Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эльн (ɛln) — коммуна в департаменте Восточные Пиренеи на юге Франции. Она расположена в бывшей провинции Руссильон, первой столицей которой был Эльн, а затем Перпиньян. Жителей города до сих пор называют Иллиберийцами (Illibériens) в память об иберийском названии города — Иллиберис (Illiberis), которое он разделял с Иллиберисом, ставшим Гранадой в Испании.
Elne (ɛln; ) is a commune in the Pyrénées Orientales department in southern France. It lies in the former province of Roussillon, of which it was the first capital, being later replaced by Perpignan. Its inhabitants are still called Illibériens in reference to the city's Iberian name, Illiberis, one that it shared with the Illiberis that became Granada, Spain.
География
Эльна расположена в кантоне Ла-Плейн-д'Илиберис и в округе Перпиньян. Она находится недалеко от Средиземного моря, вблизи реки Тех, в департаменте Восточные Пиренеи, на расстоянии от Перпиньяна и от Аргелеса.
Elne is located in the canton of La Plaine d'Illibéris and in the arrondissement of Perpignan. It is situated from the Mediterranean near the Tech River, in Pyrénées Orientales, from Perpignan and from Argelès.
История
Эльна, с высоты своего укрепленного положения, доминирует над узкой равниной Руссильона между Пиренеями и Средиземным морем. Многочисленные археологические исследования показали, что окрестности были заселены еще со времен неолита. Эльна была иберийским оппидумом, укрепленным городом. Эльна – старейший город в Руссильоне, и благодаря своему расположению на пути к Пиренейскому полуострову, здесь оставили свой след последовательные цивилизации. Первое упоминание о поселении под названием Illiberis встречается в истории Ливия (xxi.24). Это был иберийский город, в котором Ганнибал расположил лагерь, перейдя Пиренеи в 218 году до н.э., где он договорился с собравшимися галльскими вождями о безопасном проходе через их территории по пути в Италию. Однако в I веке н.э. он представлял собой лишь "скромные остатки некогда великого города" (Плиний). В IV веке Illiberis был переименован в "Castrum Helenae" в честь Елены, матери Константина, от имени которой постепенно произошло его современное название. В 350 году н.э. здесь был убит Констанс, сын Константина. После разделения южной Галлии в 462 году Эльна стала одним из "семи городов" Септимании. Католическая епархия была основана в VI веке. Первый известный епископ Эльны, Домин, упоминается в 571 году в Хронике Иоанна Бикларумского. Епископ Эльны присутствовал на Толедском соборе в 599 году. Епископами Эльны было проведено множество синодов: в 1027 году в Тулуже был поддержан мир и перемирие Божье, запрещающее нападать на врага с субботы девяти часов утра до понедельника часа дня. Дальнейшие синоды состоялись в 1058, 1114, 1335, 1337, 1338, 1339, 1340 и 1380 годах. Когда арабы перешли Пиренеи в 719 году, Эльна стала одним из первых городов, подвергшихся нападению, а когда графы Руссильона добились независимости, Перпиньян стал столицей графства, а Эльна осталась епископским городом. Главный алтарь нынешнего собора Святой Евлалии и Святой Юлии был освящен в 1069 году. Его романский монастырь был построен в XII–XIV веках. В 1285 году, во время Арагонского крестового похода, развязанного папой Мартином IV, город был разграблен, собор сожжен, а люди, укрывшиеся внутри, были убиты французскими войсками Филиппа III. В позднем Средневековье Эльна все больше теряла свое значение на фоне растущего процветания близлежащего Перпиньяна; графы Руссильона перенесли свою резиденцию из Эльны в Перпиньян, и после двух столетий перемен епископская резиденция была окончательно перенесена в Перпиньян в 1601 году буллой папы Климента VIII. В 1472 году жители Эльны восстали против французского правления. Город, вновь осажденный, был взят, а его капитан, Бернат д’Омс, был обезглавлен (1474). В 1493 году Эльна вместе со всем Руссильоном была возвращена в Корону Арагона. В 1641 году Эльна вновь подверглась осаде французами, а после Пиренейского мира (1659) стала французской. Средневековые укрепления были частично разрушены в 1680 году по приказу Людовика XIV. С тех пор Эльна превратилась в сельскохозяйственный город, который, несмотря на неоднократные разрушения, причиненные многочисленными захватчиками, остается свидетелем своего былого величия, привлекая около 70 000 посетителей в год. В XX веке свой след оставили скульптор и художник Аристид Майоль и Этьен Террюс, которым посвящен местный музей. "Помона" Майоля служит мемориалом павшим во Второй мировой войне, а в студии Террюса, где принимали Анри Матисса и Андре Дерана, родилось движение фовистов. В настоящее время город расширяется на север, в рамках тщательно спланированной застройки "Las Trillas" площадью более 40 гектаров, откуда открываются живописные виды на собор. Строится пешеходный бульвар по образцу барселонской "Ла Рамбла", а также новая площадь, площадь Жорди, включающая в себя укрепления верхнего города.
