Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский врач сэр Уильям Брук О'Шонесси (с 1861 года как Уильям О'Шонесси Брук) MD FRS (октябрь 1809, Лимерик, Ирландия – 8 января 1889, Саутси, Англия) был ирландским врачом, прославившимся своими разносторонними научными работами в области фармакологии, химии и изобретениями, связанными с телеграфией и её применением в Индии. Его медицинские исследования привели к разработке внутривенной терапии и введению терапевтического использования Cannabis sativa в западную медицину.
Irish physician
Sir William Brooke O'Shaughnessy (from 1861 as William O'Shaughnessy Brooke) MD FRS (October 1809, in Limerick, Ireland – 8 January 1889, in Southsea, England) was an Irish physician famous for his wide ranging scientific work in pharmacology, chemistry, and inventions related to telegraphy and its use in India. His medical research led to the development of intravenous therapy and introduced the therapeutic use of Cannabis sativa to Western medicine.
Ранние годы
О'Шонесси родился в Лимерике в 1809 году в семье Дэниела О'Шонесси и Сары Босуэлл. Его мать была протестанткой, и многие в семье были священнослужителями. Его дядя был деканом Энниса, а прадед – католическим епископом Киллало. Уильям непродолжительное время учился в Тринити-колледже в Дублине, поступив туда в 1825 году, но затем переехал в Шотландию, не окончив обучение. О'Шонесси изучал судебную токсикологию и химию в Шотландии и в 1829 году получил степень доктора медицины в Медицинской школе Эдинбургского университета. В 1829 году он был клиническим ассистентом Уильяма Элисона. В 1831 году, в возрасте 22 лет, благодаря анализу крови жертв холеры, О'Шонесси вместе с Томасом Эйчисоном Латтой заложил основы для разработки внутривенной инфузионной и электролитной терапии при лечении холеры. О'Шонесси проанализировал мочу и кровь больных холерой и пришел к выводу, что увеличение содержания кислорода в крови может обратить вспять патологические процессы. Он обнаружил недостаток воды, солей и "свободных щелочей" в крови и предложил вводить солевые растворы. Метод, впервые примененный О'Шонесси на собаке, был впоследствии усовершенствован Латтой. О'Шонесси не смог получить должность профессора медицинской юриспруденции в Лондонском университете, и его первый брак побудил его 8 августа 1833 года поступить на службу в Британскую Ост-Индскую компанию. Он переехал в Калькутту, оставаясь в Индии и первоначально служа в Гья и Каттаке, прежде чем присоединиться к 72-му Бенгальскому пехотному полку. В 1835 году он поступил в 10-й полк Бенгальской легкой кавалерии и до 5 августа 1835 года был помощником опиумного агента в Бихаре, после чего стал профессором медицинского колледжа в Калькутте. Он состоял в комитете по изучению лекарственных средств (Materia Medica) до 1840 года, а затем работал химическим экспертом при правительстве. В качестве химического эксперта он разработал методы судебно-медицинского исследования для выявления отравления мышьяком, а также растительными токсинами (например, плюмбаго, используемого как средство для прерывания беременности). В 1841–1844 годах он уехал в Англию и вернулся, чтобы занять должность химического эксперта и одновременно заместителя мастера по анализу в Калькуттском монетном дворе.
O'Shaughnessy was born at Limerick in 1809 to Daniel O'Shaughnessy and Sarah Boswell. His mother was a Protestant and many in the family were clergymen. An uncle of his was the Dean of Ennis and a great uncle the Roman Catholic Bishop of Killaloe. William studied briefly at Trinity College, Dublin matriculating in 1825 but moved to Scotland before graduating. O'Shaughnessy studied forensic toxicology and chemistry in Scotland, and graduated in 1829 with an MD from the University of Edinburgh Medical School. In 1829 he was a clinical assistant of William Alison. In 1831, at the age of 22, as a result of his analysis of the blood of cholera victims, O'Shaughnessy laid the foundation, along with Thomas Aitchison Latta, for what was to become intravenous fluid and electrolyte replacement therapy in the treatment of cholera. O'Shaughnessy analyzed the urine and blood of cholera patients and came to the conclusion that oxygen in the blood could reverse the actions. He found the blood deficient in water, salt, and "free alkali" and suggested that injecting salts would help. The method used by O'Shaughnessy on a dog and was developed further by Latta. O'Shaughnessy failed to obtain a position Professor of Medical Jurisprudence in the University of London and his first marriage forced him to join the service of the British East India Company on 8 August 1833 and he moved to Calcutta, remaining in India and serving initially at Gyah and Cuttack before joining the 72nd Bengal Native Infantry. He joined the 10th Regiment Bengal Light Cavalry in 1835 and was an assistant to the Opium Agent in Bihar till 5 August 1835 when he became Professor of the medical college in Calcutta. He served on the committee of the Materia Medica until 1840 and later was Chemical Examiner to the government. As chemical examiner he developed methods for forensic studies for detecting arsenic poisoning as well as botanical toxins (such as from Plumbago used as an abortifacient). He went on furlough to England in 1841 to 1844 and returned to join as Chemical Examiner and additionally as Deputy Assay Master of the Calcutta Mint.
