Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это единственный город на озере Лак-Сен-Жан, центр которого расположен непосредственно на берегу. Беноа Бушар, бывший министр и посол Канады во Франции, и Мишель Готье, бывший лидер федеральной оппозиции, представляли этот регион в федеральном парламенте. Здесь родился Бернард Лорд, бывший премьер-министр Нью-Брансуика. В 2008 году Роберваль стал победителем конкурса Kraft Hockeyville. На своей недавно отремонтированной арене Роберваль 23 сентября 2008 года принял матч предсезонного турнира НХЛ между командами «Монреаль Канадиенс» и «Баффало Сэйбрз». Роберваль является местом проведения ежегодного международного соревнования по плаванию Traversée internationale du lac St Jean, которое проводится с 1955 года. Главное соревнование включает в себя переплыв озера Сен-Жан. Чемпионат мира по плаванию на открытой воде 2010 года также проходил в Робервале.
It is the only Lac Saint Jean town whose core is directly on the lakeshore. Benoît Bouchard, former cabinet Minister and Canadian Ambassador in France, and Michel Gauthier, former federal Leader of the Opposition, represented the area in the federal parliament. Bernard Lord the former Premier of New Brunswick was born here. Roberval was the 2008 winner of Kraft Hockeyville. In their newly renovated arena, Roberval hosted an NHL preseason game between the Montreal Canadiens and the Buffalo Sabres on September 23, 2008. Roberval is the home of the Traversée internationale du lac St Jean, an annual swimming competition held since 1955. The major competition feature the crossing of Lake St Jean over a distance of The 2010 FINA World Open Water Swimming Championships were also hosted in Roberval.
Образование
В Робервале есть две начальные школы: Нотр-Дам и Бенуа Дюамель, а также средняя школа «Сите Этюдьянт». Кроме того, там есть два центра для обучения взрослых: «Сент-Урсуль» и Центр профессионального обучения (CFP).
Roberval has two primary schools: Notre Dame et Benoît Duhamel and a secondary school la Cité Étudiante. There are also two centres for adult training: Ste Ursules et le Centre de formation professionnelle (CFP).
Урсулины
Основанный в 1882 году сестрой Святой Рафаэлью, монастырь Урсулин стал первой школой домашнего хозяйства в Канаде. Также там располагалась сельскохозяйственная школа. Пожары в 1897 и 1919 годах привели к перестройке и улучшению зданий. После пожара в 2005 году часть монастыря была заменена на Jardin des Ursulines – рынок изделий ручной работы. В 2011 году, после 129 лет служения общине, община Урсулин покинула Роберваль.
Founded in 1882 by Sister Saint Raphaël, the Ursuline convent was the first domestic sciences school in Canada. There was also an agricultural school. Fires in 1897 and 1919 led to rebuilding and improvement of facilities. Following a fire in 2005, a portion of the convent was replaced by the Jardin des Ursulines, a craft vendors market. In 2011, after 129 years of service to the community, the Ursuline community left Roberval.
Климат
В Робервале холодный и ярко выраженный сезонный влажный континентальный климат (Köppen Dfb) с умеренным летом, холодными зимами и обильными ежегодными снегопадами. Благодаря сезонному запаздыванию и влиянию расположенного поблизости озера, сентябрь значительно превышает субарктический порог и является четвёртым по теплу месяцем в году.
Roberval has a cold and highly seasonal humid continental climate (Köppen Dfb), with mild summers, cold winters and high annual snowfall. Due to seasonal lag and influence from the nearby lake, September is well above the subarctic threshold as the fourth warmest month.