Elne, from the heights of its fortified site, dominates the narrow plain of Roussillon between the Pyrenees and the Mediterranean. Numerous archeological researches have shown that the surrounding countryside has been occupied since Neolithic times. Elne was an Iberian oppidum or fortified town. Elne is the oldest town in Roussillon and since it is situated on the way towards the Iberian Peninsula, successive civilisations have left their traces. The first mention of the settlement, under the name of Illiberis, occurs in the history of Livy (xxi.24). It was the Iberian city at which Hannibal pitched camp having crossed the Pyrenees in 218 BCE, where he negotiated with the assembled Gaulish chiefs his safe passage through their territories on the way to Italy. In the first century CE, however, it was no more than "a modest vestige of a hitherto great city" (Pliny). In the fourth century, Illiberis was renamed "Castrum Helenae" after Helena, the mother of Constantine, whence its modern name was derived by degrees. In 350 A. D., this was the location of the assassination of Constans, a son of Constantine. With the division of southern Gaul in 462, Elne became one of the "seven cities" of Septimania. Its Catholic bishopric was established in the 6th century. The first known bishop of Elne, Dominus, was mentioned in 571 in the Chronicle of John of Biclarum. The bishop of Elne attended the Council of Toledo in 599. Numerous synods were held by the bishops of Elne: That of 1027 in Toulouges upheld the Peace and Truce of God, that no one should attack his enemy from Saturday at nine o'clock to Monday at one. Further synods were held in 1058, 1114, 1335, 1337, 1338, 1339, 1340, and 1380. When the Arabs crossed the Pyrenees in 719 Elne was one of the first towns to be attacked, and when the counts of Roussillon achieved independence, Perpignan became the capital of the county, with Elne remaining the Episcopal city. The high altar of the present cathedral of Sainte Eulalie et Sainte Julie was consecrated in 1069. Its Romanesque cloister was built in the 12th to 14th centuries. In 1285, under the Aragonese domination, during the Aragonese Crusade instigated by Pope Martin IV, the town was plundered, the cathedral set on fire and the people, who had taken refuge inside, massacred by the French troops of Philip III. During the later Middle Ages, Elne was increasingly overshadowed by the growing prosperity of nearby Perpignan; the counts of Roussillon moved their seat from Elne to Perpignan, and after vicissitudes lasting two centuries the episcopal seat was finally transferred to Perpignan also, in 1601 by a Bull of Pope Clement VIII. In 1472 the inhabitants of Elne revolted against French rule. The town, yet again besieged, was conquered and its captain, Bernat d'Oms, beheaded (1474). In 1493 Elne, along with all Roussillon, was returned to the Crown of Aragon. In 1641 Elne suffered another siege by the French and after the Treaty of the Pyrenees (1659), became French. The medieval ramparts were partly destroyed in 1680 on Louis XIV's orders. Since then Elne has become an agricultural town which, in spite of repeated destructions caused by its several invaders, remains a witness to its past glories, attracting some 70,000 visitors annually. In the twentieth century a sculptor and a painter have left their imprint: Aristide Maillol and Etienne Terrus, to whom a local museum is dedicated. "Pomone" by Maillol serves as the World War II war memorial, and the studio of Terrus, where Henri Matisse and André Derain were received, saw the birth of the Fauve movement. Currently the city is extending towards the north, in a carefully planned urbanization— "Las Trillas"— extending over 40 hectares, which takes advantage of picturesque views of the cathedral. A pedestrian boulevard through the city, on the model of Barcelona's successful "Las Ramblas", is under way, as well as a new square, Place Jordi incorporating the ramparts of the upper city.