Приключение медных буков

Введение

Рассказ Артура Конан Дойла с участием Шерлока Холмса.

"Приключение медных буков" – один из 56 рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных сэром Артуром Конан Дойлом, и последний из двенадцати, вошедших в сборник "Приключения Шерлока Холмса". Впервые был опубликован в журнале "The Strand Magazine" в июне 1892 года.

Краткое содержание сюжета

Вайолет Хантер посещает Шерлока Холмса для получения совета о том, должна ли она принять уникальную работу гувернантки с начальной зарплатой в 100 фунтов стерлингов в год, при условии, что она подстрижет волосы короткими, среди других странных условий. Когда она сначала отказывается, человек, который сделал предложение, Джефро Рукастл, увеличивает предложение до 120 фунтов стерлингов. Несмотря на свои подозрения, Хантер в конечном итоге соглашается и уезжает в Хэмпшир, чтобы работать в сельской усадьбе Рукастл, Коппер Бич. Холмс приказывает ей связаться с ним по телеграмме, если он понадобится. Через две недели Холмс получает сообщение от Хантера, прося его встретиться с ней в Винчестере. После их воссоединения она объясняет, что Рукастл иногда заставлял ее надеть синее платье и сидеть в передней комнате, спиной к переднему окну. Подозревая, что она не должна была видеть что-то снаружи, она использовала маленький осколок зеркала, спрятанный в ее платок, чтобы подтвердить и засвидетельствовала, что рядом с дорогой стоит мужчина, смотрящий на дом. Кроме того, жена Рукастл никогда не улыбалась, шестилетняя дочь Хантера была удивительно жестока с маленькими животными, а Хантер нашел в запертом ящике отрезанную кусочек волос, похожий на ее собственный. Кроме того, Карло, намеренно голодный и злобный мастиф, который мог контролировать только пьяный слуга мистер Толлер, был отпущен каждый вечер, чтобы бродить по территории. Таким образом, Хантеру было приказано не пересекать порог после наступления темноты. Хантер также беспокоился о запрещенном крыле дома, где окна были либо грязными, либо закрытыми. В какой-то момент Рукастл вышел из него, выглядя встревоженным, и заявил, что он использует его в качестве темной комнаты. Не убедившись, Хантер вошёл в крыло, когда Толлер оставил ключи в двери, только чтобы испугаться и бежать от движущейся тени на другой стороне запертой двери. Она столкнулась с Рукастлом, который попытался утешить ее и выяснить, что она могла узнать. Его переусердство вызвало подозрения Хантера, подтвердившиеся, когда он внезапно угрожал покормить ее Карло, если она снова войдет в крыло. Принимая дело, Холмс делает вывод, что кто-то удерживается в тайном крыле. Он также делает вывод, что Рукастл нанял Хантера, чтобы тот выдавал себя за его дочь Элис, о которой Хантер ничего не знал и сильно ей напоминал, чтобы убедить незнакомца, что Элис не заинтересована в том, чтобы увидеть его. Вместе с Хантером и доктором Уотсоном Холмс проникает в крыло мистерии, но оно пусто. Рукастл входит; вывод Алиса сбежала и полагая, что трио помогло ей, он пытается наброситься на Карло на них. Однако собака была голодна дольше, чем обычно, и напала на своего хозяина, пока Уотсон не убил ее своим револьвером. Позже жена Толлера подтверждает теорию Холмса и раскрывает, что когда Алиса достигла совершеннолетия, она должна была получить годовой доход от завещания своей покойной матери. Рукастл пытался заставить ее подписать контроль над наследством на себя, в результате чего Алиса заболела мозговой лихорадкой и отрезала волосы. Впоследствии он попытался держать ее подальше от ее жениха и нанял Хантера, чтобы сохранить видимость. После этого Алиса выходит замуж за своего жениха; Рукастл выживает как инвалид, о котором заботится его вторая жена; и Хантер становится директором школы для девочек в Уолсолле, которая встречает "значительный успех".

Violet Hunter visits Sherlock Holmes for advice on whether she should accept a unique governess job with an initial salary of £100 a year, on the condition that she cut her hair short, among other strange provisos. When she initially refuses, the man who made the offer, Jephro Rucastle, increases the offer to £120. Despite her suspicions, Hunter ultimately agrees, and leaves for Hampshire to work at Rucastle's countryside estate, the Copper Beeches. Holmes orders her to contact him via telegram, should she need him. After a fortnight, Holmes receives a message from Hunter, beseeching him to see her in Winchester. After they reunite, she explains that Rucastle would sometimes make her wear an electric blue dress and sit in the front room, with her back to the front window. Suspecting she was not supposed to see something outside, she used a small mirror shard hidden in her handkerchief to confirm and witnessed a man standing by the nearby road looking at the house. Additionally, Rucastle's wife never seemed to smile, Hunter's six year old charge was astonishingly cruel to small animals, and Hunter found a cut off tress of hair similar to her own in a locked drawer. Furthermore, Carlo, a deliberately starved and vicious Mastiff that only the drunken manservant Mr Toller could control, was let loose every night to prowl the grounds. As such, Hunter was ordered not to cross the threshold after dark. Hunter had also been uneasy about a forbidden wing of the house where the windows were either dirty or shuttered. At one point, Rucastle emerged from it, looking perturbed, and claimed he was using it as a darkroom. Unconvinced, Hunter entered the wing when Toller left his keys in the door, only to be frightened into fleeing by a moving shadow on the other side of a locked door. She collided with Rucastle, who attempted to comfort her and ascertain what she might have found out. His overacting aroused Hunter's suspicions, confirmed when he suddenly threatened to feed her to Carlo if she entered the wing again. Accepting the case, Holmes deduces someone is being held prisoner in the mystery wing. He further deduces Rucastle hired Hunter to impersonate his daughter Alice, whom Hunter was unaware of and strongly resembled, to convince the stranger outside that Alice is not interested in seeing him. Joined by Hunter and Dr Watson, Holmes breaks into the mystery wing, but it is empty. Rucastle enters; deducing Alice has escaped and believing the trio helped her, he tries to sic Carlo on them. However, the dog had been starved for longer than usual and attacks its master, until Watson kills it with his revolver. Later, Toller's wife confirms Holmes' theory, and reveals when Alice came of age, she was to receive an annuity from her late mother's will. Rucastle tried to force her to sign control of the inheritance over to him, resulting in Alice falling ill with brain fever and having her hair cut off. He subsequently tried to keep her away from her fiancé and hired Hunter to maintain appearances. Afterward, Alice marries her fiancé; Rucastle survives as an invalid being cared for by his second wife; and Hunter becomes the principal of an all girls' school in Walsall, which meets with "considerable success".

