Доверские западные высоты: История укреплений и резерват природы.
Dover Western Heights
Доверские западные высоты: укрепления Британии 18-19 вв. для защиты от вторжений. История фортификаций, природоохранный заповедник, полковник Уильям Твисс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западные высоты Довера – одно из самых впечатляющих укреплений в Великобритании. Они состоят из серии фортов, укрепленных пунктов и рвов, спроектированных для защиты страны от вторжения. Они были созданы в XVIII и XIX веках для усиления существующей обороны и защиты ключевого порта Довер от атак с моря и с суши; к началу XX века Доверские Западные высоты в целом считались «самым мощным и тщательно продуманным» укреплением в стране. Армия окончательно покинула высоты в 1956–1961 годах; в настоящее время они являются местным природным заповедником.
The Western Heights of Dover are one of the most impressive fortifications in Britain. They comprise a series of forts, strong points and ditches, designed to protect the country from invasion. They were created in the 18th and 19th centuries to augment the existing defences and protect the key port of Dover from both seaward and landward attack; by the start of the 20th century Dover Western Heights was collectively reputed to be the 'strongest and most elaborate' fortification in the country. The Army finally withdrew from the Heights in 1956–61; they are now a local nature reserve.
Введение
Впервые земляные работы были проведены в 1779 году в противовес планировавшемуся вторжению в том же году. Возвышенность к западу от Довера, Англия, ныне известная как Доверские Западные Высоты, была надлежащим образом укреплена в 1804 году, когда подполковнику Уильяму Твиссу было поручено модернизировать существующую систему обороны. Это входило в масштабную программу фортификационных работ, предпринятую в ответ на планы Наполеона по вторжению в Соединенное Королевство, и последовало за продолжительной работой Твисса по модернизации укреплений расположенного поблизости замка Довер (1794–1803 гг.).
First given earthworks in 1779 against the planned invasion that year, the high ground west of Dover, England, now called Dover Western Heights, was properly fortified in 1804 when Lieutenant Colonel William Twiss was instructed to modernise the existing defences. This was part of a huge programme of fortification in response to Napoleon's planned invasion of the United Kingdom. It followed a sustained period of related work by Twiss on upgrading the fortifications of nearby Dover Castle (1794–1803).
Цитадель
Цитадель, расположенная на западном конце Высот, являлась их основной оборонительной точкой. В 1804 году были разработаны планы по восстановлению как "Западного, так и Восточного Редутов" (то есть Цитадели и Drop Redoubt) и соединению их земляными укреплениями вдоль всей длины Высот. К 1806 году перестроенная Цитадель была окружена неартифицированным оборонительным рвом; в центре располагался комплекс временных казарменных бараков (вместе с тремя караульными помещениями). В 1809 году был вырыт колодец для обеспечения постоянного запаса воды на случай осады; (в 1860 году к нему добавили насосную станцию). После обрушения части фортификационных сооружений в 1807 году последовала новая заявка на укрепление рва. Бронезащищенные офицерские помещения и столовая, построенные майором Уильямом Джервуа в 1860 году, были спроектированы отчасти с возможностью функционировать как оборонительный донжон в случае штурма Цитадели противником. После 1890 года Цитадель утратила оборонительное значение и стала использоваться как крупный казарменный комплекс и центр мобилизации, с дополнительным размещением для размещения до 900 солдат. В 1956 году Цитадель была передана Пенитенциарной службе Её Величества; она последовательно использовалась как Борстал, Центр содержания несовершеннолетних правонарушителей и учреждение для молодых правонарушителей. Строительство Редута осуществлялось в два этапа: первый – с 1804 по 1808 год в период Наполеоновских войн, а второй – с 1859 по 1864 год на основании рекомендаций Королевской комиссии 1859 года.
