Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Smooth Lake District — независимая местная радиостанция, вещающая для региона Озерного края, принадлежащая и управляемая компанией Global и являющаяся частью сети Smooth.
Smooth Lake District is an Independent Local Radio station for the Lakes, owned and operated by Global and part of the Smooth network.
Обзор
Первоначально известная как Lakeland Radio, станция вещает с передатчиков в Кендале на частоте 100,1 МГц, на западном берегу озера Виндермир на 100,8 МГц и в лесу Кесвик на 101,4 МГц. Первоначально получившая лицензию на вещание в Южном озёрном крае, зона покрытия станции расширилась на север 23 апреля 2013 года, когда началось вещание в Кесвике и близлежащих деревнях. Часть зоны вещания перекрывается с зоной вещания своей сестринской станции The Bay (ныне Heart North Lancashire & Cumbria). 20 ноября 2017 года CN Group объявила о продаже Lakeland Radio компании Global вместе с сестринской станцией The Bay; продажа была завершена к 1 декабря 2017 года. Позже Global объявила, что Lakeland Radio станет частью сети Smooth. Бренд и программная сетка Lakeland Radio были постепенно упразднены в феврале 2018 года, и после переходного периода станция была перезапущена как Smooth Lake District в 6 утра в понедельник, 5 марта 2018 года. В сентябре 2019 года станция закрыла свои студии в Кендале и объединилась со своей сестринской станцией Smooth North West в Манчестере. После решения OFCOM об ослаблении требований к местному контенту на коммерческом радио, местные программы Drivetime и выходного дня на Smooth были заменены сетевым вещанием из Лондона. Местные новостные выпуски, информация о дорожном движении и реклама сохранились, наряду с утренней программой станции.
Originally known as Lakeland Radio, the station broadcasts from transmitters at Kendal on 100.1 MHz, the western side of Lake Windermere on 100.8 MHz and Keswick Forest on 101.4 MHz. Originally licensed to serve the South Lakes, the station's coverage area extended northwards on 23 April 2013 when it began broadcasting to Keswick and surrounding villages. Part of the service area overlaps with that of its Lancaster based sister station The Bay (now Heart North Lancashire & Cumbria). On 20 November 2017, CN Group announced Lakeland Radio would be sold to Global along with sister station The Bay the sale was finalised by 1 December 2017. Global later announced Lakeland Radio would become part of the Smooth network. The Lakeland Radio brand and programming were phased out in February 2018 and following a transition period, the station was relaunched as Smooth Lake District at 6 am on Monday 5 March 2018. In September 2019, the station closed its Kendal studios and co located with sister station Smooth North West in Manchester. Following OFCOM's decision to relax local content obligations from commercial radio, Smooth's local Drivetime and weekend shows were replaced by network programming from London. Local news bulletins, traffic updates, and advertising were retained, alongside the station's Lake District breakfast show.
Программирование
Местные программы производятся и выходят в эфир из манчестерских студий Global с 6 до 10 утра в будние дни. Все общенациональные программы транслируются из лондонской штаб-квартиры Global, в том числе "The Smooth Drive Home" с Энджи Гривс.
Local programming is produced and broadcast from Global's Manchester studios from 6 10 am on weekdays. All networked programming originates from Global's London headquarters, including The Smooth Drive Home with Angie Greaves.
Новости
Глобальный новостной канал транслирует ежечасные выпуски местных новостей с 6 утра до 7 вечера в будние дни и с 6 утра до полудня в выходные. Национальные новости обновляются каждый час из лондонской штаб-квартиры Global в остальное время.
Global's Newsroom broadcasts hourly local news bulletins from 6 am to 7 pm on weekdays and from 6 am to 12 pm on weekends. National news updates air hourly from Global's London headquarters at all other times.