Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майк Глайер (родился 16 февраля 1953 года) — редактор и издатель долго существующего фанатского информационного бюллетеня «Файл 770». Он 12 раз становился лауреатом премии «Хьюго» в двух категориях: «Файл 770» завоевал премию «Хьюго» как лучший фанзин в 1984, 1985, 1989, 2000, 2001, 2008, 2016 и 2018 годах. Глайер получил премию «Хьюго» как лучший фанатский писатель в 1984, 1986, 1988 и 2016 годах. Комитет Всемирной конвенции научной фантастики (Worldcon) в 1982 году вручил Глайеру специальную награду за «Сохранение духа фанатства в издании фанзинов».
Mike Glyer (born February 16, 1953) is both the editor and publisher of the long running science fiction fan newszine File 770. He has won the Hugo Award 12 times in two categories: File 770 won the Best Fanzine Hugo in 1984, 1985, 1989, 2000, 2001, 2008, 2016 and 2018. Glyer won the Best Fan Writer Hugo in 1984, 1986, 1988, and 2016. The 1982 World Science Fiction Convention (Worldcon) committee presented Glyer a special award in 1982 for "Keeping the Fan in Fanzine Publishing."
Карьера
Глайер редактировал множество фанзинов, включая удостоенный наград File 770. Название журнала происходит от легендарной вечеринки, проходившей непрерывно два дня в комнате 770 на Нолаконе, 9-й Всемирной конвенции научной фантастики в 1951 году, которая затмила саму конвенцию и вошла в историю фандома. File 770 – это бумажный фанзин, выходящий один или два раза в год и доступный в электронном виде; он также регулярно присутствует в фан-блогосфере, публикуя последние новости из мира научной фантастики и фандома. Глайер основал фанзин в 1978 году для освещения деятельности клубов, конвенций, фан-проектов, фанатов, фанзинов, вручения наград и публикации статей, таких как "Is Your Club Dead Yet?", написанных в лаконичном стиле. Единственный профессиональный публикация художественной литературы Глайера вошла в книгу "Alternate Worldcons" под редакцией Майка Ресника. Этот рассказ, "Мужчины, которые оскорбили Мухаммеда", является фанской данью уважения произведению Альфреда Бестера "Мужчины, которые убили Мухаммеда". Глайер был председателем Worldcon 1996 года, L. A. con III, 54-й Всемирной конвенции научной фантастики, проходившей в Анахайме, Калифорния. Ранее он был сопредседателем научной фантастической конвенции Westercon 31, проходившей в Лос-Анджелесе в 1978 году, которая, вдохновленная ассортиментом Baskin Robbins, организовала первый "Ice Cream Social" на региональной научной фантастической конвенции; аналогичный вечер с мороженым был проведен в 1969 году на St. Louiscon, 27-й Всемирной конвенции научной фантастики в Сент-Луисе, штат Миссури. Глайер активно участвует в LASFS, Лос-Анджелесском обществе научной фантастики и фэнтези, с 1970 года, часто исполняя обязанности секретаря клуба. Впервые Майка пригласили в качестве почетного гостя на DeepSouthCon в 1981 году в Атланте, отчасти потому, что члены оргкомитета сочли протоколы заседаний LASFS настолько забавными, что решили, будто их специально сочинили. Глайер возразил, что вокруг него постоянно происходят смешные вещи, и он просто их записывал – подобно тому, как Винсент Ван Гог утверждал: "Я просто рисую то, что вижу". В 1982 году комитет Всемирной конвенции научной фантастики (Worldcon) вручил Глайеру специальную награду за "Сохранение духа фаната в издании фанзинов". В 2008 году Майк Глайер и его жена Диана Павлак Глайер были номинированы на премию "Хьюго": File 770 – за лучший фанзин, а "The Company They Keep: C. S. Lewis и J. R. R. Tolkien as Writers in Community" – за лучшую сопутствующую книгу. В 2011 году LASFS выбрал Майка Глайера в качестве лауреата премии Форри за вклад в научную фантастику. Эта награда, названная в честь Форреста Джей Акермана, давнего фаната, литературного агента и известного в фандоме как "Мистер LASFS", вручается ежегодно с 1966 года. Среди предыдущих лауреатов такие выдающиеся личности, как Айзек Азимов, Ли Брэккетт, Рэй Брэдбери и Андре Нортон. В 2016 году Глайер был финалистом и победителем премии "Хьюго" в категории "Лучший автор-фанат", а File 770 также был финалистом "Хьюго" в категории "Лучший фанзин". Оба выиграли "Хьюго" в своих категориях, став второй двойной победой Глайера в одном году, первая состоялась в 1984 году.
Glyer has edited a number of fanzines, including the award winning File 770. The newszine takes its name from the legendary party that ran continuously for two days in Room 770 at Nolacon, the 9th World Science Fiction Convention in 1951, that upstaged that convention and entered fannish lore as a result. File 770 is a paper fanzine that appears once or twice a year and is also available in e form; it also has a regular daily on line presence in the fannish blogosphere with the latest in news from around science fiction and fandom. Glyer started the fanzine in 1978 to report on clubs, conventions, fannish projects, fans, fanzines, awards, and to publish articles like "Is Your Club Dead Yet? ", written in what has been described as a "no nonsense style". Glyer's one professional fiction sale appeared in the book Alternate Worldcons, edited by Mike Resnick. That short story, "The Men Who Corflued Mohammed," is a fannish homage to Alfred Bester's "The Men Who Murdered Mohammed." Glyer chaired the 1996 Worldcon, L. A. con III, the 54th World Science Fiction Convention, held in Anaheim, CA. He previously co chaired the science fiction convention Westercon 31, held in Los Angeles in 1978, that was inspired by its Baskin Robbins esque number to hold the first "Ice Cream Social" at a regional science fiction convention; a similar ice cream social had been held in 1969 at St. Louiscon, the 27th World Science Fiction Convention in St. Louis, MO. Glyer has been active in LASFS, the Los Angeles Science Fantasy Society since 1970, frequently serving as club secretary. Mike was made a fan guest of honor for the first time at the 1981 DeepSouthCon in Atlanta, partly because the con committee thought his LASFS minutes were so amusing that they had to be made up. Glyer protested that funny things were happening all round him and he just wrote them down – rather like Vincent van Gogh claiming "I just paint what I see." The 1982 World Science Fiction Convention (Worldcon) committee presented Glyer a special award in 1982 for "Keeping the Fan in Fanzine Publishing." In 2008 both Mike Glyer and his wife Diana Pavlac Glyer were nominated for Hugo Awards: File 770 for Best Fanzine and The Company They Keep: C. S. Lewis and J. R. R. Tolkien as Writers in Community for Best Related Book. LASFS selected Mike Glyer as the 2011 recipient of their Forry Award for Lifetime Achievement in the Field of Science Fiction. The award, named for Forrest J Ackerman, long time fan, literary agent, and well known in science fiction fandom as “Mr. LASFS,” has been presented annually since 1966. Previous winners include such eminent figures as Isaac Asimov, Leigh Brackett, Ray Bradbury, and Andre Norton. In 2016 Glyer was a Hugo finalist and winner in the Best Fan Writer category, and File 770 was also a Hugo finalist in the Best Fanzine category. Both won the Hugo in their categories, Glyer's second double win in the same year, the first coming in 1984.