официального извинения император Хирохито, японский монарх, как сообщается, сказал генералу МакАртуру: "Я предстаю перед вами, чтобы предать себя суду сил, которые вы представляете, как тот, кто несет единоличную ответственность за каждое политическое и военное решение, принятое и каждое действие, предпринятое моим народом в ходе войны". В другой версии официального извинения Патрик Леннокс Тирни утверждает, что был очевидцем того, как император прибыл в штаб-квартиру Верховного главнокомандующего союзниками, чтобы принести эти извинения. Тирни находился в своем офисе на пятом этаже здания страховой компании "Дай Ичи" в Токио. Этот этаж был тем же, где располагались апартаменты МакАртура. Некоторые в Японии утверждают, что требуется, чтобы премьер-министр Японии или даже сам император совершили догезу – ритуал, при котором человек преклоняет колени и опускает голову до земли, – высшую форму извинения в восточноазиатских обществах, на которую Япония, по-видимому, не готова пойти. Некоторые приводят в пример поступок канцлера ФРГ Вилли Брандта, который в 1970 году преклонил колени у памятника еврейским жертвам Варшавского гетто, как пример мощного и действенного акта извинения и примирения, сопоставимого с догезой.

1950-е годы

1957: Премьер-министр Киси Нобусуке сказал народу Бирмы: "Мы с глубоким сожалением смотрим на огорчения, которые мы причинили народу Бирмы в недавно прошедшей войне. Стремясь хоть частично загладить нанесенную боль, Япония готова полностью и в духе доброй воли выполнить свои обязательства по выплате военных репараций. Япония сегодня – это не Япония прошлого, а, как это указано в ее Конституции, миролюбивая страна". 1957: Премьер-министр Киси Нобусуке сказал народу Австралии: "В соответствии с моим официальным долгом и личным желанием, я выражаю вам и через вас народу Австралии нашу искреннюю скорбь о том, что произошло во время войны".

1960-е годы

22 июня 1965 года: Министр иностранных дел Шина Эцусабуро заявил народу Южной Кореи: "В долгой истории наших двух стран были печальные времена, это действительно жаль, и мы глубоко раскаиваемся" (Подписание Договора об основных отношениях между Японией и Республикой Корея).

1970-е годы

29 сентября 1972 года премьер-министр Какуэи Танака обратился к народу Китайской Народной Республики: "Японская сторона остро осознает ответственность за серьезный ущерб, нанесенный китайскому народу Японией в прошлом посредством войны, и выражает глубокое самоосуждение. Более того, японская сторона подтверждает свою позицию о намерении добиться нормализации отношений между двумя странами, исходя из полного понимания "трех принципов восстановления отношений", выдвинутых правительством Китайской Народной Республики. Китайская сторона выражает этому приветствие" (Совместное коммюнике Правительства Японии и Правительства Китайской Народной Республики).