История публикаций

"Приключение медных буков" впервые было опубликовано в Великобритании в журнале The Strand Magazine в июне 1892 года, а в Соединенных Штатах — в американском издании журнала The Strand в июле 1892 года. История была опубликована с девятью иллюстрациями Сидни Пейджета в журнале The Strand Magazine и вошла в сборник рассказов "Приключения Шерлока Холмса".

Кино и телевидение

История была адаптирована в короткометражный фильм "Медные буки" (1912) с участием Жоржа Тревиля и режиссёром, хотя и без указания в титрах, Адриеном Кайярдом, как часть серии фильмов Éclair. "Медные буки" (1912) – одна из серии из восьми немых экранизаций рассказов о Холмсе, которые фактически находились под контролем Конан Дойла. Это единственная сохранившаяся экранизация. Она отличается от оригинала в нескольких аспектах. Вместо того, чтобы начинаться с визита мисс Хантер на Бейкер-стрит, чтобы рассказать свою историю, фильм начинается с попыток Рукастла заставить свою дочь отказаться от прав на наследство и выгнать её жениха со своей территории. Рукастл запирает свою дочь. В фильме присутствует только Холмс (Уотсона нет), а миссис Рукастл и слуги не появляются. Также отсутствует мастиф. Схема, по которой Рукастл хочет, чтобы мисс Хантер подстригла волосы и стояла у окна, остаётся прежней, но мотив иной: Рукастл пытается заманить жениха обратно, чтобы инсценировать его убийство как убийство нарушителя. В конце Холмс и полиция захватывают Рукастла, и дочь воссоединяется со своим женихом. Ещё одна короткометражная адаптация, "Медные буки" (1921), была выпущена в рамках серии фильмов Stoll с Эйл Норвудом в главной роли. История была адаптирована как "The Copper Beeches", эпизод 1965 года сериала "Шерлок Холмс" с Дугласом Вилмером в роли Холмса, Найджелом Стоком в роли Уотсона, Сюзанной Нев в роли Вайолет Хантер и Патриком Уаймарком в роли Джефро Рукастла. "The Copper Beeches" – эпизод 1985 года из сериала "Приключения Шерлока Холмса" с Джереми Бреттом в роли Шерлока Холмса, Наташей Ричардсон в роли мисс Хантер и Джоссом Аклендом в роли Рукастла.

Радио

"Медники" была адаптирована Эдит Мейзер в эпизод радиосериала "Приключения Шерлока Холмса". Эпизод вышел в эфир 17 ноября 1930 года с Ричардом Гордоном в роли Шерлока Холмса и Ли Ловелл в роли доктора Уотсона. Другая радиодраматизация истории вышла в эфир 5 мая 1935 года (с Луисом Гектором в роли Холмса и Ловеллом в роли Уотсона). Мейзер также адаптировала историю в эпизод "Новых приключений Шерлока Холмса" с Базилом Ратбоном в роли Холмса и Найджелом Брюсом в роли Уотсона. Эпизод вышел в эфир 6 октября 1940 года. Другие драматизации истории были показаны 7 мая 1943 года (опять с Ратбоном и Брюсом) и в ноябре 1947 года (с Джоном Стэнли в роли Холмса и Альфредом Ширли в роли Уотсона). История была адаптирована Феликсом Фелтоном в качестве радиопостановки, которая транслировалась в 1955 году на BBC Light Programme в рамках радиосериала 1952–1969 годов с участием Карлтона Хоббса в роли Холмса и Нормана Шелли в роли Уотсона. Адаптация вышла в эфир на радио BBC в 1978 году с Барри Фостером в роли Холмса и Дэвидом Баком в роли Уотсона. Адаптировал Майкл Бэйкуэлл. История была адаптирована в 2015 году в эпизоде радиосериала "Классические приключения Шерлока Холмса" с Джоном Патриком Лоури в роли Холмса и Лоуренсом Альбертом в роли Уотсона.

Печать

Питер Кэннон указал на параллели между "Приключением медных буков" и рассказом Х. П. Лавкрафта "Картина в доме". В "Войне миров" Шерлока Холмса Вайолет Хантер становится второй женой доктора Уотсона, упомянутой в "Приключении обесцвеченного солдата". Утверждалось, что Хантер была замужем за первым помощником капитана .