Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mansfield 103.2 FM – независимая местная радиостанция, расположенная в Мэнсфилде, Ноттингемшир, обслуживающая районы Мэнсфилда и Эшфилда в Ноттингемшире, а также близлежащий Болсовер в Дербишире. Она начала вещание в 1999 году после получения лицензии от Управления радио в 1998 году. Радиостанция базируется в бизнес-центре Brunts, недалеко от центра Мэнсфилда, и использует общую вышку передатчика, расположенную на холме Fishpond Hill, на окраине Мэнсфилда, рядом со Скегби. Управляющим директором Mansfield 103.2 является Тони Делаханти, а главным редактором – Йен Уоткинс. Это единственная местная радиостанция Мэнсфилда. По данным RAJAR, по состоянию на декабрь 2023 года еженедельная аудитория станции составляет 25 000 слушателей.
Mansfield 103.2 FM is an Independent Local Radio station in Mansfield, Nottinghamshire, serving the areas of Mansfield and Ashfield in Nottinghamshire and nearby Bolsover in Derbyshire. It was launched in 1999 after winning a licence to broadcast from the Radio Authority in 1998. Based at the Brunts Business Centre, near the centre of Mansfield, it uses a shared transmitter mast sited at Fishpond Hill, on the outskirts of Mansfield near to Skegby. Mansfield 103.2's Managing Director is Tony Delahunty and the Managing Editor is Ian Watkins. The station is Mansfield's only local radio station. As of December 2023, the station broadcasts to a weekly audience of 25,000, according to RAJAR.
Новости и спорт
На радиостанции "Мансфилд 103.2" работает новостная и спортивная команда, расположенная по адресу "Самуэль Брэнтс Уэй". В ее состав входят главный редактор и журналисты. Почасово выходят выпуски национальных и местных новостей. Каждую субботу в футбольный сезон регулярно сообщаются результаты местных матчей, включая игры команд "Мансфилд Таун", "Честерфилд", "Дерби Каунти", "Ноттингем Форест", "Ноттс Каунти", "Саут Нормантон Атлетик", "Глапвелл", "Ширбрук Таун" и "Саттон Таун".
Mansfield 103.2 has a news and sport team based at Samuel Brunts Way, staffed by the managing editor and broadcast journalists, there are national and local news updates on the hour. Each Saturday in the football season there are regular updates on local games in the area including Mansfield Town, Chesterfield F. C. Derby County, Nottingham Forest, Notts County, South Normanton Athletic F. C., Glapwell F. C., Shirebrook Town F. C. and Sutton Town F. C.
Внешние трансляции
У "Мэнсфилда 103.2" есть передвижная студия под названием "Fix Auto Street Crusader". В ней работают коммерческий продюсер и инженер вместе с выездной командой, и она используется для посещения местных благотворительных организаций, общественных мероприятий, открытий, предприятий и учреждений сферы услуг.
Mansfield 103.2 has an outside broadcast unit named Fix Auto Street Crusader. The vehicle is manned by the commercial producer and engineer, with an outside broadcast team, and is used for visits to local charities, public events, openings, businesses and services.
Команда продаж
У Mansfield 103.2 есть команда специалистов по рекламе, возглавляемая консультантом по продажам.
Mansfield 103.2 have a team of advertising executives led by a sales consultant.
Свинский пирог с бородавкой
В июле 2010 года радиостанция Mansfield 103.2 возродила 70-летнюю традицию Мэнсфилда – пирог из свинины с крыжовником. Много лет назад в Мэнсфилде город отмечал это событие огромным свиным пирогом, начиненным крыжовником. Пирог не выпекали с конца Второй мировой войны, но в июле 2010 года утреннее шоу вернуло традицию, испекши партию небольших пирогов с крыжовником при помощи местных мясников.
In July 2010, Mansfield 103.2 revived a 70 year old Mansfield Tradition of a Gooseberry Pork Pie. Years ago in Mansfield, the town would celebrate with a giant pork pie filled with Gooseberries. The pie was not made since the end of the Second World War, but in July 2010 The Breakfast Show brought back the tradition, by creating a batch of small gooseberry filled pies with the help of local butchers.