1980-е годы

24 августа 1982 года премьер-министр Зенко Сузуки заявил: "Я остро осознаю ответственность Японии за причинение серьезного ущерба [азиатским странам] во время прошедшей войны". "Нам необходимо признать, что существует критика, осуждающая [японскую оккупацию] как вторжение" (Пресс-конференция по поводу споров вокруг учебников). 26 августа 1982 года главный секретарь кабинета министров Киити Миязава обратился к народу Республики Корея: "I. Японское правительство и японский народ глубоко осознают тот факт, что действия нашей страны в прошлом привели к огромным страданиям и ущербу народам азиатских стран, включая Республику Корея (РК) и Китай, и избрали путь пацифистского государства с сожалением и твердым намерением не допустить повторения подобных действий. В совместном коммюнике Японии и Республики Корея 1965 года Япония признала, что "прошлые отношения вызывают сожаление, и Япония испытывает глубокое раскаяние", а в совместном коммюнике Японии и Китая – что Япония "в полной мере осознает ответственность за серьезный ущерб, нанесенный китайскому народу в прошлом посредством войны, и глубоко сожалеет об этом". Эти заявления подтверждают раскаяние и решимость Японии, о которых я говорил ранее, и это признание не изменилось по сей день. 2. Этот дух, заложенный в совместном коммюнике Японии и Республики Корея, и в совместном коммюнике Японии и Китая, естественным образом должен соблюдаться и в японском школьном образовании, и при утверждении учебников. 6 сентября 1984 года император Хирохито сказал президенту Чун Ду Хвану: "Действительно жаль, что в этом столетии между нами был несчастливый период, и я верю, что его не следует повторять" (Встреча с президентом Чун Ду Хваном). 7 сентября 1984 года премьер-министр Ясухиро Накасоне заявил: "В этом столетии был период, когда Япония причинила большие страдания вашей стране и ее народу. Я хотел бы заявить здесь, что правительство и народ Японии глубоко сожалеют об этой ошибке". 23 октября 1985 года премьер-министр Ясухиро Накасоне, выступая в Организации Объединенных Наций, сказал: "6 июня 1945 года, когда Устав ООН был подписан в Сан-Франциско, Япония все еще вела бессмысленную войну с 40 странами. После окончания войны Япония глубоко сожалеет о развязывании неудержимого ультранационализма и милитаризма и о войне, которая принесла огромные разрушения народам многих стран мира, а также нашей стране" (Выступление в Организации Объединенных Наций). 1989 год: премьер-министр Такешита Нобору, выступая в японском парламенте, заявил: "Как мы уже неоднократно заявляли, правительство Японии и японский народ глубоко осознают, что действия нашей страны в прошлом привели к страданиям и потерям многих людей в соседних странах. Исходя из нашего сожаления и решимости не допустить повторения подобного, мы с тех пор придерживаемся курса "Нации мира". Это осознание и сожаление следует особенно подчеркивать в отношениях между нашими странами и Корейским полуостровом, нашими ближайшими соседями как географически, так и исторически. В связи с новой ситуацией на Корейском полуострове, мы вновь хотим выразить всем народам мира наше глубокое сожаление и скорбь в связи с прошлыми отношениями" (Выступление в японской диете).

