Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская радиостанция MFR — это независимая местная радиостанция, расположенная в Инвернессе и принадлежащая Bauer Media Audio UK, входящая в сеть Hits Radio Network. Она вещает в районы Морей и Инвернесс. Ранее вещание осуществлялось также на Шотландское нагорье и юго-запад Абердиншира, но оно было прекращено 11 декабря 2023 года с отключением AM-передатчика на частоте 1107 кГц в Тарбет-Нессе. По данным RAJAR на декабрь 2023 года, еженедельная аудитория станции составляет 91 000 слушателей.
British radio station
MFR is an Independent Local Radio station based in Inverness, owned and operated by Bauer Media Audio UK as part of the Hits Radio Network. It broadcasts to Moray and the Inverness area. Previously, it broadcast to the Scottish Highlands and South West Aberdeenshire, but this ceased on 11th December 2023 when the 1107 kHZ AM transmitter at Tarbet Ness was switched off. As of December 2023, the station has a weekly audience of 91,000 listeners according to RAJAR.
Информация о станции
MFR вещает на частоте 97.4 FM (с передатчика Mounteagle). Первым голосом, который услышали на MFR вскоре после 6:30 утра 23 февраля 1982 года, был Дэйв Кокрейн. Самым долгоработающим ведущим на MFR, проработавшим 33 года, был Тич Маккуи, покинувший станцию 29 мая 2015 года. MFR на FM в основном транслирует современную популярную музыку и программы, основанные на хит-парадах, а также ежечасные новостные выпуски и информацию о дорожном движении в часы пик. Большая часть эфира станции производится и выходит в эфир из студий в Инвернессе. В последние годы MFR исключал из своего вещания субботние вечера для еженедельной двуязычной музыкальной программы на английском и шотландском гэльском языках, которая также транслировалась на Argyll FM, Cuillin FM, Isles FM, Nevis Radio и Two Lochs Radio.
MFR operates 97.4 FM (from the Mounteagle transmitter). The first voice heard on MFR, shortly after 6:30am on 23 February 1982, was Dave Cochrane. The longest serving presenter on MFR of 33 years was Tich McCooey, leaving on 29 May 2015. MFR on FM largely broadcasts contemporary and chart music led programming alongside hourly news bulletins and peak time traffic updates. The majority of the station's output is produced and broadcast from its Inverness studios. In recent years, MFR opted out on Saturday evenings for a weekly bilingual music programme in English and Scots Gaelic, which also aired on Argyll FM, Cuillin FM, Isles FM, Nevis Radio and Two Lochs Radio.
Программирование
Сетевое вещание осуществляется с Clyde 1 в Клайдбанке, Forth 1 в Эдинбурге и Hits Radio в Манчестере. Местные программы производятся и транслируются из студий MFR в районе Скорги города Инвернесс по будням с 6 до 10 утра, ведущая – Джоди МакКласки.
Networked programming originates from Clyde 1 in Clydebank, Forth 1 in Edinburgh and Hits Radio in Manchester. Local programming is produced and broadcast from the MFR studios in the Scorguie area of Inverness on weekdays from 6 10am, presented by Jodie McCluskey.
Новости
MFR транслирует местные новостные выпуски каждый час с 6 утра до 7 вечера в будние дни и с 7 утра до 1 часа дня в субботу и воскресенье. Краткие сводки новостей выходят в эфир каждый полчаса во время утренних и вечерних программ в будние дни, вместе со спортивными и дорожными сообщениями. Ночные выпуски национальных новостей от Sky News Radio дополняются специально подготовленными сетевыми шотландскими выпусками в выходные дни, которые производятся в новостной редакции Radio Clyde в Клайдбанке.
MFR broadcasts local news bulletins hourly from 6am to 7pm on weekdays and from 7am to 1pm on Saturdays and Sundays. Headlines are broadcast on the half hour during weekday breakfast and drivetime shows, alongside sport and traffic bulletins. National bulletins from Sky News Radio are carried overnight with bespoke networked Scottish bulletins at weekends, produced from Radio Clyde's newsroom in Clydebank.