Работа в Индии
Его первое пребывание в Индии было отмечено работой в области ботанической фармакологии, химии, гальванического электричества и подводной проводимости, среди прочего. Он занимался модификациями элементов Даниэля и использованием выделанной кожи в качестве полупроницаемых мембран в них. Он установил, что цинк может уменьшить ржавление железа еще до разработки процесса оцинкования. О’Шонесси также проанализировал разработанный Кристианом Фридрихом Шёнбейном порох, и определил роль азота, а также правильно установил роль серной кислоты в удалении воды из пороха. Он также разработал электрод из хлорида серебра. В Калькутте он был членом Медицинского и физического общества Калькутты, где опубликовал одну из своих первых работ, посвященную медицинскому применению каннабиса. Он подтвердил народное использование каннабиса в Индии, обнаружил новые области применения и в конечном итоге рекомендовал каннабис для широкого спектра терапевтических целей. О’Шонесси завоевал признание, успешно облегчив боль при ревматизме и купировав судороги у младенца с помощью каннабиса. В конечном итоге он популяризировал его использование в Англии. Его самым известным успехом стало купирование мучительных мышечных спазмов при столбняке и бешенстве с помощью смолы. Хотя он не мог излечить столбняк, он заметил, что смесь на основе каннабиса уменьшала симптомы спастичности и облегчала страдания. В 1837 году он опубликовал свою собственную конструкцию электродвигателя. В 1839 году О’Шонесси провел эксперименты с экспериментальной системой телеграфии, которую он установил в Ботаническом саду в Калькутте при содействии Натаниэля Уоллиха. Провод длиной 22 мили был проложен зигзагами через бамбуковые опоры. В 1841 году он вернулся в Англию, где представил Cannabis indica западной медицине и продолжил свои научные труды. Он был членом Лондонского электротехнического общества и был избран членом Королевского общества 16 марта 1843 года. В представлении к избранию членом Королевского общества указывалось, что он "отличается знанием медицины и химии, является выдающимся врачом и сторонником образования среди коренного населения Бенгалии". О’Шонесси поддерживал идею медицинского образования на родных языках. Он также считал, что следует использовать местные источники лекарств для обеспечения доступной помощи. Будучи преподавателем, он брал студентов на экскурсии в Ботанический сад, чтобы познакомить их с местными лекарственными растениями. В 1837 году он подготовил "Руководство по химии", было напечатано тысяча экземпляров для использования в Калькутте. Второе издание вышло в 1842 году. Другой важной книгой была "Бенгальская диспенсатория и фармакопея", которая включала приложение об "улучшении бенгальской керамики" (1840), поскольку импорт глиняной посуды из Европы оказался дорогостоящим. В бенгальской диспенсатории содержались описания нескольких видов растений, составленные или проверенные Уоллихом, в том числе Abelmoschus longifolius, Pharbitis caerulea, Hebradendron pictorium и Garcinia pictoria. Эти описания часто упускались из виду ботаниками в прошлом.