1990-е годы

18 апреля 1990 года министр иностранных дел Таро Накаяма заявил народу Южной Кореи: "Япония глубоко сожалеет о трагедии, в которой эти (корейские) люди были насильственно переселены на Сахалин по решению японского правительства и вынуждены были оставаться там после окончания войны" (188-я сессия Палаты представителей Национального диеты, Комитет по иностранным делам). 24 мая 1990 года император Акихито, во время встречи с президентом Южной Кореи Ро Тхэ Ву, сказал: "Размышляя о страданиях, которые пережил ваш народ в этот печальный период, вызванный нашей страной, я не могу не испытывать глубочайшего раскаяния" (Встреча с президентом Ро Тхэ Ву). 25 мая 1990 года премьер-министр Тошики Кайфу, во время встречи с президентом Ро Тхэ Ву, сказал: "Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы смиренно поразмышлять о том, как люди Корейского полуострова пережили невыносимую боль и горе в результате действий нашей страны в определенный период прошлого, и выразить сожаление" (Встреча на высшем уровне с президентом Ро Тхэ Ву в Японии). 1 января 1992 года премьер-министр Киити Миязава на пресс-конференции заявил: "Что касается женщин, принужденных к сексуальному рабству, я искренне прошу прощения и выражаю сожаление тем, кто испытал невыразимые страдания". 16 января 1992 года премьер-министр Киити Миязава в своей речи на ужине с президентом Ро Тхэ Ву сказал: "Мы, японский народ, прежде всего должны помнить о том, что ваш народ испытал невыносимые страдания и горе в определенный период прошлого из-за действий нашей страны, и никогда не забывать о чувстве раскаяния. Я, как премьер-министр, хотел бы еще раз выразить искреннее сожаление и принести извинения народу вашей страны". 17 января 1992 года премьер-министр Киити Миязава, выступая с политической речью во время визита в Южную Корею, сказал: "Отношения между нашей страной и вашей страной не должны забывать о том, что на протяжении тысячелетий существования нашей страны был период, когда мы были агрессором, а вы – жертвой. Я хотел бы еще раз выразить искреннее сожаление и принести извинения за невыносимые страдания и горе, которые вы испытали в этот период из-за действий нашего народа". Недавно вновь поднимается вопрос о так называемых "женщинах для утех" времен войны". Я думаю, что подобные случаи глубоко печальны, и я искренне сожалею об этом". 6 июля 1992 года главный секретарь кабинета министров Коичи Като заявил: "Правительство вновь выражает свои искренние извинения и сожаление всем тем, кто испытал невыразимые страдания как так называемые "женщины для утех" времен войны, независимо от их национальности или места рождения. С глубоким раскаянием и решимостью, что подобная ошибка никогда не должна повториться, Япония будет придерживаться своей позиции пацифистской страны и будет стремиться к построению новых, ориентированных на будущее отношений с Республикой Корея и другими странами и регионами Азии. Слушая многих людей, я глубоко опечален этим вопросом. Прислушиваясь к мнениям людей с разных сторон, я хотел бы серьезно рассмотреть, как мы можем выразить свои чувства тем, кто пережил такие страдания" (Заявление главного секретаря кабинета министров Коичи Като по вопросу так называемых "женщин для утех" времен войны с Корейского полуострова). 4 августа 1993 года главный секретарь кабинета министров Ёхей Коно заявил: "Несомненно, это был акт, в который были вовлечены военные власти того времени, который серьезно ущемлял честь и достоинство многих женщин. Правительство Японии хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз выразить свои искренние извинения и раскаяние всем тем, кто, независимо от места происхождения, перенес невыразимую боль и неизлечимые физические и психологические раны как женщины для утех" (Заявление главного секретаря кабинета министров Ёхей Коно о результатах исследования вопроса о "женщинах для утех"). 