The Citadel, lying at the western end of the Heights, formed its main defensive point. In 1804 plans were made to rebuild both the 'West and East Redoubts' (i. e. the Citadel and Drop Redoubt) and to link them with earthworks along the length of the Heights. By 1806 the rebuilt Citadel was surrounded by an unrevetted defensive ditch; in the centre was a set of temporary barracks huts (along with the three guardhouses). A well was sunk in 1809, to ensure a permanent supply of water in case of a siege; (a pumphouse was added in 1860). Following a collapse of part of the fortifications in 1807 another application was made for revetting to take place. The bomb proof Officers' Quarters and Mess, built by Major William Jervois in 1860, was designed in part to be able to function as a defensible keep in the event of the Citadel being stormed by the enemy. After 1890 the Citadel ceased to have a defensive role and functioned instead as a large barracks and mobilisation centre, with additional hut accommodation provided for up to 900 soldiers in total. In 1956 the Citadel was handed over to HM Prison Service; it served successively as a Borstal, a Youth Custody Centre and a Young Offender Institution. The construction of the Redoubt was in two periods: the first being from 1804 to 1808 during the Napoleonic Wars, and the second from 1859 to 1864 following the recommendations of the 1859 Royal Commission.
Первый период
Первоначальная форма Drop Redoubt представляла собой простой пятиугольник, образованный прорытием траншей в склоне холма и укреплением их кирпичной кладкой. Таким образом, редут являлся прочным «островом» с казармами, арсеналом и артиллерией наверху. Изначально он мог вместить 200 солдат, но к 1893 году их количество сократилось до 90. Яркой особенностью первого периода являются солдатские помещения – пять бомбоустойчивых казематов. Они имеют параболическое поперечное сечение и покрыты толстым слоем земли для защиты от воздействия минометных снарядов. Окна в задней части каждого каземата выходят в траншею, чтобы защитить их от взрывной волны.
The original form of the Drop Redoubt was a simple pentagon, formed by cutting trenches into the hillside and revetting (facing) them with brickwork. Thus, the Redoubt was a solid ‘island’ with barracks, magazine, and artillery, on top. Originally, it would have accommodated 200 troops but, by 1893, the numbers had been reduced to just 90. A striking feature of the first period is the Soldiers’ Quarters – five bomb proof casemates. These are parabolic in cross section and covered in a thick layer of earth to withstand the effect of mortar bombs. The windows at the rear of each open into a trench, to protect them against blast.
Второй период
Возвышение Наполеона III в 1850-х годах вновь вызвало опасения вторжения, и в 1859 году была создана Королевская комиссия для изучения обороны Великобритании. В результате на Высотах потребовалось проведение дополнительных работ, и защита Drop Redoubt была усилена. К четырем углам существующего форта были добавлены капониры (каждый с каменной лестницей, ведущей на вершину редукта), а рядом с двумя из них были построены орудийные помещения для обеспечения огня вдоль Северной и Юго-Восточной линий. Изначальный арсенал был расширен и накрыт большим земляным валом для защиты от минометного огня. В рамках строительства Северных линий был возведен Северный вход, расположенный между Drop Redoubt и Бастионом Северного центра, обеспечивающий доступ к Высотам по Северной военной дороге. После 1858 года, непосредственно к северу от Бастиона Северного центра (который сам был перестроен и укреплен), был построен дополнительный «Отдельный бастион» по проекту капитана Эдмунда Дю Кейна. (Бастионы обеспечивали фланговый огонь (как из мушкетов, так и из артиллерии) вдоль всей длины Северной линии.) Одновременно с этим цитадель была расширена на запад («Западные укрепления»), с добавлением