Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский поэт и политик (род. 1936)
Portuguese poet and politician (born 1936)
Мануэль Алегре де Мело Дуарте, GCL (род. 12 мая 1936) — португальский поэт и политик, член Социалистической партии и кандидат на пост президента Португалии на выборах 2006 года. Он вновь баллотировался на президентских выборах в 2011 году, на этот раз при поддержке Левого блока и Социалистической партии. В 2017 году Алегре был удостоен премии Камоэнса.
Manuel Alegre de Melo Duarte, GCL (born 12 May 1936) is a Portuguese poet and politician, member of the Socialist Party, and a candidate for the 2006 Portuguese presidential election. He ran again in the 2011 presidential election, this time backed by the Left Bloc and the Socialist Party. Alegre was awarded the Camões Prize in 2017.
Предыстория
Он сын Франсиско Хосе де Фария и Мело Феррейра Дуарте, брата спортсмена Марио Дуарте, сына первой баронессы де Рекошта, внука по материнской линии первого барона де Кадоро и праправнука по материнской линии первого виконта де Баррейру, и его жены Марии Мануэлы Алегре. Его сестра, Мария Тереза Алегре де Мело Дуарте, также является депутатом и вдовой другого депутата, Антониу Жорже Морейры Португала (1931–1994). Их сын – журналист Мануэль Алегре Португал. Как он однажды заявил, его предков вешали и обезглавливали на площади Нова в Порту во время Либеральных войн.
He is the son of Francisco José de Faria e Melo Ferreira Duarte, brother of sportsman Mário Duarte, son of the 1st Baroness of a Recosta, maternal grandson of the 1st Baron of Cadoro and matrilineal great grandson of the 1st Viscount of o Barreiro, and wife Maria Manuela Alegre. His sister Maria Teresa Alegre de Melo Duarte is also a Deputy and is the widow of another Deputy, António Jorge Moreira Portugal (1931–1994). Their son is journalist Manuel Alegre Portugal. As he once stated, his ancestors were hanged and beheaded at the Praça Nova, Porto, during the Liberal Wars.
Карьера
Он был членом Португальской коммунистической партии с юности до советского вторжения в Чехословакию, которому он решительно противостоял в 1968 году. Сегодня его обычно считают одним из самых левых членов Португальской социалистической партии. Он голосовал против всех пересмотров Португальской Конституции 1976 года и воздержался при голосовании в честь 10-й годовщины падения Берлинской стены в 1999 году. Во время учебы на юридическом факультете Коимбрского университета Алегре привлек внимание своей оппозицией диктаторскому режиму Антониу де Оливейры Салазара – режиму Estado Novo. Он был призван в армию и отправлен на Азорские острова, а затем в португальскую Анголу, где его участие в попытке военного мятежа привело к тюремному заключению. После отбытия срока в Луанде он вернулся в Коимбру, а затем в 1964 году ушел в эмиграцию. Будучи студентом Коимбрского университета, он был активным членом Ассоциации Академической Коимбры – студенческого союза университета, входил в руководство, занимался спортом и был деятелем культуры (поэзия и театр). Он так и не закончил юридический факультет. Следующие десять лет он прожил в Алжире, где был одним из ведущих голосов радиостанции, вещавшей на Португалию, Rádio Voz da Liberdade (Голос свободы), также известной как Rádio Argel. Оттуда, как сообщается, он руководил рядом мероприятий в поддержку африканских сил, противостоящих португальскому военному вмешательству в Португальской колониальной войне, в том числе передавая конфиденциальную информацию о португальской стратегии на театре военных действий. Распространение его первых книг было запрещено правительством Салазара, поэтому они распространялись в самиздате. Алегре вернулся в Португалию в 1974 году, через неделю после Революции гвоздик. Он почти сразу вступил в Социалистическую партию и избирался в парламент на всех выборах с 1975 по 2005 год. Он также был одним из вице-президентов парламента. На песни положены некоторые из его стихотворений, которые исполняли, в частности, Зека Афонсу и Адриано Коррейя де Оливейра, а Карлос Паредес играл их. Его стихи были положены на музыку Тони Хейнсом в альбоме Grand Union Orchestra 1997 года "Ритм приливов". Одно из его стихотворений, Uma flor de verde pinho, победило на фестивале RTP da Canção в 1976 году и представляло Португалию на конкурсе песни Евровидение. В 2004 году он проиграл Хосе Сократесу в борьбе за лидерство в партии. В 2005 году в Коимбре был воздвигнут памятник в его честь. 24 сентября 2005 года он объявил о своей кандидатуре на президентских выборах 2006 года, несмотря на официальную поддержку его партией бывшего президента Марио Соареса. На выборах, состоявшихся 22 января 2006 года, он набрал 20,7% действительных голосов (второй по величине результат после избранного президента Каваку Силвы и опередив официального кандидата от его партии Марио Соареса). Он также является членом Государственного совета Португалии, избранным Ассамблеей Республики.