11 августа 1993 года премьер-министр Морихиро Хосокава на своей первой пресс-конференции после инаугурации заявил: "Я сам считаю, что это была агрессивная война, неправильная война". 23 августа 1993 года премьер-министр Морихиро Хосокава в своей речи на 127-й сессии Национального диеты сказал: "Спустя 48 лет наша страна стала одной из стран, наслаждающихся процветанием и миром. Мы не должны забывать, что это основано на высших жертвах в последней войне и является результатом достижений предыдущих поколений. Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы четко выразить свое раскаяние за прошлое и новую решимость миру. Прежде всего, я хотел бы выразить глубокое раскаяние и принести извинения за то, что вторжение и колониальное правление нашей страны в прошлом принесли большие страдания и горе многим людям". 24 сентября 1993 года премьер-министр Морихиро Хосокава на 128-й сессии Национального диеты сказал: "Я использовал выражение "агрессивная война" и "акт агрессии", чтобы честно выразить свое признание того, что действия нашей страны в прошлом принесли большие страдания и горе многим людям, и еще раз выразить глубокое раскаяние и принести извинения". 31 августа 1994 года премьер-министр Томиити Мураяма в своей речи заявил: "Действия Японии в определенный период прошлого не только унесли жизни многих людей в самой Японии, но и оставили народы соседней Азии и других стран со шрамами, которые болезненны даже сегодня. Я, таким образом, пользуюсь этой возможностью, чтобы заявить о своей вере, основанной на глубоком раскаянии за эти акты агрессии, колониального правления и тому подобное, которые причинили столь невыносимые страдания и горе столь многим людям, что будущий путь Японии должен быть направлен на всемерные усилия по построению всемирного мира в соответствии с моей приверженностью миру. Для нас, японцев, необходимо прямо смотреть в историю с народами соседней Азии и других стран. Только на прочном фундаменте взаимного понимания и доверия, которое можно построить, преодолевая боль с обеих сторон, мы и народы соседних стран можем вместе очистить будущее Азиатско-Тихоокеанского региона. В вопросе о "женщинах для утех" времен войны, который серьезно запятнал честь и достоинство многих женщин, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз выразить свое глубокое и искреннее раскаяние и принести извинения. Что касается этого вопроса, я считаю, что один из способов продемонстрировать такие чувства извинений и раскаяния - это работать над дальнейшим укреплением взаимного понимания со странами и регионами, обеспокоенными этим вопросом, а также прямо смотреть в прошлое и обеспечивать, чтобы оно было правильно передано будущим поколениям. Эта инициатива, в этом смысле, разработана в соответствии с этой верой" (Заявление премьер-министра Томиити Мураямы об "Инициативе мира, дружбы и обмена"). 9 июня 1995 года Палата представителей Национального диеты Японии приняла резолюцию, в которой говорится: "По случаю 50-й годовщины окончания Второй мировой войны эта Палата выражает свои искренние соболезнования тем, кто пал в бою и жертвам войн и подобных действий по всему миру. Торжественно размышляя о многочисленных случаях колониального правления и актах агрессии в современной истории мира и признавая, что Япония совершила эти действия в прошлом, причинив боль и страдания народам других стран, особенно в Азии, члены этой Палаты выражают чувство глубокого раскаяния" (Резолюция о возобновлении решимости мира на основе извлеченных уроков истории). Июль 1995 года премьер-министр Томиити Мураяма в своем заявлении сказал: "Проблема так называемых "женщин для утех" времен войны - это один из таких шрамов, который, с участием японских военных сил того времени, серьезно запятнал честь и достоинство многих женщин. Это совершенно недопустимо. Я приношу свои глубокие извинения всем тем, кто, как женщины для утех, испытал эмоциональные и физические раны, которые никогда не заживут".

