Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Торговый центр в Лондоне
Shopping center in London
The Liberty, официально названный The Liberty Shopping Centre, — крытый торговый центр в Ромфорде, Лондон, Англия, являющийся крупнейшим торговым центром в этом городе. Он был первоначально построен в 1968 году и подвергся четырехлетней реконструкции, завершившейся в 2003 году. Центр получил свое название в честь исторической области Либерти-оф-Хэвинг и принадлежит компании Cosgrave Property Group. Это также самый большой крытый торговый центр в боро Хавинг, предлагающий около 100 магазинов на общей торговой площади. Ежегодный поток посетителей в The Liberty составляет 23 миллиона человек, что эквивалентно 425 000 человек в неделю. Он соединен с торговым центром The Mercury Mall (ранее известным как Liberty 2) подземным переходом.
The Liberty, formally named The Liberty Shopping Centre, is a covered shopping centre in Romford, London, England, the largest such centre in the town. It was originally built in 1968 and underwent a four year redevelopment completed in 2003. The centre takes its name from the former Liberty of Havering and is owned by the Cosgrave Property Group. It is also the largest indoor shopping centre in the borough of Havering overall and covers of retail space, around 100 shops. The Liberty has an annual footfall of 23 million, equating to 425,000 people per week. It is linked to The Mercury Mall (formerly known as Liberty 2) by an underpass.
История
Торговый центр Liberty впервые открылся в 1968 году в результате совместной сделки между компаниями Hammerson и Standard Life Investments. В 1999 году Hammerson приобрела 50% долю Standard Life за 53 миллиона фунтов стерлингов, а в 2000 году – право собственности на землю. В сентябре 2006 года ирландские девелоперы, The Cosgrave Property Group, приобрели центр у Hammerson за 281 миллион фунтов стерлингов. Центр подвергся масштабной реконструкции, завершенной в 2003 году с затратами в 52 миллиона фунтов стерлингов. Ранее основная часть центра была открытой, с несколькими крытыми галереями, соединявшими ее с другими частями центра города. Изменения, реализованные в 2000-х годах, включали в себя устройство стеклянной крыши над основной частью центра, строительство новой парковки, а также открытие крупных магазинов Next и H&M. В рамках редизайна несколько существующих магазинов, включая Boots, BHS и W H Smith, были реконструированы, перенесены или модернизированы. После получения разрешения на реализацию проекта реконструкции, работы начались в августе 2001 года. В апреле 2003 года строительство центра было завершено.
The Liberty Shopping Centre was first opened in 1968 in a joint deal between Hammerson and Standard Life Investments. In 1999 Hammerson acquired Standards Life's 50% interest for £53 million and in 2000 acquired the freehold on the land. In September 2006, Irish property developers, The Cosgrave Property Group acquired the centre from Hammerson for £281 million. The centre underwent an extensive redevelopment which was completed in 2003 at a cost of £52 million. Previously, the main part of the centre was open air, with several covered arcades running off from it linking it to other parts of the town centre. The changes undertaken in the 2000s included the covering of the main part of the centre with a glazed roof, and the development of a new car parking facility, plus new large stores for Next and H&M. Several existing stores were remodelled or relocated, or received other modernisations, as part of the redesign, including Boots, BHS and W H Smith. Once the planning application had been granted for the transformation of the centre, work started in August 2001. In April 2003, the centre achieved practical completion.