дополнительных казематированных казарм в новых валах. Также, после Королевской комиссии 1859 года, Северная и Южная линии были укреплены, а Северо-Восточная линия перестроена по новой трассе, более эффективно перекрывая этот участок между Drop Redoubt и скалами. Кроме того, Северный вход был перестроен и усилен (что было обусловлено перестройкой линий); к нему вела извилистая тропа через тень и разводные мосты через рвы. Сначала (обращенный к плацу) располагались два блока – один для солдат, другой для офицеров; затем, на следующей террасе выше, – более длинный блок для солдат и небольшой блок для старших сержантов; выше – помещения для полевых офицеров. (На последующих террасах позже разместились гимнастический зал и конюшни). Доступ к террасам обеспечивался длинной лестницей, поднимающейся из дальнего левого угла плаца (если смотреть со стороны вершины скалы). Правая сторона плаца была обнесена офицерским собранием, напротив него, с левой стороны, была построена столовая (позже названная «Региментальным институтом»), а оставшаяся сторона плаца оставалась открытой (обеспечивая свободный вид на гавань с вершины скалы). Вспомогательные здания были размещены на дальнейших террасах выше и за столовой (вдоль левой стороны лестницы); в 1860-х годах были добавлены дополнительные строения, включая жилые помещения для семейных. Размещение в казармах на Западных высотах было увеличено за счет строительства еще одной казармы на юго-западе – казарм Южного фронта – в 1860-х годах. В отличие от казарм Гранд Шафт, которые стали считаться уязвимыми из-за технологического прогресса в артиллерии, жилые помещения в казармах Южного фронта в основном были построены в бомбоустойчивых казематах в рву южной оборонительной линии (которая была построена одновременно с фортом Арчклифф). Между этими казематированными казармами и дорогой к Цитадели располагались жилые помещения для семей и вспомогательные здания, на серии из трех ступенчатых террас, встроенных в склон холма. В казематированных казармах размещалось 400 солдат, а в жилых помещениях для семей – еще 120 женатых солдат с семьями. Хотя жилые помещения для семей продолжали использоваться в XX веке, к 1912 году казематы больше не использовались в качестве казарм, а служили офисами для Королевской гарнизонной артиллерии. К западу от казарм Гранд Шафт (через Центральную дорогу, недалеко от Северных ворот) в 1860-х годах были добавлены несколько зданий для обслуживания всего гарнизона Западных высот, включая гарнизонную часовню и школу. Военный госпиталь был построен на юге в 1804–1806 годах; расширенный в 1860-х годах, впоследствии он служил штаб-квартирой Королевских инженеров. Эти гарнизонные здания, наряду с казармами Гранд Шафт и Южного фронта, были почти полностью снесены в 1960-х годах. Поэтому в 1870-х годах батарея Drop была заменена другой артиллерийской батареей, расположенной южнее – батареей Святого Мартина; она имела три орудийных позиции (предназначенных для размещения 10-дюймовых нарезных орудий) с хранилищами боеприпасов между ними. В 1898 году на дальнем конце Западных укреплений Цитадели (самой западной точке территории) была построена дополнительная орудийная позиция – батарея Цитадели. Она была спроектирована для размещения трех 9,2-дюймовых пушек Mark X BL. Одновременно с этим была построена еще одна батарея южнее (батарея Южного фронта), но она просуществовала недолго. Организация English Heritage владеет редуктом; спиральная лестница Гранд Шафт принадлежит городскому совету и ежегодно открывается для посещения обществом сохранения Западных высот. Чаша Гранд Шафт, расположенная к югу от Drop Redoubt, является предполагаемым местом для нового Национального военного мемориала, который увековечит имена всех погибших военнослужащих Британского Содружества в Первой и Второй мировых войнах. Казарма Гранд Шафт была местом съемок сцен после ядерной атаки в фильме Питера Уоткинса 1965 года «Военная игра».
