Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский и португальский термин для обозначения уменьшенной копии инструмента с более высоким звучанием. Термин "рекинто" используется как в испанском, так и в португальском языках для обозначения инструмента меньшего размера и более высокой тональности. Таким образом, существуют рекинто-гитары, рекинто-барабаны и ряд духовых инструментов рекинто.
Spanish, Portuguese term to describe a smaller, higher pitched version of another instrument
The term requinto is used in both Spanish and Portuguese to mean a smaller, higher pitched version of another instrument. Thus, there are requinto guitars, drums, and several wind instruments.
Дульные инструменты
Рекинто – это испанское слово XIX века, означающее «маленький кларнет». Сегодня слово «рекинто», когда речь идет о кларнете, обозначает кларнет ми-бемоль, также известный как «рекинто» в валенсийском языке. «Рекинто» может также означать высокую флейту (похожую на пикколо) или исполнителя на ней. В Галисии это слово может относиться к деревянной флейте, которую держат горизонтально.
Requinto was 19th century Spanish for "little clarinet". Today, the word requinto, when used in relation to a clarinet, refers to the E flat clarinet, also known as requint in Valencian language. Requinto can also mean a high pitched flute (akin to a piccolo), or the person who plays it. In Galicia, the word may refer to a wooden fife like instrument held sideways.
Маленькая гитара
Гитара реквинто имеет шесть нейлоновых струн с длиной мензуры , которая примерно на 18% меньше, чем у стандартной гитарной мензуры. Реквинто настраиваются следующим образом: Ля2 Ре3 Соль3 До4 Ми4 Ля4 (на кварту выше, чем стандартная классическая гитара). Популярность гитаре реквинто в 1940-х годах принес мексиканский гитарист и вокалист Альфредо Гиль из романтического музыкального трио "Los Panchos". Гитары реквинто также используются по всей Латинской Америке. Реквинто, изготовленные в Мексике, имеют более глубокий корпус, чем стандартная классическая гитара (в отличие от). Реквинто, изготовленные в Испании, как правило, имеют ту же глубину корпуса, что и стандартная классическая гитара.
The requinto guitar has six nylon strings with a scale length of , which is about 18% smaller than a standard guitar scale. Requintos are tuned: A2 D3 G3 C4 E4 A4 (one fourth higher than the standard classical guitar). It was made popular throughout the 1940s by Mexican guitarist/vocalist Alfredo Gil of romantic music trio "Los Panchos." Requinto guitars are also used throughout Latin America. Requintos made in Mexico have a deeper body than a standard classical guitar ( as opposed to ). Requintos made in Spain tend to be of the same depth as the standard classical.
Португальская виола
Многие португальские виолы, такие как Viola braguesa, также имеют уменьшенные версии, называемые "requinta". Виола Брагеза Рекинта настраивается следующим образом: Ля4 Ля3, До5 До4, Фа5 Фа4, До-диез5 До-диез5, Ми5 Ми5. Эта настройка на квинту выше стандартной настройки виолы брагезы.
Many Portuguese violas, such as the Viola braguesa, have smaller requinto versions also, called 'requinta'. The Viola Braguesa Requinta is tuned: A4 A3, C5 C4, F5 F4, C#5 C#5, E5 E5. This tuning is a fifth above the standard Viola braguesa.
Пуэрториканские конфеты
В Пуэрто-Рико существует множество небольших инструментов, называемых Типле Рекинто. Обычно у них 3 или 4 струны. См. Типле (Пуэрто-Рико).
In Puerto Rico, there are many small instruments called Tiple Requinto. These usually have 3 or 4 strings. See Tiple (Puerto Rico).
Колумбийский типл-рехинто
Колумбийский реквинто (или Tiple Colombiano Requinto) меньше стандартного Tiple Colombiano и иногда имеет форму, более напоминающую скрипку или пуэрториканское куатро, а иногда – маленькую гитару (меньше стандартного Tiple). У него также 12 струн и тройная струнная группа, но более высокий строй означает, что все струны в каждой паре настроены в унисон. Настройка: D4 D4 D4, G4 G4 G4, B4 B4 B4, E4 E4 E4.
The Colombian Requinto Tiple (or Tiple Colombiano Requinto) is smaller than a standard Tiple Colombiano, and is sometimes shaped more like a violin or Puerto Rican cuatro, or sometimes like a small guitar (smaller than the standard Tiple). It also has 12 strings and is also triple strung, but the higher pitch means that all of the strings in the courses are tuned to unison. It is tuned D4 D4 D4, G4 G4 G4, B4 B4 B4, E4 E4 E4.
Гитарро или гитаррико арагонес
Гитара арагонская, родом из Арагона, Испания, выглядит как маленькая гитара. У неё 4 или 5 струн и обычно настраивается в строй A D G C E A. Четвёртая струна также обычно настраивается в строй E C# A–D.
The Guitarro aragonés, from Aragón, Spain, looks like a small guitar. It has 4 or 5 strings and is usually tuned A D G C E A The 4 string is also usually tuned E C# A–D
Рекинто жархо
Рекинто-джарочо, или гитара де сон – это щипковый струнный инструмент, на котором обычно играют медиатором. Это четырёх- или пятиструнный инструмент, родом из Веракруса, Мексика. Рекинто используется в ансамблях конхунто-джарочо. В отсутствие арфы рекинто обычно представляет мелодическую тему сона, а затем продолжает, обеспечивая преимущественно импровизированный контрапункт к вокальной партии. См. Рекинто-джарочо.
The requinto jarocho or guitarra de son is a plucked string instrument, played usually with a special pick. It is a four or five stringed instrument that has originated from Veracruz, Mexico. The requinto is used in conjunto jarocho ensembles. In the absence of the arpa, the requinto typically introduces the melodic theme of the son and then continues by providing a largely improvised counterpoint to the vocal line. See Requinto jarocho.
Маленький барабан
Барабан рекинто используется в пуэрториканском народном жанре plena, где он представляет собой небольшой конический ручной барабан, импровизирующий поверх других барабанных ритмов.
The requinto drum is used in the Puerto Rican folk genre plena, wherein it is a small conical hand drum that improvises over the other drum rhythms.