2000-е годы

10 августа 2000 года генеральный консул Японии в Гонконге Итару Умедзу заявил: «На самом деле Япония ясно и неоднократно выражала свое искреннее сожаление и извинения, а также серьезно относилась к вопросам репараций. Эти извинения были выражены неопровержимо, в частности, в официальном заявлении премьер-министра Томиити Мураямы в 1995 году, которое было основано на решении кабинета министров и впоследствии поддерживалось последовательными премьер-министрами, включая премьер-министра Йосиро Мори. Г-н Мураяма сказал, что Япония «своим колониальным правлением и агрессией причинила огромный ущерб и страдания народам многих стран, особенно азиатским странам. В надежде, что подобная ошибка больше не повторится, я со смирением отношусь к этим неопровержимым фактам истории и еще раз выражаю здесь глубокое сожаление и искренние извинения» (“Japan Has Faced Its Past”. Дальневосточный экономический обзор, 10 августа 2000 года). 30 августа 2000 года министр иностранных дел Ёхей Коно заявил в своей речи во время визита в Китайскую Народную Республику: «Я считаю, что восприятие Японией истории было четко изложено в заявлении премьер-министра Томиити Мураямы, опубликованном после решения Кабинета министров в пятидесятую годовщину окончания Второй мировой войны. Как член Кабинета министров, я участвовал в разработке этого заявления. Дух, содержащийся в нем, был сохранен последовательными администрациями и теперь является общепринятым мнением большого числа японцев» (Выступление министра иностранных дел Ёхей Коно во время визита в Китайскую Народную Республику). 3 апреля 2001 года главный секретарь кабинета министров Ясуо Фукуда заявил: «Япония смиренно признает, что в недавнем прошлом своим колониальным правлением и агрессией причинила огромный ущерб и страдания народам многих стран, особенно азиатским, и выражает глубокое сожаление и искренние извинения за это. Это признание было поддержано последующими кабинетами, и в нынешнем кабинете в этом отношении никаких изменений нет» (Комментарии главного секретаря кабинета министров Ясуо Фукуды относительно учебников по истории, которые будут использоваться в средних школах с 2002 года). 8 сентября 2001 года министр иностранных дел Макико Танака в своей речи сказала: «Мы никогда не забывали, что Япония во время последней войны причинила огромный ущерб и страдания народам многих стран. Многие потеряли жизни, многие были ранены. Война оставила неизлечимые шрамы на многих людях, в том числе и на бывших военнопленных». 15 октября 2001 года премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми заявил: «Во время переговоров президент Ким высоко оценил слова премьер-министра Коидзуми в парке независимости Содаэмун, в которых он выразил сожаление и извинения за колониальное господство Японии» (Японский премьер-министр посещает Южную Корею). 2001 год: Премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми (также подписано всеми премьер-министрами с 1995 года, включая Рютаро Хасимото, Кэйзо Обути, Йосиро Мори) заявил в письме: «Как премьер-министр Японии, я вновь выражаю свои самые искренние извинения и сожаления всем женщинам, которые пережили невыразимые страдания и понесли неизлечимые физические и психологические раны как «женщины для утешения». Мы не должны уклоняться от бремени прошлого и не должны уклоняться от ответственности за будущее. Я считаю, что наша страна, болезненно осознавая свою моральную ответственность, с чувством извинения и сожаления должна честно взглянуть в лицо своей прошлой истории и точно передать ее будущим поколениям» (Письмо премьер-министра Дзюнъитиро Коидзуми бывшим «женщинам для утешения»). 17 сентября 2002 года премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми заявил: «Японская сторона со смирением относится к фактам истории, что Япония в прошлом своим колониальным правлением причинила огромный ущерб и страдания народу Кореи, и выражает глубокое сожаление и искренние извинения» (Пхеньянская декларация Японии и КНДР). 15 августа 2003 года премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми заявил: «Во время войны Япония причинила огромный ущерб и страдания народам многих стран, особенно азиатским. От имени народа Японии я вновь выражаю свои глубокие чувства сожаления и искренние соболезнования жертвам» (Выступление премьер-министра Дзюнъитиро Коидзуми на 58-й церемонии поминовения погибших в войне). 22 апреля 2005 года премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми заявил: «Япония смиренно принимает эти исторические факты. И, с чувством глубокого сожаления и искренних извинений, всегда помня об этом, Япония последовательно, с момента окончания Второй мировой войны, придерживается принципа решения всех вопросов мирными средствами, без применения силы, и никогда не превращалась в военную державу, а стала экономической. Япония вновь заявляет о своей решимости и в будущем вносить вклад в мир и процветание мира, ценя доверительные отношения, которые она поддерживает со странами мира». 15 августа 2005 года премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми заявил: «В прошлом Япония своим колониальным правлением и агрессией причинила огромный ущерб и страдания народам многих стран, особенно азиатским. Смиренно принимая эти исторические факты, я вновь выражаю свои глубокие чувства сожаления и искренние извинения, а также выражаю соболезнования всем жертвам войны, как внутри страны, так и за рубежом. Я полон решимости не допустить, чтобы уроки этой ужасной войны были забыты, и внести вклад в мир и процветание мира, больше никогда не развязывая войну». 1 марта 2007 года премьер-министр Синдзо Абэ заявил в статье в газете, что нет никаких доказательств того, что японское правительство содержало женщин для сексуального рабства, хотя японское правительство уже признало существование публичных домов в 1993 году. 27 марта парламент Японии принес официальные извинения. Это касалось выживших «женщин для утешения», которые потребовали извинений от японского правительства за использование их в качестве сексуальных рабынь. 9 мая 2009 года японское правительство, через своего посла в США, принесло извинения бывшим американским военнопленным, пострадавшим во время Батаанского марша смерти.