The rise of Napoleon III during the 1850s caused a further invasion scare, and a Royal Commission was set up in 1859 to investigate the defences of Britain. As a result, more work was deemed necessary at the Heights, and the Drop Redoubt had its defences improved. Caponiers were added to four of the corners of the existing fort (each with a stone staircase leading up to the top of the Redoubt), and gunrooms were built alongside two of them to allow fire along the North and South East Lines. The original magazine was enlarged, and covered with a large earth bank as protection from mortar fire. As part of the construction of the North Lines a North Entrance was built, between the Drop Redoubt and North Centre Bastion, giving access to the Heights by way of the North Military Road. After 1858, a further 'Detached Bastion' was built immediately to the north of the North Centre Bastion (which was itself rebuilt and strengthened), to the designs of Captain Edmund Du Cane. (The bastions enabled flanking fire (by both muskets and artillery) along the length of the North Line.) At the same time, the Citadel was extended to the west (the 'Western Outworks') with further casemated barracks provided within the new ramparts. Also at this time, following the Royal Commission of 1859, the North and South Lines were strengthened and the North East Line rebuilt on a different alignment, more effectively closing off that end of the site between the Drop Redoubt and the cliffs. Furthermore, the North Entrance was rebuilt and strengthened (necessitated by the rebuilding of the Lines); it was approached by way of a twisting path through the tenaille and lifting and falling bridges across the ditches. first (facing the parade ground) were a pair of blocks, one for soldiers, one for officers; then, on the next terrace up, was a longer block for soldiers plus a small block for Staff Sergeants; then, above that, was the Field Officers' quarters. (Further terraces beyond later accommodated a gymnasium and stables). Access to the terraces was provided by a long flight of steps rising from the far left corner of the parade ground (as viewed from the cliff top). The right hand side of the parade ground was enclosed by the Officers' Mess, whilst a Canteen (later termed 'Regimental Institute') was built facing it, on the left hand side; the remaining side of the parade ground was left open (providing a clear view across the harbour from the cliff top). Ancillary buildings were sited on further terraces above and beyond the Canteen (ranged along the left hand side of the flight of steps); further buildings were added in the 1860s, including additional married quarters. Barrack accommodation on Western Heights was further increased by the building of another barracks to the south west, South Front Barracks, in the 1860s. In contrast to the Grand Shaft Barracks, which had come to be seen as vulnerable due to technological advances in artillery, the accommodation at South Front Barracks was mainly built within bomb proof casemates within the ditch of the southern defensive line (which was constructed at the same time above Archcliffe Fort). Between these casemated barracks and the Citadel Road, married quarters and ancillary buildings were provided, on a series of three stepped terraces built into the hillside. The casemated barracks had accommodation for 400 soldiers and the married quarters accommodated a further 120 married soldiers with their families. While the married quarters continued to be occupied in the 20th century, by 1912 the casemates were no longer in use as barracks, serving instead as offices for the Royal Garrison Artillery. To the west of the Grand Shaft Barracks (across the Centre Road, close to the North Gate) a number of buildings were added in the 1860s to serve the whole Western Heights garrison, including a Garrison Chapel and School. A Military Hospital had already been built to the south in 1804–06; extended in the 1860s, it latterly served as a headquarters for the Royal Engineers. These garrison buildings, along with both the Grand Shaft Barracks and South Front Barracks, were almost entirely demolished in the 1960s. Therefore, in the 1870s the Drop Battery was replaced by another gun battery further to the south west: St Martin's Battery; it had three gun emplacements (designed to accommodate 10 inch RMLs) with ammunition stores in between them. In 1898 a further gun emplacement, the Citadel Battery, was built at the far end of the Western Outworks of the Citadel (the westernmost extremity of the site). It was designed for three 9.2 inch Mark X BL guns. Another battery was built at the same time to the south (South Front Battery), but it was short lived. English Heritage owns the Redoubt; the Grand Shaft spiral staircase is owned by the council, and is annually opened by the Western Heights Preservation Society. The Grand Shaft Bowl, located south of Drop Redoubt, is the proposed location for the new National War Memorial, which will commemorate, by name, all of the British Commonwealth casualties of World War I and World War II. The Grand Shaft Barracks was the location for the filming of the post nuclear attack scenes in the Peter Watkins 1965 film; The War Game.