Амин Маалуф: Жизнь и творчество ливанско-французского писателя
Amin Maalouf
Амин Маалуф – франко-ливанский писатель (род. 1949), автор исторических и художественных произведений, пишущий на французском. Член Французской академии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амин Маалуф (Малуф; أمين معلوف; родился 25 февраля 1949) — французский писатель ливанского происхождения, живущий во Франции с 1976 года. Хотя его родной язык — арабский, он пишет на французском, а его произведения переведены более чем на 40 языков. Из его многочисленных научно-популярных работ, наиболее известна, вероятно, книга «Крестовые походы глазами арабов». Он был избран бессрочным секретарем 28 сентября 2023 года.
Lebanese born French author (born 1949)
Amin Maalouf (maluf; أمين معلوف ; born 25 February 1949) is a Lebanese born French author who has lived in France since 1976. Although his native language is Arabic, he writes in French, and his works have been translated into over 40 languages. Of his several works of nonfiction, The Crusades Through Arab Eyes is probably the best known. and was elected its Perpetual Secretary on 28 September 2023.
Предыстория
Маалуф родился в Бейруте, Ливан, и вырос в космополитичном районе Бадаро, вторым из четырех детей. Его родители происходили из разных культурных сред. Его отец был греком, принадлежавшим к мелькитской католической общине деревни Махра, расположенной недалеко от Баскинты в Айн-эль-Кабу. Его мать, Одетт Госсейн, – ливанка из деревни Айн-эль-Кабу в регионе Метн, имеющая турецкие корни. Она родилась в Египте и прожила там много лет, прежде чем вернуться в Ливан; она жила во Франции до своей смерти в 2021 году в возрасте 100 лет. Мать Маалуфа была убежденной марони́тской католичкой и настояла на том, чтобы он учился в Коллеже Нотр-Дам-де-Джамхур, французской иезуитской школе. Он изучал социологию во франкоязычном Университете Сент-Жозеф в Бейруте. Он является дядей трубача Ибрагима Маалуфа.
Maalouf was born in Beirut, Lebanon, and grew up in the Badaro cosmopolitan neighbourhood, the second of four children. His parents had different cultural backgrounds. His father was a Greek of the Melkite Catholic community of the village of Machrah, near Baskinta in Ain el Qabou. His mother, Odette Ghossein, is Lebanese from the Metn Village of Ain el Kabou, and of Turkish descent. She was born in Egypt and lived there for many years before coming back to Lebanon; she lived in France until her passing in 2021 at the age of 100 years. Maalouf's mother was a staunch Maronite Catholic who insisted on sending him to Collège Notre Dame de Jamhour, a French Jesuit school. He studied sociology at the Francophone Université Saint Joseph in Beirut. He is the uncle of trumpeter Ibrahim Maalouf.
Карьера
Маалуф работал директором ежедневной газеты "Ан Нахар" в Бейруте до начала гражданской войны в Ливане в 1975 году, когда он переехал в Париж, который стал его постоянным домом. Первая книга Маалуфа, "Крестовые походы глазами арабов" (1983), исследует этот период на основе арабских источников того времени. В 2004 году оригинальное французское издание его книги "Происхождение: Мемуары" (Origines, 2004) было удостоено премии Prix Méditerranée. В 2010 году он получил испанскую премию Принца Астурийского за литературу за его творчество – яркую смесь выразительного языка, исторических событий в средиземноморской мозаике языков, культур и религий, а также историй о терпимости и примирении. 23 июня 2011 года он был избран членом Французской академии на место 29, оставшееся вакантным после смерти антрополога Клода Леви-Стросса. Маалуф – первый человек ливанского происхождения, удостоенный этой чести. В 2016 году он выиграл Книжную премию Шейха Заида в номинации "Культурная личность года" – главной категории с призом в 1 миллион дирхамов (приблизительно 272 000 долларов США). В том же году Венецианский университет Ca' Foscari наградил его премией Bauer Incroci di civiltà за вклад в развитие культурного диалога между цивилизациями. В 2020 году он был удостоен Национального ордена "За заслуги" правительством Франции. Награду ему вручил президент Эммануэль Макрон. В 2021 году Маалуф был избран иностранным членом Королевского литературного общества.
