Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сирийско-мексиканский писатель (1948–2000)
Syrian Mexican writer (1948–2000)
Икрам Антаки (9 июля 1948 – 31 октября 2000) – сирийско-мексиканский писатель.
Ikram Antaki (July 9, 1948 – October 31, 2000) was a Syrian Mexican writer.
Биография
Антаки родилась в Дамаске, Сирия. Ее дед занимал должность последнего губернатора Антиохии. В возрасте четырех лет она поступила во францисканскую школу с французским языком обучения, где оставалась до получения аттестата зрелости. Позже она эмигрировала во Францию, чтобы изучать сравнительную литературу, социальную антропологию и этнологию арабского мира в Университете Париж VII. В 1975 году, по ее собственным словам, она решила отправиться "на край света", выбрав Мексику как самое отдаленное место от ее родного Дамаска. В конечном итоге она стала гражданкой Мексики и прожила там до конца жизни. Антаки опубликовала 29 книг на испанском, французском и арабском языках. Во время пребывания в Мексике она сотрудничала с мексиканскими телеканалами 11 и 13 и приобрела популярность благодаря участию в радионовостной передаче "Monitor", одной из самых популярных в центральном регионе страны. Ее взгляды были весьма неортодоксальными: она несколько раз отмечала, что поколение молодежи, участвовавшее в движении 1968 года, было самым интеллектуально бедным в Мексике XX века, что демократии нет места в семье или школе, и что плебисциты – это фашистское изобретение. Те, кто писал о ней, описывают ее как крайне замкнутого человека. Она так и не научилась танцевать или плавать. Ее читатели, напротив, отмечают легкость ее текстов и лекций, глубину ее исследований и ее неповторимую оригинальность. Она умерла 31 октября 2000 года в Мехико, оставив после себя одного сына, мексиканского писателя Эса.
Antaki was born in Damascus, Syria. Her grandfather served as the last governor of Antioch. At the age of four, she entered a French language Franciscan school, where she remained until obtaining her baccalaureate. Later, she emigrated to France to study comparative literature, social anthropology, and ethnology of the Arab world at the University of Paris VII. In 1975, in her own words, she decided to travel "to the end of the earth," choosing Mexico as the most distant possible place from her native Damascus. She eventually became a Mexican citizen and lived there for the rest of her life. Antaki published 29 books in Spanish, French, and Arabic. During her time in Mexico she collaborated with Mexican television channels 11 and 13 and gained popularity due to her participation on "Monitor" radio news show, one of the most popular in the central region of the country. Her opinions were rather unorthodox: on several occasions she remarked that the generation of youth that participated in the movement of 1968 had been the poorest intellectually of 20th century Mexico, that democracy had no place in the family or the school, and that plebiscites were a fascist invention. Those who have written about her describe her as an extremely reserved person. She never learned to dance or to swim. Her readers, on the other hand, note the lightheartedness of her writings and lectures, the profundity of her investigations and her own originality. She died October 31, 2000, in Mexico City, survived by one son, the Mexican author es.
Избранные произведения
"Народ, который не хотел расти", 2000. (The people who didn't want to grow)
Дух Кордовы. (The spirit of Córdoba)
На рубеже тысячелетий. (To the turn of the millennium)
Руководство современного гражданина, 2000. (Manual of the contemporary citizen)
Второе Возрождение: мысль и конец века, 1992. (The Second Renaissance: thought and the end of the century)
В пиру Платона, 1996. Епифаний, 1992. Секрет Бога, 1992. Ла Пира, 1990. Культура арабов, 1989. Моральные темы, 2002. Празднование мысли, 1999. Третья культура: наши исламо-арабские корни, 1990. Духовность, 2000.
El pueblo que no quería crecer, 2000. (The people who didn't want to grow)
El espíritu de Córdoba. (The spirit of Córdoba)
A la vuelta del milenio. (To the turn of the millennium)
El Manual del ciudadano contemporáneo, 2000. (Manual of the contemporary citizen)
Segundo Renacimiento: pensamiento y fin de siglo, 1992. (The Second Renaissance: thought and the end of the century)
En el banquete de Platón, 1996. Epiphanios, 1992. El secreto de Dios, 1992. La pira, 1990. La cultura de los árabes, 1989. Temas morales, 2002. Celebrar el pensamiento, 1999. La tercera cultura : nuestras raíces islamoárabes, 1990. Espiratualidad, 2000.