Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский учёный-компьютерщик Ханс Петер Лун (1 июля 1896 – 19 августа 1964) — американский исследователь в области компьютерных наук и библиотечно-информационных наук, работавший в IBM, и создатель алгоритма Луна, метода индексации KWIC (Key Words In Context) и системы селективной рассылки информации ("SDI"). Его изобретения нашли применение в различных областях, таких как компьютерные науки, текстильная промышленность, лингвистика и информатика. Ему было выдано более 80 патентов.
American computer scientist
Hans Peter Luhn (July 1, 1896 – August 19, 1964) was an American researcher in the field of computer science and Library & Information Science for IBM, and creator of the Luhn algorithm, KWIC (Key Words In Context) indexing, and selective dissemination of information ("SDI"). His inventions have found applications in diverse areas like computer science, the textile industry, linguistics, and information science. He was awarded over 80 patents.
Ранние годы и образование
Лун родился в Бармене, Германия (ныне часть Вуппертала) 1 июля 1896 года. После окончания средней школы он переехал в Швейцарию, чтобы изучить полиграфическое дело и присоединиться к семейному бизнесу. Его карьера в полиграфии была прервана службой в немецкой армии во время Первой мировой войны, где он работал офицером связи.
Luhn was born in Barmen, Germany (now part of Wuppertal) on July 1, 1896. After he completed secondary school, Luhn moved to Switzerland to learn the printing trade so he could join the family business. His career in printing was halted by his service as a communications officer in the German Army during World War I.
Карьера
После войны Лун занялся текстильной промышленностью, что в конечном итоге привело его в Соединенные Штаты, где он изобрел счетчик нитей (лунометр), который до сих пор продается. С конца 1920-х до начала 1940-х годов, в течение которых он получил патенты на широкий спектр изобретений, Лун работал в текстильной промышленности и в качестве независимого инженерного консультанта. В 1941 году он присоединился к IBM в качестве старшего научного сотрудника и вскоре стал руководителем отдела исследований в области поиска информации. Его знакомство с областью документации и информатики произошло в 1947 году, когда его попросили поработать над проблемой, представленной в IBM Джеймсом Перри и Малкольмом Дайсоном, которая заключалась в поиске химических соединений, записанных в кодированной форме. Он нашел решение этой и других проблем, используя перфокарты, но часто приходилось преодолевать ограничения доступного оборудования, находя новые способы его использования. К началу компьютерной эры в 1950-х годах программное обеспечение стало средством преодоления ограничений, присущих машинам с перфокартами прошлого. Лун уделял все больше и больше времени проблемам поиска и хранения информации, с которыми сталкивались библиотеки и центры документации, и стал пионером в использовании оборудования для обработки данных для решения этих проблем. "Лун был первым или одним из первых, кто разработал многие из основных методов, которые сейчас широко распространены в информатике". Эти методы включали обработку полных текстов; хеш-коды; индексацию «ключевое слово в контексте» (см. также Герберт Марвин Ольман); автоматическую индексацию; автоматическое реферирование и концепцию селективного распространения информации (SDI). Лун был пионером в хеш-кодировании. В 1953 году он предложил помещать информацию в «корзины» для ускорения поиска. Он рассматривал не только более эффективную обработку чисел, но и применял свои концепции к тексту. Методы Луна были усовершенствованы учеными-компьютерщиками десятилетиями позже его изобретений. Сегодня алгоритмы хеширования необходимы для многих приложений, таких как текстовые инструменты, облачные сервисы, исследования, требующие больших объемов данных, и криптография, среди множества других применений. Удивительно, что его имя и вклад в обработку информации в значительной степени забыты. Два самых значительных достижения Луна – идея системы SDI и метод индексации KWIC. Современные системы SDI во многом обязаны статье Луна 1958 года «Система бизнес-аналитики», в которой описывался «автоматический метод предоставления услуг оперативной информации ученым и инженерам», которым требовалась помощь в освоении быстрого послевоенного роста научной и технической литературы. По-видимому, Лун ввел термин «бизнес-аналитика» в этой статье. В 1964 году Лун получил награду за заслуги от Ассоциации информационных наук и технологий.
After the war, Luhn entered the textile field, which eventually led him to the United States, where he invented a thread counting gauge (the Lunometer) still on the market. From the late 1920s to the early 1940s, during which time he obtained patents for a broad range of inventions, Luhn worked in textiles and as an independent engineering consultant. He joined IBM as a senior research engineer in 1941, and soon became manager of the information retrieval research division. His introduction to the field of documentation/information science came in 1947 when he was asked to work on a problem brought to IBM by James Perry and Malcolm Dyson that involved searching for chemical compounds recorded in coded form. He came up with a solution for that and other problems using punched cards, but often had to overcome the limitations of the available machines by coming up with new ways of using them. By the dawn of the computer age in the 1950s, software became the means to surmount the limitations inherent in the punched card machines of the past. Luhn spent greater and greater amounts of time on the problems of information retrieval and storage faced by libraries and documentation centers, and pioneered the use of data processing equipment in resolving these problems. "Luhn was the first, or among the first, to work out many of the basic techniques now commonplace in information science." These techniques included full text processing; hash codes; Key Word in Context indexing (see also Herbert Marvin Ohlman); auto indexing; automatic abstracting and the concept of selective dissemination of information (SDI). Luhn was a pioneer in hash coding. In 1953, he suggested putting information into buckets in order to speed up search. He did not only consider handling numbers more efficiently. He was applying his concepts to text as well. Luhn’s methods were improved by computer scientists decades after his inventions. Today, hashing algorithms are essential for many applications such as textual tools, cloud services, data intensive research and cryptography among numerous other uses. It is surprising that his name and contributions to information handling are largely forgotten. Two of Luhn's greatest achievements are the idea for an SDI system and the KWIC method of indexing. Today's SDI systems owe a great deal to a 1958 paper by Luhn, "A Business Intelligence System", which described an "automatic method to provide current awareness services to scientists and engineers" who needed help to cope with the rapid post war growth of scientific and technical literature. Luhn apparently coined the term business intelligence in that paper. Luhn received the Award of Merit from the Association for Information Science and Technology in 1964.