Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Пятидесятников «Бразилия за Христа» (порт. Igreja Pentecostal O Brasil para Cristo) — пятидесятническая деноминация, основанная в Бразилии в 1950-х годах.
The Brazil for Christ Pentecostal Church (Portuguese Igreja Pentecostal O Brasil para Cristo) is an Pentecostal denomination founded in Brazil in the 1950s.
Ранняя история
Эта конфессия была основана Маноэлем де Мелло (1929–1990), строителем, который называл себя "Миссионером". Мелло приехал в Сан-Паулу из полузасушливого и неблагополучного штата Пернамбуку, и в Сан-Паулу он обратился в Церкви Бога, но вскоре принял движение исцеления, тогда известное как Национальный евангелизационный крестовый поход, а сегодня – Церковь Четвересвятого Евангелия в Бразилии.
This denomination was founded by Manoel de Mello (1929–1990), a construction worker who called himself "Missionary". Mello came to São Paulo from the semi arid and impoverished state of Pernambuco, and in São Paulo Mello converted in the Assemblies of God, but soon accepted the Healing movement at that time named National Evangelism Crusade, today Foursquare Gospel Church in Brazil.
Влияние Маноэля де Мелло
В 1956 году Маноэль де Мелло основал свою собственную церковь – Igreja Pentecostal Brasil para Cristo (IBPC) ("Церковь Бразилии для Христа"). Несмотря на отсутствие формального образования, Мелло был красноречивым проповедником, использовавшим радио для распространения своих проповедей, и его программа "Голос Бразилии за Христа" выходила в эфир на протяжении двух десятилетий. Он проводил собрания исцеления и свершения чудес на площадях и футбольных стадионах. IBPC росла преимущественно в бедных рабочих районах восточного Сан-Паулу, населенных в основном иммигрантами из северо-восточной Бразилии. IPBC получила общенациональное распространение в Бразилии, хотя ее присутствие за рубежом остается скромным. К IPBC присоединялись небольшие региональные пятидесятнические движения, но многие верующие покидали ее, чтобы основать собственные деноминации, такие как Пятидесятническая церковь "Бог есть любовь" и Церковь "Дом благословения". В течение определенного времени IPBC являлась членом Всемирного совета церквей. В 1986 году Мелло отошел от руководства церковью, а в 1990 году скончался. IBPC утратила свой первоначальный импульс из-за появления новых харизматических движений, столкнулась с внутренними проблемами и потеряла многих прихожан в пользу других церквей, таких как Вселенская церковь Царства Божьего.
In 1956 Manoel de Mello started his own church, the Igreja Pentecostal Brasil para Cristo (IBPC) ("Brazil for Christ" Church). Even though he was without a formal education, Mello was an eloquent preacher, using radio to spread his message, and his program, The Voice of Brazil for Christ, lasted on the air for two decades. He held meetings of healing and miracles in public squares and soccer stadiums. The IBPC grew mostly in poor, working class neighborhoods in east São Paulo, populated mainly by immigrants from Northeast Brazil. The IPBC reached a nationwide presence in Brazil, though it is timidly present in foreign lands. Small regional Pentecostal movements were added to the IPBC, but also many people left this movement to start their own denominations, like the God is Love Pentecostal Church, and the House of Blessing Church. For a period of time, the IPBC was a member of the World Council of Churches. In 1986 Mello left the direction of his church, and died in 1990. The IBPC lost its impetus to the new charismatic movements, passed by internal problems, and lost many members to other churches, such as the Universal Church of the Kingdom of God.
Современная история
Церковь «Бразилия для Христа» сегодня имеет значительное присутствие в Бразилии, насчитывая более 1000 церквей, а также осуществляет некоторую деятельность за рубежом в Парагвае, Уругвае, Аргентине, Португалии и Соединенных Штатах.
The "Brazil for Christ" Church has today a significant presence in Brazil, with more than 1,000 churches, and some foreign work in Paraguay, Uruguay, Argentina, Portugal, and in the United States.