Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский принц; пятый сын Людовика Филиппа I.
French prince; fifth son of Louis Philippe I
Анри Эжен Филипп Людовик Орлеанский, герцог Аумальский (16 января 1822 – 7 мая 1897) был лидером орлеанистов, политической фракции во Франции XIX века, придерживавшейся идей конституционной монархии. Он родился в Париже, как пятый сын короля Людовика Филиппа I и Марии Амалии Неаполитанской и Сицилийской, и носил титул герцога Аумальского. Аумальский стал офицером пехоты и участвовал в завоевании Францией Алжира, а в 1847 году был назначен его генерал-губернатором. После Французской революции 1848 года он поселился в Англии, где посвятил себя историческим исследованиям. Франко-прусская война позволила ему вернуться во Францию, где он был избран в парламент и во Французскую академию. В 1872 году он вернулся на военную службу в качестве дивизионного генерала, а с 1879 по 1883 год занимал должность генерального инспектора армии. Будучи крупным коллекционером произведений искусства, Аумальский завещал свой замок Шантильи Институту Франции для экспонирования своей коллекции.
Henri Eugène Philippe Louis d'Orléans, Duke of Aumale (16 January 1822 – 7 May 1897) was a leader of the Orleanists, a political faction in 19th century France associated with constitutional monarchy. He was born in Paris, the fifth son of King Louis Philippe I of the French and Maria Amalia of Naples and Sicily and used the title Duke of Aumale. Aumale became an infantry officer and saw active service in the French conquest of Algeria and in 1847 was appointed as its Governor General. After the French Revolution of 1848, he went to live in England, where he pursued historical interests. The Franco Prussian War enabled him to return to France, where he was elected to parliament and the Académie française. In 1872, he returned to the army as a Divisional General, and from 1879 to 1883 was inspector general of the army. An important art collector, Aumale left his Château de Chantilly to the Institute of France, to display his collection.
Ранние годы
Родившийся в Королевском дворце в Париже, юный Анри воспитывался родителями в скромности. В возрасте восьми лет он унаследовал состояние в 66 миллионов ливров (примерно 200 миллионов фунтов стерлингов по нынешнему курсу), земли и богатство своего крестного отца, Луи Анри де Бурбона, принца Конде, последнего принца де Конде. В это наследство вошли знаменитые замки Шантильи и Экуэн, а также владения Сен-Леу, Таверни, Энгиен, Монморенси и Мортефонтен. Он получил образование в колледже Анри IV, а в возрасте семнадцати лет поступил на службу во французскую армию в звании капитана пехоты.
Born at the Palais Royal in Paris, the young Henri was brought up by his parents in relative simplicity. At the age of eight, he inherited a fortune of 66 million livres (approximately £200 million today), the lands and wealth of his godfather, Louis Henri de Bourbon, Prince of Condé, the last Prince of Condé. This inheritance included the famous Château de Chantilly, the Château d'Écouen, and the domaines of Saint Leu, Taverny, Enghien, Montmorency, and Mortefontaine. He was educated at the Collège Henri IV, then at the age of seventeen entered the French army with the rank of a captain of infantry.
Брак и дети
25 ноября 1844 года, в возрасте 22 лет, Аумале женился в Неаполе на принцессе Марии Каролине Обеих Сицилий, дочери Леопольда Обеих Сицилий, принца Салернского, и эрцгерцогини Марии Клементины Австрийской. У супругов было несколько детей, двое из которых дожили до совершеннолетия, но скончались раньше него:
On 25 November 1844, aged 22, Aumale married in Naples Princess Maria Carolina of the Two Sicilies, a daughter of Leopold of the Two Sicilies, Prince of Salerno, and Archduchess Maria Clementina of Austria. The couple had several children, of whom two reached adulthood, but still predeceased him:
Луи-Филипп Мария Леопольд Орлеанский, принц Конде (15 ноября 1845 – 24 мая 1866), умер неженатым и бездетным. Анри Леопольд Филипп Мария Орлеанский, герцог Гизский (11 сентября 1847 – 10 октября 1847), умер в младенчестве. Дочь, родившаяся мёртвой (16 августа 1850). Франсуа Поль Орлеанский, герцог Гизский (11 января 1852 – 15 апреля 1852), умер в младенчестве. Франсуа Луи Филипп Мария Орлеанский, герцог Гизский (5 января 1854 – 25 июля 1872), умер неженатым. Мёртворождённый сын (май 1857). Мёртворождённый сын (15 июня 1861). Мёртворождённый сын (июнь 1864).
Louis Philippe Marie Léopold d'Orléans, Prince of Condé (15 November 1845 – 24 May 1866), died unmarried and childless. Henri Léopold Philippe Marie d'Orléans, Duke of Guise (11 September 1847 – 10 October 1847), died in infancy. Stillborn daughter (16 August 1850). François Paul d'Orléans, Duke of Guise (11 January 1852 – 15 April 1852), died in infancy. François Louis Philippe Marie d'Orléans, Duke of Guise (5 January 1854 – 25 July 1872), died unmarried. Stillborn son (May 1857). Stillborn son (15 June 1861). Stillborn son (June 1864).