2010-е годы

11 февраля 2010 года: Министр иностранных дел Кацуя Окада заявил: "Я считаю, что события столетней давности лишили корейцев их страны и национальной гордости. Я могу понять чувства людей, которые потеряли свою страну и были ущемлены в своей гордости", – сказал Окада во время совместной пресс-конференции с министром иностранных дел Южной Кореи Ю Мён Хваном. (Это заявление было приурочено к 100-летию японской колониальной аннексии Кореи и не относилось конкретно к военным действиям Японии.) 10 августа 2010 года: Премьер-министр Наото Кан выразил "глубокое сожаление о страданиях, причиненных" во время колониального правления Японии над Кореей. Японское информационное агентство Kyodo News также сообщило, что члены кабинета поддержали заявление. Кроме того, Кан заявил, что Япония передаст ценные культурные артефакты, которые Южная Корея запрашивала. Среди них были записи древней корейской королевской династии. 13 сентября 2010 года: Министр иностранных дел Кацуя Окада принес извинения группе из шести бывших американских солдат, которые во время Второй мировой войны содержались японцами в качестве военнопленных, включая 90-летнего Лестера Тенни, выжившего в Батаанском марше смерти в 1942 году. Шесть человек и их семьи, а также семьи двух погибших солдат были приглашены посетить Японию за счет японского правительства в рамках программы, которая предусматривает дальнейшие визиты в Японию бывших американских и других иностранных военнопленных. 7 декабря 2010 года: Премьер-министр Наото Кан принес извинения за страдания, причиненные Корее в период колонизации, в рамках заявления, посвященного 100-летию аннексии 1910 года. "Я выражаю вновь глубокое раскаяние и приношу искренние извинения за огромный ущерб и страдания, вызванные колониальным правлением", – сказал Кан. Кан отметил, что Япония колонизировала Корею "вопреки воле корейского народа", что привело к серьезному ущербу национальной гордости, потере культуры и суверенитета, и добавил, что хочет честно взглянуть на прошлое своей страны с мужеством и смирением, чтобы разобраться в ее истории. 3 марта 2011 года: Министр иностранных дел Сейджи Маэхара принес извинения группе австралийских военнопленных, посетивших Японию в качестве гостей правительства Японии, за жестокое обращение, которому они подверглись в японском плену. 8 декабря 2011 года: Заместитель министра иностранных дел Тосиюки Кат принес извинения Канаде за обращение с канадскими военнопленными после битвы за Гонконг. 13 ноября 2013 года: Бывший премьер-министр Японии Хатояма Юкио принес личные извинения за военные преступления Японии, особенно за резню в Нанкине: "Как гражданин Японии, я считаю своим долгом извиниться даже за убийство одного китайского гражданского лица японскими солдатами, и такое действие нельзя оправдать тем, что оно произошло во время войны". 9 апреля 2014 года: Посол Японии на Филиппинах Тошинао Урабе выразил "сердечные извинения" и "глубокое раскаяние" и пообещал "никогда больше не развязывать войну" на церемонии Дня доблести в Батаане. 29 апреля 2015 года: Премьер-министр Синдзо Абэ, выступая с речью на совместном заседании Конгресса Соединенных Штатов (первая речь японского премьер-министра на совместном заседании Конгресса США), выразил "глубокое раскаяние" за действия Японии во время Второй мировой войны. 28 декабря 2015 года: Министр иностранных дел Японии Фумио Кисида и министр иностранных дел Южной Кореи Юн Бён Се сделали заявления на совместной пресс-конференции, состоявшей из их отдельных выступлений от имени Японии и Южной Кореи. Кисида заявил: "Вопрос о женщинах для утех, в котором были замешаны японские военные власти того времени, был серьезным оскорблением чести и достоинства большого числа женщин, и правительство Японии болезненно осознает свою ответственность в этом отношении. Как премьер-министр Японии, премьер-министр Абэ вновь выражает свои самые искренние извинения и раскаяние всем женщинам, которые пережили невыразимые и мучительные страдания и понесли неизлечимые физические и психологические травмы как женщины для утех". В заявлении далее говорилось, что "правительство Японии теперь примет меры для исцеления психологических ран всех бывших женщин для утех за счет своего бюджета" и что было решено, что правительство Южной Кореи "создаст фонд для оказания поддержки бывшим женщинам для утех". В свою очередь, Юн заявил, что его правительство "признает тот факт, что правительство Японии обеспокоено статуей, установленной перед посольством Японии в Сеуле, с точки зрения предотвращения каких-либо нарушений мира и достоинства миссии, и будет стремиться решить эту проблему надлежащим образом". Обе стороны заявили, что это соглашение "окончательно и необратимо" разрешит спорный вопрос и что "при условии, что правительство Японии будет последовательно выполнять объявленные им меры", обе страны "воздержатся от обвинений или критики друг друга по этому вопросу в международном сообществе, включая Организацию Объединенных Наций".

2020-е годы

15 августа 2020 года: На мемориальной церемонии, посвященной 75-й годовщине окончания Второй мировой войны и памяти погибших, император Нарухито выразил "глубокое сожаление" о военном прошлом Японии и заявил: "Я искренне надеюсь, что ужасы войны никогда больше не повторятся".

