Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голин — небольшая сельская деревня в графстве Корк, на юго-западном краю Ирландии. Основными занятиями местных жителей являются сельское хозяйство, туризм и строительные работы.
Village in County Cork, Ireland
Goleen is a small rural village in County Cork on the south western tip of Ireland. Farming, tourism and construction work are among the main occupations of the local people.
Местоположение
Голин расположен в юго-западной части полуострова Мизен, в Западном Корке. Земля, окружающая деревню, непригодна для сельского хозяйства из-за своего холмистого и каменистого рельефа с ограниченным слоем почвы. Мыс Мизен, расположенный на южной оконечности полуострова Мизен, примерно в восьми километрах от деревни, часто называют самой южной точкой острова Ирландия, однако фактически это самая юго-западная точка страны. Звание самой южной точки Ирландии принадлежит расположенному неподалеку мысу Брау-Хед, где в начале XX века Гульельмо Маркони проводил эксперименты с трансатлантическими радиосигналами.
Goleen is located towards the south western end of the Mizen Peninsula, in West Cork. The land surrounding the village is unsuitable for farming, being hilly and rocky with limited soil cover. Mizen Head, at the southern tip of the Mizen peninsula, about five miles from the village, is often claimed to be the most southerly point on the island of Ireland, but is in fact the country's most southwesterly point. The distinction of being Ireland's most southerly point belongs to nearby Brow Head, from where Guglielmo Marconi experimented with transatlantic radio signals at the beginning of the 20th century.
Удобства
В деревне четыре паба, небольшой магазин и автозаправочная станция. В городе также есть общественное поле, на котором местные жители играют в гэльский футбол и футбол. Рядом с полем находится спортивный зал с клубом настольного тенниса. В деревне есть большая римско-католическая церковь; чуть за пределами деревни расположена меньшая церковь Ирландской церкви, которая была деконсекрирована и теперь служит мастерской для изготовления парусов. В 1852 году, вскоре после периода голода, приходской священник Джон Фоули начал строительство новой приходской церкви на средства, пожертвованные ирландскими эмигрантами. Церковь была возведена в неоготическом стиле, имеет крестообразный план без нефа, четыре травеи и тройное окно в апсиде за главным алтарем. Епископ Уильям Делани из епархии Корка освятил церковь 11 октября 1854 года.
The village has four pubs, a small shop, and a petrol station. The town also has a community pitch on which locals play Gaelic football and soccer. In the sports hall beside the pitch is a table tennis club. The village has a large Roman Catholic church; there is a smaller Church of Ireland church situated just outside the village but this has been deconsecrated and is the site for a sail maker. In 1852, shortly after the famine, the parish priest John Foley started to build a new parish church with the help of donations by Irish emigrants. The church was erected in the Neo Gothic style with a cruciform aisleless ground plan, four bays, and a triplet window in the chancel behind the high altar. Bishop William Delaney of the diocese of Cork consecrated the church on 11 October 1854.
Транспорт
Bus Éireann осуществляет автобусное сообщение по маршруту 237 из города Корк в Голин.
Bus Éireann run the 237 bus service from Cork City to Goleen.