He was a member of the Portuguese Communist Party from his youth until the Soviet invasion of Czechoslovakia, which he staunchly opposed, in 1968. Today he's usually considered one of the most leftist members of the Portuguese Socialist Party. He voted against all the revisions of the Portuguese Constitution of 1976, and abstained at a commemorative vote for the 10th anniversary of the fall of Berlin Wall, in 1999. While studying law at the University of Coimbra, Alegre was noticed for his opposition to António de Oliveira Salazar's dictatorial government the Estado Novo regime. He was conscripted, and sent to the Azores and later to Portuguese Angola, where his involvement in an attempt to military rebellion led to his imprisonment. After serving his prison term in Luanda, he returned to Coimbra, before going into exile in 1964. As a student at the University of Coimbra he was a very active figure of the Associação Académica de Coimbra, the university's student's union, while member of the governing body, athlete and cultural agent (poetry and theatre). He would never graduate in law. He would live the next ten years in Algiers, where he was one of the main voices of a radio station directed to Portugal, Rádio Voz da Liberdade (Freedom's Voice), also called Rádio Argel, from where he reportedly led a series of activities supporting African forces opposing the Portuguese military intervention in the Portuguese Colonial War, including by airing privileged information regarding Portuguese strategy in the theater of war. The distribution of his first books was forbidden by Salazar's government, so they circulated in samizdat form. Alegre returned to Portugal in 1974, one week after the Carnation Revolution. He joined the Socialisty Party almost immediately, and was elected to Parliament in every election from 1975 to 2005. He was also one of the vice presidents of Parliament. Several of his poems were made into songs, sung among others by Zeca Afonso and Adriano Correia de Oliveira, and played by Carlos Paredes. His words were set to music by Tony Haynes on world jazz ensemble Grand Union Orchestra's 1997 album, The Rhythm of Tides. One of his poems Uma flor de verde pinho won 1976's Festival RTP da Canção, who represented Portugal in Eurovision Song Contest. In 2004, he lost to José Sócrates a bid for the party leadership. In 2005, a statue in his honour was erected in Coimbra. On 24 September 2005, he announced that he would be a candidate in the 2006 Portuguese presidential election, despite his party's official support for former president Mário Soares as a candidate. On the elections held 22 January 2006, he ended up collecting 20.7% of the valid votes (the second largest amount after the elected President, Cavaco Silva, and ahead of his party's official candidate Mário Soares). He is also a Member of the Portuguese Council of State, elected by the Assembly of the Republic.
Президентские выборы в Португалии 2006 года
Мануэль Алегре занял второе место, набрав 1 138 297 голосов (20,74%).
Manuel Alegre finished second with 1,138,297 votes (20.74%).
Президентские выборы в Португалии 2011 года
Мануэль Алегре занял второе место, набрав 831 838 голосов (19,74%).
Manuel Alegre finished second with 831,838 votes (19.74%).