Противоречия

Требования об извинениях и компенсациях постоянно возникают в политической повестке дня Кореи, Тайваня и Китая. Западные страны также призывают японское правительство к давно назревшим действиям, в частности, через Резолюцию 121 Палаты представителей Конгресса США, принятую в 2007 году. Критике подвергаются степень и формальность извинений – будь то заявления или личные обращения к стране, которой они адресованы, – а также восприятие того, что некоторые извинения впоследствии отзываются или противоречат заявлениям и действиям Японии. В октябре 2006 года за извинениями премьер-министра Синдзо Абэ последовал визит группы из 80 японских парламентариев в святилище Ясукуни, где покоятся останки более 1000 осужденных военных преступников. Через два года после извинений Синдзо Абэ также отрицал, что японская армия принуждала женщин к сексуальному рабству во время Второй мировой войны. Он также подверг сомнению извинения Мураямы, заявив: «Кабинет министров Абэ не обязательно следует им», и поставил под вопрос определение агрессии, использованное в извинениях: «Нет однозначного ответа ни в академических кругах, ни в международном сообществе относительно того, что представляет собой агрессия. События между странами выглядят по-разному в зависимости от точки зрения». По состоянию на 2010 год 24% южнокорейцев считали, что Япония никогда не извинялась за колониальное правление, а еще 58% полагали, что извинений было недостаточно. Некоторые представители японского правительства выражали недовольство тем, какой уровень извинений можно считать достаточным. Во время предстоящего в 1990 году визита президента Южной Кореи Ро Тхэ Ву в Японию, генеральный секретарь кабинета министров Японии Озава Итиро, по сообщениям, сказал: «Мы сотрудничаем с [Южной] Кореей в экономической сфере, потому что мы осознаем свое прошлое. Действительно ли нам нужно еще больше унижаться и ползать на коленях?» В 2013 году некоторые японские правые националисты обвинили Южную Корею в лицемерии, утверждая, что Япония извинилась и выплатила компенсации за сексуальное рабство, совершенное во время Второй мировой войны, в то время как Южная Корея до сих пор не рассмотрела вопрос о Lai Đại Hàn, сообщения о «сексуальном рабстве», которое Южная Корея совершила во время Вьетнамской войны. Однако правительство Южной Кореи заявило, что отношения между Южной Кореей и Вьетнамом «улучшились» с 1992 года благодаря ряду «извинительных» заявлений предыдущих президентов Южной Кореи и созданию «статуи Пиеты» южнокорейскими НПО. При этом вьетнамская сторона не продемонстрировала признаков того, что этот вопрос закрыт. В конце 2015 года, в ответ на совместное заявление министра иностранных дел Японии Фумио Кисиды и министра иностранных дел Южной Кореи Юн Бён Се о «окончательном и необратимом» решении проблемы «женщин для утех», некоторые из 46 оставшихся в живых выразили свое недовольство соглашением. «Кажется, ни одно из правительств не заботится о жертвах. Я не придаю значения сегодняшним договоренностям. Нам нужна не денежная компенсация, а юридическая ответственность. Нам не нужны деньги. Те, кто совершает преступления, должны нести официальную юридическую ответственность. Я буду бороться до самой смерти», – заявила одна из выживших, Ли Ён Су. Однако другая выжившая, Ю Хи Нам, сказала: «Я знаю, что правительство приложило усилия для решения этого вопроса в этом году, поэтому я буду следовать их решению». Но она также добавила, что соглашение ее не устраивает. «Деньги – это не главное. Мы жили без прав человека».

Формы извинений

Вашингтонская коалиция по вопросам женщин-утешителей также отвергла использование слова *owabi* вместо *shazai* в японских извинениях. Коалиция заявила, что выражение "в большинстве случаев означает чувство сожаления, несколько более сильное, чем простое "извините" [на английском языке]". В статье, опубликованной Джеффри Моком и Мицухиро Токунага, это объясняется ошибочным переводом и непониманием значения слова *owabi*. "Использование *owabi* было вполне уместным с точки зрения формальности и степени выраженности. Как авторитетные словари, такие как "Японско-китайский словарь Пекинской школы иностранных языков" (Beijing Waiguoyu Xuexiao Japanese Chinese Dictionary) и "Японско-китайский словарь Ивана́ми" (Iwanami Japanese Chinese Dictionary), классифицируют *owabi* как формальное и весомое слово, выражающее извинение. Оно также часто использовалось в качестве официального и формального способа принести извинения и выражает ту же степень сожаления, что и другие формальные выражения извинений, такие как *shazai*, *shinsha* и *chinsha* (陳謝). Отмечалось также, что использование *shazai* было ограничено письменной речью и было редким. И *owabi*, и *chinsha* обычно использовались в качестве официальных и формальных выражений извинений, и ни одно из них не считалось слабее другого". Японское правительство и премьер-министры использовали выражение "kokoro kara no owabi", которое наиболее точно переводится с английского как "искренние извинения от всего сердца" в связи с этим вопросом.