Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский император с 249 по 251 год. Гай Мессий Квинт Траян Деций (ок. 201 – июнь 251), известный как Траян Деций или просто Деций, был римским императором с 249 по 251 год. Выдающийся политик во время правления Филиппа Араба, Деций был провозглашен императором своими войсками после подавления восстания в Мезии. В 249 году он разгромил и убил Филиппа близ Вероны, после чего был признан императором Сенатом. Во время своего правления он предпринял попытку укрепить римское государство и его религию, что привело к дециевым преследованиям, в ходе которых было казнено множество видных христиан, включая папу Фабиана. В последний год своего правления Деций правил совместно со своим сыном Герением Этруском, пока оба не погибли в битве при Абрите, сражаясь с готами.
Roman emperor from 249 to 251
Gaius Messius Quintus Trajanus Decius ( 201June 251), known as Trajan Decius or simply Decius, was Roman emperor from 249 to 251. A distinguished politician during the reign of Philip the Arab, Decius was proclaimed emperor by his troops after putting down a rebellion in Moesia. In 249, he defeated and killed Philip near Verona and was recognized as emperor by the Senate afterwards. During his reign, he attempted to strengthen the Roman state and its religion, leading to the Decian persecution, where a number of prominent Christians (including Pope Fabian) were put to death. In the last year of his reign, Decius co ruled with his son Herennius Etruscus, until they were both killed by the Goths in the Battle of Abritus.
Ранняя жизнь и приход к власти
Траян Деций родился как Гай Мессий Квинт Деций Валеринус в Будалии, Илирике, недалеко от Сирмия в Нижней Паннонии. Деций был одним из первых в длинном ряду римских императоров (илирийских императоров), происходивших из Дунайских провинций, часто называемых Илириком. В отличие от некоторых его непосредственных предшественников на троне, таких как Филипп Араб или Максимин Фракиец, не имевших значительного административного опыта, Деций был выдающимся сенатором, служившим суффектом-консулом в 232 году, губернатором Мезии и Нижней Германии вскоре после этого, губернатором Испании Тарраконской между 235 и 238 годами, и городским префектом Рима в начале правления императора Филиппа Араба. Около 245 года Филипп поручил Децию важное командование на Дунае. К концу 248 или 249 года Деций был отправлен для подавления восстания Пакациана и его войск в Мезии и Паннонии; некоторые современные историки рассматривают это восстание как отражение зарождающегося балканского сепаратизма. После подавления восстания Деций позволил войскам провозгласить его императором. Филипп выступил против него и был убит в Вероне, Италия, в сентябре 249 года. Сенат признал Деция императором, добавив к его имени атрибут Траян в честь императора Траяна. По словам византийского историка Зосима, Деция облачили в пурпур и вынудили принять на себя [бремя] правления, несмотря на его нежелание и отсутствие стремления к этому.
Trajanus Decius was born Gaius Messius Quintus Decius Valerinus at Budalia, Illyricum, near Sirmium in Pannonia Inferior. Decius was one of the first among a long succession of Roman emperors (Illyrian emperors) to originate from the Danube provinces, often referred to as Illyricum. Unlike some of his immediate imperial predecessors such as Philip the Arab or Maximinus Thrax who did not have extensive administrative experience before assuming the throne, Decius was a distinguished senator who had served as suffect consul in 232, had been governor of Moesia and Germania Inferior soon afterwards, served as governor of Hispania Tarraconensis between 235 and 238, and was urban prefect of Rome during the early reign of Emperor Philip the Arab. Around 245, Philip entrusted Decius with an important command on the Danube. By the end of 248 or 249, Decius was sent to quell the revolt of Pacatian and his troops in Moesia and Pannonia; some modern historians see this rebellion as a reflection of emerging Balkan separatism. After the collapse of the revolt, Decius let the troops proclaim him emperor. Philip advanced against him and was killed at Verona, Italy, in September 249. The Senate then recognized Decius as emperor, giving him the attribute Traianus in reference to Emperor Trajan. According to the Byzantine historian Zosimus, Decius was clothed in purple and forced to undertake the [burdens of] government, despite his reluctance and unwillingness.
