Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чикагский Файр — команда американского футбола, выступавшая в недолговечной Мировой Футбольной Лиге в течение одного сезона, 1974 года.
the [[association football
The Chicago Fire was an American football team in the short lived World Football League for one season, 1974.
Формирование
Команда была основана в конце октября 1973 года, когда строительный магнат Томас Оригер стал первым владельцем, приобретшим франшизу WFL, примерно за 400 000 долларов. «Чикаго» также стал первой франшизой, подписавшей игрока – бывшего ресивера «Нотр-Дам» и «Чикагских медведей» Джима Сеймура, а затем в команду пришел квотербек Вирджил Картер, который ранее играл за «Медведей» НФЛ, а также за «Цинциннати Бенгалс» и «Сан-Диего Чарджерс». Еще одним заметным игроком «Огня» был пантер Чак Рэмси, который впоследствии играл за «Нью-Йорк Джетс». Джим Спавитал, в свое время тренер канадской футбольной лиги «Виннипег Блю Бомберс», возглавлял «Огонь». Радиокомментатором «Огня» был бывший спортивный комментатор «Милвоки Бакс» Эдди Дусетт, а бывший лайнмен «Чикаго Беарс» Майк Пайл выполнял роль второго комментатора. Домашние матчи проводились на стадионе Soldier Field в районе Loop.
The team was founded in late October 1973, with building magnate Thomas Origer becoming the first owner to purchase a WFL franchise, for around $400,000. Chicago was also the first franchise to sign a player, former Notre Dame and Chicago Bears wide receiver Jim Seymour, and then added quarterback Virgil Carter, who also had played for the NFL's Bears as well as the Cincinnati Bengals and San Diego Chargers. Another notable Fire player was punter Chuck Ramsey, who would later go on to play with the New York Jets. Jim Spavital, one time coach of the Canadian Football League's Winnipeg Blue Bombers, piloted the Fire. The radio announcer for the Fire was former Milwaukee Bucks play by play man Eddie Doucette, while ex Chicago Bears lineman Mike Pyle served as the color commentator. Home games were played at Soldier Field in the Loop area.
Сезон 1974 года
"Огонь" закономерно начал успешно, выиграв первые четыре игры и семь из девяти. Чикаго также привлекал достойную публику на "Солджер Филд", со средней посещаемостью 33 858 зрителей на первых пяти домашних матчах. После того, как Вирджил Картер сделал четыре результативных паса в выездной победе над Южной Калифорнией со счетом 32:22, "Огонь" имел результат 7-2 и был конкурентоспособен в Центральном дивизионе WFL, где также находились две сильнейшие команды лиги – "Бирмингем" (9-0) и "Мемфис" (тоже 7-2). Однако, эта игра оказалась последней победой для "Огня", так как череда травм привела к десятиматчевой проигрышной серии. Посещаемость также начала падать: на последнем домашнем матче "Огня", в котором они потерпели разгром от "Гавайцев" со счетом 60:17 (это был рекордное количество очков, набранных одной командой в игре WFL), присутствовало едва ли 20 000 зрителей. К концу октября владельцу "Огня" Оригеру надоело. Раздраженный крахом команды (а также банкротством), Оригер заявил на экстренном совещании в Чикаго 29 октября, что его клуб выйдет из WFL (при трех оставшихся играх в расписании), если комиссар лиги Гэри Дэвидсон не будет уволен. Дэвидсон ушел в отставку, но через две недели Оригер все равно отказался отправлять команду в Филадельфию на последнюю игру "Чикаго", что привело к поражению по умолчанию и финальному результату "Огня" – 7-13. Вскоре после этого клуб прекратил свое существование.
Fittingly, the Fire started out hot, winning their first four games and seven of their first nine. Chicago also drew decent sized crowds to Soldier Field, with an average attendance of 33,858 at their first five home contests. After Virgil Carter threw four touchdown passes in a 32 22 road win over Southern California, the Fire were 7 2 and competitive in the WFL's Central Division, which contained the loop's two strongest teams in Birmingham (9 0) and Memphis (also 7 2). However, it turned out to be the last game the Fire would ever win, as a rash of injuries triggered a 10 game losing streak. Crowds also began to dwindle, as barely 20,000 showed up to watch the Fire's last home game, a 60 17 rout by the Hawaiians, the most points ever scored by one team in a WFL game. By late October, Fire owner Origer had had enough. Fed up by the team's collapse (as well as bankrupt), Origer said at an emergency meeting in Chicago on October 29 that his club would pull out of the WFL (with three games left in the schedule) if league commissioner Gary Davidson was not fired. Davidson quit, but two weeks later Origer still refused to fly the team to Philadelphia for Chicago's final game, forfeiting the contest and giving the Fire a final record of 7 13. Soon after, the club disbanded.
Наследие
В 1975 году WFL предприняла новую попытку в Винди-Сити с командой «Чикаго Виндс», которая попыталась подписать легендарного квотербека Джо Намата. Но Намат остался в НФЛ, и «Виндс» прекратили существование после всего пяти игр (включая одну игру на Soldier Field, собравшую 3470 зрителей). Несколько месяцев спустя Всемирная футбольная лига последовала их примеру и ушла в историю. В 1981 году другой клуб «Чикаго Файр» играл в малой лиге Американской футбольной ассоциации. Возглавляемые раннинбеком Билли Мареком, новые «Файр» также играли на Soldier Field, но уже перед немногочисленной публикой: самая высокая посещаемость за год составила около 8500 человек. «Чикаго» провел успешный сезон, выиграв Западный дивизион АФА с результатом 8-4. В плей-офф «Чикаго» обыграл «Джексонвилл» со счетом 24-17 перед 5000 зрителей на Soldier Field, а затем вышел в финальный матч лиги, где 30 августа 1981 года уступил на выезде команде «Вест Вирджиния Рокетс» со счетом 29-21. Им даже удалось показать одну из своих игр по местному телевидению: WGN TV, в поисках летней спортивной программы во время забастовки бейсболистов, транслировала игру «Файр» с Soldier Field 27 июня 1981 года. (Хотя рейтинги были выше, чем у футбольной команды «Чикаго Стинг» на WGN, руководство канала отказалось от дальнейших трансляций игр «Файр»). Финансовые потери и создание более амбициозной USFL в 1982 году окончательно положили конец «Файр». Нынешняя профессиональная футбольная команда «Чикаго», основанная в 1997 году, также носит название «Файр».
In 1975, the WFL tried again in the Windy City with the Chicago Winds, who attempted to sign legendary quarterback Joe Namath. But Namath stayed in the NFL, and the Winds were disbanded after just five games (including one game at Soldier Field that drew a crowd of 3,470). The World Football League followed suit a few months later, passing into history. In 1981, another Chicago Fire club played in the minor league American Football Association. Led by running back Billy Marek, the new Fire also played at Soldier Field, albeit in front of small crowds: the biggest attendance of the year was estimated at 8,500. Chicago did have a successful season on the field, winning the AFA's Western Division with a 8 4 record. In the playoffs, Chicago knocked off Jacksonville, 24 17, in front of 5,000 at Soldier Field, then played in the league championship game, a 29 21 road loss to the West Virginia Rockets on August 30, 1981. They even managed to get one of their games on local television: WGN TV, scrambling for summer sports programming during the baseball strike, broadcast a Fire game from Soldier Field on June 27, 1981. (Although ratings were higher than that of the Chicago Sting soccer team on WGN, station officials declined to carry any more Fire games.) Financial losses, and the formation of the bigger budget USFL in 1982, put the Fire out for good. Chicago's current professional soccer team, founded in 1997, also is named the Fire.