His first stint in India was marked by work in the subjects of botanical pharmacology, chemistry, galvanic electricity, and underwater conduction, among others. He worked on modifications to the Daniell cell and the use of tanned leather semi permeable membranes in them. He identified the use of zinc to reduce the rusting of iron before the process of galvanizing had been established. O'Shaughnessy also analyzed the gun cotton developed by Christian Friedrich Schönbein and recognized the role of nitrogen and correctly identified the role of sulphuric acid in removing water from the cotton. He also developed a silver chloride electrode At Calcutta, he was a member of the Medical and Physical Society of Calcutta, where he published one of his first papers on medical applications of cannabis. He validated folk uses of cannabis in India, discovered new applications, and ultimately recommended cannabis for a great variety of therapeutic purposes. O'Shaughnessy established his reputation by successfully relieving the pain of rheumatism and stilling the convulsions of an infant with cannabis. He eventually popularized its use back in England. His most famous success came when he quelled the wrenching muscle spasm of tetanus and rabies with resin. While he could not cure tetanus, he observed that the cannabis mixture reduced their symptoms of spasticity and their suffering. In 1837 he published his independent design of an electric motor. In 1839, O'Shaughnessy conducted experiments on an experimental telegraphy system that he set up in the Botanical Garden at Calcutta with the assistance of Nathaniel Wallich. A length of 22 miles of wire was laid by zigzagging them over bamboo posts. In 1841, he returned to England, where he introduced Cannabis indica to Western medicine and continued his scientific writings. He was a member of the London Electrical Society and was elected a fellow of the Royal Society on 16 March 1843. The Candidature for Election to Fellow of the Royal Society stated that he was "distinguished for his acquaintance with the science of Medicine and Chemistry, eminent as a Physician and as a promoter of education among the natives of Bengal". O'Shaughnessy was a supporter of the idea of education in native languages in medicine. He also wanted locally available sources of medicine to be utilized to provide inexpensive aid. As a teacher, he took students on field trips to the Botanical Garden to introduce them to the local medicinal plants. In 1837 he prepared a Manual of Chemistry of which a thousand copies were printed for use in Calcutta. A second edition was produced in 1842. Another major book was the Bengal Dispensatory and Pharmacopeia which included an appendix on the "improvement of Bengal pottery" (1840) since earthenware imports from Europe were proving to be expensive. The Bengal Dispensatory included descriptions of several plant species that were made or overseen by Wallich including those of Abelmoschus longifolius, Pharbitis caerulea, Hebradendron pictorium and Garcinia pictoria. These descriptions have often been overlooked by botanists in the past.
Возвращение в Индию
В 1844 году О’Шонесси вернулся в Индию, где занимал различные государственные должности в области фармакологии и анализа. Лорд Далхаузи заинтересовался созданием телеграфной сети и узнал о работах О’Шонесси, обнаружив, что тот может участвовать в реализации этого проекта. Далхаузи проинформировал Военный совет о том, что О’Шонесси будет работать непосредственно под его руководством и отчитываться напрямую, минуя какие-либо посредничающие инстанции. В этот период он приступил к разработке различных телеграфных приборов и систем. После непродолжительного возвращения в Англию в 1852 году О’Шонесси был назначен руководителем телеграфной службы в 1852 году. В 1853 году по всей Индии было проложено 5350 миль телеграфа, и он написал множество руководств и отчетов о своих телеграфных изобретениях. О’Шонесси находился в отпуске в Англии в год восстания сипаев, но в том же году в Индии был внедрен код Морзе, и сообщение из Дели в Пенджаб помогло своевременно перебросить войска. В 1858 году был проложен кабель в Маннарском проливе между Индией и Цейлоном. О’Шонесси ввел в цепь катушку из тонкой проволоки для защиты кабелей от ударов молнии. Его преемник на посту руководителя телеграфной службы, Чарльз Адли, стал резким критиком работ О’Шонесси.
In 1844, O'Shaughnessy returned to India, where he worked in various government positions in the fields of pharmacology and assay. Lord Dalhousie became interested in the establishment of a telegraphic network and he learnt of the work of O'Shaugnessy and found that he could work on the scheme. Dalhousie informed the Military Board that O'Shaugnessy was to work directly under Dalhousie's supervision and report directly without any other intermediary authorities. During this period he began work on various telegraph instruments and systems. After briefly returning to England in 1852, O'Shaughnessy was appointed Superintendent of Telegraphs in 1852. During the years 1853 5 3500 miles of telegraph were installed across India and he wrote numerous manuals and reports on his telegraph inventions. O'Shaughnessy was on leave in England during the mutiny year but in the same year Morse code was introduced into India and a message from Delhi to Punjab helped in moving troops in time. In 1858 a cable was laid in the Gulf of Mannar between India and Ceylon. O'Shaughnessy introduced a coil of fine wire in the circuit to protect the cables from lightning. His successor in the telegraphs department, Charles Adley, became a fierce critic of O'Shaughnessy's work.