Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яд Аква Тофана (также известный как Acqua Toffana, Aqua Tufania и Manna di San Nicola) — это сильный яд, созданный в Сицилии примерно в 1630 году, который, по слухам, широко использовался в Палермо, Неаполе, Перудже и Риме, Италия. Его связывают с Джулией Тофаной, или Тофанией, женщиной из Палермо, которую считали лидером группы из шести отравителей в Риме, продававших Аква Тофану женщинам, желавшим стать вдовами.
Poison
Aqua Tofana (also known as Acqua Toffana and Aqua Tufania and Manna di San Nicola) was a strong poison created in Sicily around 1630 that was reputedly widely used in Palermo, Naples, Perugia, and Rome, Italy. It has been associated with Giulia Tofana, or Tofania, a woman from Palermo, purportedly the leader of a ring of six poisoners in Rome, who sold Aqua Tofana to would be widows.
Ингредиенты
Активные ингредиенты смеси известны, но не известен способ их смешивания. "Аква Тофана" содержала преимущественно мышьяк и свинец, а также, возможно, белладонну. Это была бесцветная и безвкусная жидкость, поэтому её легко было смешивать с водой или вином и подмешивать в пищу или напитки во время еды.
The active ingredients of the mixture are known, but not how they were blended. Aqua Tofana contained mostly arsenic and lead, and possibly belladonna. It was a colorless, tasteless liquid and therefore easily mixed with water or wine to be served during meals.
Симптомы
Отравление Aqua Tofana могло остаться незамеченным, поскольку вещество прозрачное и не имеет вкуса. Оно действует медленно, а симптомы напоминают прогрессирующее заболевание или другие естественные причины. Симптомы сходны с последствиями отравления мышьяком. Люди, отравленные Aqua Tofana, сообщали о нескольких симптомах. Первая небольшая доза вызывала симптомы, похожие на простуду. К третьей дозе жертва сильно заболевала; симптомы включали рвоту, обезвоживание, диарею и жжение в пищеварительном тракте. Четвертая доза приводила к смерти жертвы. Благодаря медленному действию, жертвам давалось время подготовиться к смерти, включая составление завещания и покаяние. В качестве противоядия часто давали уксус и лимонный сок.
Poisoning by Aqua Tofana could go unnoticed, as the substance is clear and has no taste. It is slow acting, with symptoms resembling progressive disease or other natural causes. The symptoms seen are similar to the effects of arsenic poisoning. Those poisoned by Aqua Tofana reported several symptoms. The first small dosage would produce cold like symptoms. The victim was very ill by the third dose; symptoms included vomiting, dehydration, diarrhea, and a burning sensation in the digestive system. The fourth dose would kill the victim. As it was slow acting, it allowed victims time to prepare for their death, including writing a will and repenting. The antidote often given were vinegar and lemon juice.
Легенда о Моцарте
Легенда о том, что Вольфганг Амадей Моцарт (1756–1791) был отравлен с использованием Аква Тофана, полностью лишена каких-либо оснований, хотя именно Моцарт сам распространил этот слух.
The legend that Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) was poisoned using Aqua Tofana is completely unsubstantiated, even though it was Mozart himself who started this rumor.