Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Большой многокольцевой кратер на спутнике Юпитера Каллисто
Large multi ring impact crater on Jupiter's moon Callisto
Расположенный на спутнике Юпитера Каллисто, Вальхалла /v//ae//l//'//h//ae//l//@/ является крупнейшим многокольцевым кратером в Солнечной системе. Он назван в честь Вальгаллы, зала, куда отправляются воины после смерти в скандинавской мифологии. Вальхалла состоит из яркой центральной области диаметром 360 км, внутренней зоны хребтов и борозд, и впечатляющих концентрических колец, простирающихся до примерно 1900 км от центра. Он был обнаружен аппаратами "Вояджер" в 1979–1980 годах и расположен на ведущем полушарии Каллисто, в квадранте, обращенном к Юпитеру, немного к северу от экватора (около 18° северной широты и 57° западной долготы). С геологической точки зрения Вальхалла состоит из трех зон: центральной зоны, внутренней зоны хребтов и борозд, и внешней бороздчатой зоны. Внутренняя зона (диаметр около 360 км) является примером палимпсеста – круглой структуры ударного происхождения с высоким альбедо. Поверхность в центральной зоне относительно гладкая и имеет пеструю структуру. Многие ударные кратеры внутри неё окружены темными гало. При высоком разрешении, достигнутом на некоторых изображениях, полученных аппаратом "Галилео", центральная часть Вальгаллы выглядит как неровная местность, где яркие возвышенности окружены темными гладкими равнинами; наблюдается заметный дефицит небольших кратеров. Внутренняя зона хребтов и борозд окружает центральный палимпсест. Хребты, непосредственно окружающие центральную зону, имеют крутые склоны, обращенные наружу. При изучении с высоким разрешением эти уступы оказались раздробленными, состоящими из серии небольших ярких возвышенностей, окруженных гладким темным материалом. Очевидно, это сильно разрушенные структуры. Борозды, расположенные дальше от центра, чем хребты, извилистые и напоминают грабены (шириной около 20 км). Внутренняя бороздчатая зона простирается до 950 км от центра Вальгаллы. Центральные части Вальгаллы менее кратерированы, чем древняя равнина за пределами этой структуры. Это указывает на то, что Вальхалла значительно моложе самой Каллисто. В недрах Каллисто может находиться теплый лед или даже жидкий океан, существование которого можно предположить на основании магнитометрических данных. Образование кольцевой структуры вызвано концентрическим разрушением хрупкой внешней оболочки (литосферы) после удара, после чего мягкий материал, лежащий под литосферой, устремился к центру, чтобы заполнить углубление, образовавшееся в результате удара. Абсолютный возраст структуры Вальхалла неизвестен; однако это самая молодая структура такого типа среди пяти известных многокольцевых структур на Каллисто. Оценки её возраста варьируются от 2 до 4 миллиардов лет.
Located on Jupiter's moon Callisto, Valhalla /v//ae//l//'//h//ae//l//@/ is the largest multi ring impact crater in the Solar System. It is named after Valhalla, the hall where warriors are taken after death in Norse mythology. Valhalla consists of a bright central region 360 km across, an inner ridge and trough zone, and striking concentric rings extending up to about 1,900 km from the center. It was discovered by the Voyager probes in 1979–80 and is located on the leading hemisphere of Callisto, in its Jupiter facing quadrant slightly to the north of the equator (at about 18°N latitude and 57°W longitude). From the geological point of view Valhalla consists of three zones: the central zone, the inner ridge and trough zone, and the outer trough zone. The inner zone (diameter of about 360 km) is an example of a palimpsest: a high albedo circular feature of impact origin. The surface in the central zone is relatively smooth and has a mottled appearance. Many impact craters inside it have dark halos. At the high resolution achieved in some Galileo images the central part of Valhalla looks like a knobby terrain, where bright knobs are surrounded by dark smooth plains; there is noticeable deficit of small impact craters. The inner ridge and trough zone surrounds the central palimpsest. The ridges that immediately surround the central zone have steep flanks facing outward. These scarps, when studied at a high resolution, turned out to be discontinuous consisting of a series of small bright knobs surrounded by the smooth dark material. They are obviously very degraded structures. The troughs that are situated further from the center than ridges are sinuous and appear to be graben (about 20 km wide). The inner trough zone extends up to 950 km from the center of Valhalla. The central parts of Valhalla are less cratered than the old plain outside the structure. This indicates that Valhalla is significantly younger than Callisto itself. The latter can be warm ice or even a liquid ocean, the existence of which can be inferred from magnetometric data. The formation of a ringed structure is caused by the concentric failure of the brittle outer shell (lithosphere) following the impact, after the soft material underlying the lithosphere flows towards the center to fill the cavity excavated by the impact. The absolute age of the Valhalla structure is not known; however, it is the youngest such feature among the five known multi ring structures on Callisto. Estimates of its age vary from 2 to 4 billion years.
В художественной литературе
В романе "Мечта Галилея" (2009) Кима Стэнли Робинсона содержится детальное описание большого города, построенного вокруг концентрических колец Вальгаллы в XXIX веке. Тот же город кратко упоминается в романе Робинсона "2312".
Kim Stanley Robinson's Galileo's Dream (2009) contains a detailed description of a large city built around the concentric rings of Valhalla in the 29th century. The same city is briefly mentioned in Robinson's 2312.