Карьера
Аумель отличился во время французского вторжения в Алжир, и в 1847 году он стал генерал-лейтенантом и был назначен генерал-губернатором Алжира, должность, которую он занимал с 27 сентября 1847 года по 24 февраля 1848 года. В этом качестве он принял подданство эмира Абдель Кадира в декабре 1847 года. После революции 1848 года он уехал в Англию и занялся историческими и военными исследованиями, отвечая в 1861 году на резкие нападки Наполеона III на Орлеанский дом письмом об истории Франции. После того как в октябре 1862 года был свергнут король Греции Отто, греки по-прежнему отдавали предпочтение монархии и хотели видеть принца Альфреда, герцога Эдинбургского, своим новым королем, но он отказался. В поисках кандидата на престол французы выдвинули имя Аумале, а среди других претендентов были Эрнст II, герцог Саксен-Кобурга и Готы, принц Лейнингенский и эрцгерцог Максимилиан Австрийский. В конечном итоге выбор пал на принца Вильгельма Датского, которому едва исполнилось семнадцать лет, и греческое Национальное собрание избрало его новым королем эллинов в марте 1863 года. С началом франко-прусской войны Аумэль предложил свои услуги французской армии, но его предложение было отклонено. Избранный в парламент депутатом от департамента Уаза, он вернулся во Францию. Он также занял место графа Монтелембера в Французской академии. В марте 1872 года он вернулся на военную службу в качестве дивизионного генерала, а в 1873 году председательствовал на военном суде, приговорившем маршала Базена к смертной казни. В это время, будучи назначенным командующим VII армейским корпусом в Безансоне, Аумэль отошел от политической деятельности. В 1879 году он стал генеральным инспектором армии. Закон об исключении, принятый в 1883 году, лишил всех членов семей, правивших во Франции, военных званий. В результате Аумэль был зачислен в резерв сверхштатных офицеров. В 1886 году был принят другой закон, изгнавший глав бывших правящих семей с территории Франции и лишавший всех членов этих семей права занимать государственные должности или быть избранными в государственные органы. Аумэль энергично протестовал, но, тем не менее, был изгнан из Франции. В своем завещании, написанном 3 июня 1884 года, Аумэль завещал свое поместье Шантильи Институту Франции, включая замок Шантильи, который должен был быть преобразован в музей для экспонирования его обширной художественной коллекции. После обнародования этого щедрого жеста французское правительство отменило указ о высылке, и герцог вернулся во Францию в 1889 году.
Aumale distinguished himself during the French invasion of Algeria and, in 1847, he became lieutenant general and was appointed Governor General of Algeria, a position he held from 27 September 1847 to 24 February 1848. In this capacity, he received the submission of the emir Abdel Kadir, in December 1847. After the Revolution of 1848, he retired to England and busied himself with historical and military studies, responding in 1861 to Napoleon III's violent attacks upon the House of Orléans with a Letter upon History of France. After the Bavarian born King Otto of Greece was overthrown in October 1862, the Greeks still favoured a monarchy and wanted Prince Alfred, Duke of Edinburgh, as their new king, but he declined. In the search for a king, the French put forward the name of Aumale, while other contenders included Ernest II, Duke of Saxe Coburg and Gotha, the Prince of Leiningen, and Archduke Maximilian of Austria. Eventually, the choice fell on Prince William of Denmark, aged only seventeen, and the Greek National Assembly elected him as the new King of the Hellenes in March 1863. At the outbreak of the Franco Prussian War, Aumale volunteered for service in the French army, but his offer was declined. Elected to parliament as deputy for the Oise, he returned to France. He also succeeded to the seat of the Count Montalembert in the Académie française. In March 1872, he returned to the army as a Divisional General and in 1873 presided over the court martial which condemned Marshal Bazaine to death. At this time, having been appointed commander of the VII Army Corps at Besançon, Aumale retired from political life. In 1879, he became inspector general of the army. The act of exception, passed in 1883, deprived all members of families who had reigned in France of their military commissions. Consequently, Aumale was placed on the unemployed supernumerary list. In 1886, another law was promulgated which expelled from French territory the heads of former reigning families and provided that, henceforward, all members of those families should be disqualified from holding any public position or function and from election to any public body. Aumale protested energetically but was nonetheless expelled from France. In his will, written on 3 June 1884, Aumale had bequeathed his Chantilly estate to the Institute of France, including the Château de Chantilly, which was to be turned into a museum displaying his large art collection. After this act of generosity was revealed, the French government withdrew the decree of exile, and the duke returned to France in 1889.
Библиофил
Омаль был выдающимся коллекционером старинных книг и рукописей и владел знаменитыми средневековыми «Très Riches Heures du Duc de Berry». Большая часть его коллекции до сих пор хранится в Шантильи.
Aumale was a notable collector of antique books and manuscripts and owned the important medieval Très Riches Heures du Duc de Berry. Most of his collection is still at Chantilly.
Смерть
Генри Орлеанский, герцог Омальский, умер в Ло-Зукко, на Сицилии. После пожара в Базаре де ла Шарите 4 мая 1897 года, в котором погибло 126 человек, преимущественно аристократок, он захотел выразить свои соболезнования семьям погибших. Написав двадцать писем, он почувствовал себя плохо, у него случился сердечный приступ, и он скончался. Он был похоронен в Дрё, в часовне Орлеанов.
Henri d'Orléans, duc d'Aumale, died in Lo Zucco, Sicily. After the fire of the Bazar de la Charité on 4 May 1897, which killed 126 people, mostly aristocratic women, he wanted to send his condolences to the families of the victims. After writing twenty letters, he suffered a cardiac arrest and died. He was buried in Dreux, in the chapel of the Orléans.