Maalouf worked as the director of An Nahar, a Beirut based daily newspaper, until the start of the Lebanese civil war in 1975, when he moved to Paris, which became his permanent home. Maalouf's first book, The Crusades Through Arab Eyes (1983), examines the period based on contemporaneous Arabic sources. In 2004, the original, French edition of his Origins: A Memoir (Origines, 2004) won the Prix Méditerranée. In 2010 he received the Spanish Prince of Asturias Award for Literature for his work, an intense mix of suggestive language, historic affairs in a Mediterranean mosaic of languages, cultures and religions and stories of tolerance and reconciliation. He was elected a member of the Académie française on 23 June 2011 to fill seat 29, left vacant by the death of anthropologist Claude Lévi Strauss. Maalouf is the first person of Lebanese heritage to receive that honour. In 2016, he won the Sheikh Zayed Book Award for "Cultural Personality of the Year", the premier category with a prize of 1 million dirhams (approx. US$272,000). In the same year, the University of Venice Ca' Foscari awarded him the Bauer Incroci di civiltà prize for fostering cultural dialogue between civilizations. In 2020, he was awarded the National Order of Merit by the French government. He was given the honour by President Emmanuel Macron. In 2021, Maalouf was elected a Royal Society of Literature International Writer.
Художественная литература
Романы Маалуфа отмечены его опытом гражданской войны и миграции. Их герои – странствующие путники между странами, языками и религиями, и он предпочитает писать о "нашем прошлом". Оригинальные английские издания: 1986 – *Léon l'Africain*, 1992 – *Leo Africanus*, перевод Питера Слюглетта. 1988 – *Samarcande*, 1994 – *Samarkand*, перевод Рассела Харриса. 1991 – *Les jardins de lumière*, 1996 – *The Gardens of Light*, перевод Дороти Блэр. 1992 – *Le Premier siècle après Béatrice*, 1993 – *The First Century after Beatrice*, перевод Дороти Блэр. 1993 – *Le Rocher de Tanios*, 1994 – *The Rock of Tanios*, перевод Дороти Блэр. 1996 – *Les Échelles du Levant*, 1996 – *Ports of Call*, перевод Альберто Мангуэля. 2000 – *Le Périple de Baldassare*, 2002 – *Balthasar's Odyssey*, перевод Барбары Брей. 2012 – *Les Désorientés*, 2020 – *The Disoriented*, перевод Фрэнка Уинна. 2020 – *Nos frères inattendus*, 2023 – *On the Isle of Antioch*, перевод Наташи Лерр.
Maalouf's novels are marked by his experiences of civil war and migration. Their characters are itinerant voyagers between lands, languages, and religions and he prefers to write about "our past". OriginalEnglish translation1986Léon l'Africain1992Leo Africanus, translated by Peter Sluglett. 1988Samarcande1994Samarkand, trans. Russell Harris. .1991Les jardins de lumière1996The Gardens of Light, trans. Dorothy S. Blair. .1992Le Premier siècle après Béatrice1993The First Century after Beatrice, trans. Dorothy S. Blair. .1993Le Rocher de Tanios1994The Rock of Tanios, trans. Dorothy S. Blair .1996Les Échelles du Levant1996Ports of Call, trans. Alberto Manguel. .2000Le Périple de Baldassare2002Balthasar's Odyssey, trans. Barbara Bray. .2012Les Désorientés2020The Disoriented, trans. Frank Wynne. .2020Nos frères inattendus2023On the Isle of Antioch, trans. Natasha Lehrer. .
Нефантастическая литература
Оригинальное переводе на английский 1983Les Croisades vues par les Arabes1986The Crusades Through Arab Eyes. 1998Les Identités meurtrières2000В имени идентичности: насилие и потребность в принадлежности, переведена Барбарой Брей. 2004Истоки2008. Истоки: Мемуары, переведенные Кэтрин Темерсон. 2009Le Dérèglement du monde2011Расстроенный мир: определяя новый курс для двадцать первого века, переведенный Джорджем Миллером. 2019Le Naufrage des civilisations2020В открытом море: как наш мир сбился с пути, переведенный Фрэнком Уинном. 2023Лабиринт заблудших. Запад и его противники.
OriginalEnglish translation1983Les Croisades vues par les Arabes1986The Crusades Through Arab Eyes. 1998Les Identités meurtrières2000In the Name of Identity: Violence and the Need to Belong, translated by Barbara Bray. .2004Origines2008. Origins: A Memoir, translated by Catherine Temerson. .2009Le Dérèglement du monde2011Disordered World: Setting a New Course for the Twenty First Century, translated by George Miller. 2019Le Naufrage des civilisations2020Adrift: How Our World Lost Its Way, translated by Frank Wynne. 2023Le Labyrinthe des égarés. L’Occident et ses adversaires
Либретто
Все либретто Маалуфа были написаны для финского композитора Кайи Саариахо. 2000. "Любовь издалека" (L'Amour de loin), опера. 2003. "Адриана Матер", опера. 2006. "Страсть Симоны", оратория. 2010. "Эмили", монодрама.
All Maalouf's librettos have been written for the Finnish composer Kaija Saariaho. 2000. L'Amour de loin ('Love from Afar'), opera
2003. Adriana Mater, opera
2006. La Passion de Simone, oratorio
2010. Émilie, monodrama