Политические и монументальные инициативы
Политическая программа Деция была направлена на восстановление мощи государства, как посредством военной защиты от внешних угроз, так и на возрождение общественной набожности через программу обновления государственной религии.
Decius' political program was focused on the restoration of the strength of the State, both militarily opposing the external threats, and restoring the public piety with a program of renovation of the state religion.
Возобновление цензуры
Либо уступая Сенату, либо, возможно, стремясь улучшить общественную нравственность, Деций предпринял попытку возродить отдельную должность и полномочия цензора. Выбор был предоставлен Сенату, который единогласно избрал Валериана (будущего императора). Однако Валериан, прекрасно осознавая опасности и трудности, сопутствующие этой должности в то время, отказался от неё. Вторжение готов и смерть Деция положили конец этой несостоявшейся затее.
Either as a concession to the Senate, or perhaps with the idea of improving public morality, Decius endeavoured to revive the separate office and authority of the censor. The choice was left to the Senate, who unanimously selected Valerian (the future emperor). But Valerian, well aware of the dangers and difficulties attached to the office at such a time, declined the responsibility. The invasion of the Goths and Decius' death put an end to the abortive attempt.
Купальники Деция
Во время своего правления он приступил к нескольким строительным проектам в Риме, включая Терме Дециана (Купальни Деция на Авентине), которые были завершены в 252 году и просуществовали до XVI века; Деций также отремонтировал Колизей, поврежденный ударами молнии. В конце 249 года Деций издал один из самых примечательных римских императорских эдиктов. Судя по многочисленным сохранившимся текстам из Египта, фиксирующим обряды жертвоприношения, сам эдикт был достаточно ясен.
During his reign, he proceeded with several building projects in Rome, including the Thermae Decianae (Baths of Decius in the Aventine), which were completed in 252 and survived through to the 16th century; Decius also repaired the Colosseum, which had been damaged by lightning strikes.]] In late 249, Decius had issued one of the most remarkable Roman imperial edicts. From the numerous surviving texts from Egypt, recording the act of sacrifice, it appears that the edict itself was fairly clear:
Одна литературная традиция утверждает, что Деция предал его преемник Требониан Галл, вступивший в тайный союз с готами, однако это не подтверждается и, вероятнее всего, является поздней выдумкой, поскольку Галл был вынужден усыновить младшего сына Деция, Гая Валенса Хостилиана, и назначить его соимператором, несмотря на то, что тот был слишком молод для самостоятельного правления. Вряд ли же разбитые римские легионы провозгласили бы императором предателя, ответственного за гибель стольких своих солдат. Деций стал первым римским императором, погибшим в бою с внешним врагом. Позднее возник рассказ о Семи спящих, повествующий о семи христианских юношах из Эфеса, которые спаслись от преследований Деция, укрывшись в пещере (заложенной Децием) и проспавших почти 200 лет. Кораническое повествование, зафиксированное в суре (главе) «Аль-Кахф» («Пещера»), породило персидскую поговорку «ahd e daqyānus» («эпоха Деция») или просто «daqyānus», обозначающую древние времена или человека с устаревшими взглядами. Когда что-то старое и устарело, люди говорят: «Это из эпохи Деция».
One literary tradition claims that Decius was betrayed by his successor, Trebonianus Gallus, who was involved in a secret alliance with the Goths, but this cannot be substantiated and was most likely a later invention since Gallus felt compelled to adopt Decius' younger son, Gaius Valens Hostilianus, as joint emperor even though the latter was too young to rule in his own right. It is also unlikely that the shattered Roman legions would proclaim as emperor a traitor who was responsible for the loss of so many soldiers from their ranks. Decius was the first Roman emperor to die in battle against a foreign enemy. The later telling of the Seven Sleepers, about seven Christian youths from Ephesus who fled the Decian persecution by hiding in a cave (walled up by Decius) and sleeping for almost 200 years, emerged. The Quranic account, captured in Al Kahf ("The Cave") surah (chapter), has led to the Persian saying of ahd e daqyānus ("age of Decius") or daqyānus referring to ancient times or a person with outdated views. When something is old and outdated, people say, "this belongs to the age of Decius."