Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место в Норрботтенe, Швеция.
Place in Norrbotten, Sweden
Климат
Климат Питео классифицируется как субарктический (климатическая классификация Кёппена Dfc), близкий к влажному континентальному климату (климатическая классификация Кёппена Dfb). Самые теплые месяцы в Питео — июнь, июль и август, с максимальными температурами. Самые холодные месяцы — декабрь, январь и февраль, с минимальными температурами.
Piteå has a climate that is classified as subarctic climate (Köppen climate classification Dfc), bordering to a humid continental climate (Köppen climate classification Dfb). The warmest months in Piteå are June, July, and August, with high temperatures of The coldest are December, January, and February, with low temperatures of .
История
Питео получил городские права 12 мая 1621 года. Название Питео происходит от реки Питеэльвен (Piteälven, одна из четырех крупнейших рек в Норрланде). Изначально город располагался немного севернее нынешнего местоположения, в современном Ойебене. В июле 1666 года город полностью сгорел, и в последующие несколько лет был восстановлен на Хэггхольмене – небольшом острове, который и является ядром современного Питео. В 1721 году новый город был сожжен русскими войсками во время русского разорения 1719–1721 годов, и единственным уцелевшим зданием осталась церковь, которая стоит до сих пор. Городская площадь, где находится ратуша, сохранила свою структуру с XVII века. Это одна из всего двух площадей в Швеции с закрытыми углами; другая находится в Уппсале. Население Питео быстро росло с XIX века. В период с 1870 по 1920 год в Питео проживало всего 2500 человек. Частично рост населения в начале этого периода связан с открытием в 1911 году железнодорожной ветки Элвсбюн – Питео, а также с развитием промышленности и порта. В Питео традиционно сильна лесная промышленность; бумажные фабрики, лесопилки и порт играют важную роль.
Piteå received its city privileges on 12 May 1621. The name Piteå comes from the Piteälven (Pite River, one of the four major rivers in Norrland). The town was originally situated slightly north of its current location, in present day Öjebyn. In July 1666, the entire town burnt down, and over the following few years it was rebuilt on Häggholmen, a small island which forms the nucleus of present day Piteå. In 1721, the new town was burnt down by Russian troops during the Russian Pillage of 1719 1721, and the only building that remained was the church, which is still standing. The town square, where the town hall is located, has kept its structure from the 17th century. It is one of only two squares in Sweden with closed corners; the other one is in Uppsala. Piteå's population has increased rapidly since the 19th century. In the years 1870–1920, Piteå had a population of only 2,500 people. Part of the early population increase is attributed to the 1911 opening of the Älvsbyn Piteå railway branch, as well as industrial establishments and the harbour. Piteå has traditionally had a strong forestry industry; papermills, sawmills, and its harbour are of some importance.
Культура
Питео известен питепальтом – блюдом из картофельных клецок с рубленым свиным фаршем. Этот район также известен своим диалектом, называемым питеме́ль, на котором, однако, в основном говорят пожилые люди в окрестных деревнях. В Питео есть ресторан быстрого питания с окном выдачи заказов, который часто используют любители снегоходов. С февраля 2002 года по ноябрь 2007 года этот ресторан был McDonald’s. В то время несколько ресторанов McDonald’s в Норрботтенe закрылись из-за конкуренции со стороны Max Hamburgers. Сейчас ресторан входит в сеть Frasses. Окно выдачи заказов получило международную известность, в том числе благодаря каналу The Travel Channel, где оно было показано в эпизоде под названием «Самый необычный McDonald’s». У Питео есть город-побратим в Карибском бассейне – Густавия, столица Сен-Бартелеми, бывшей шведской колонии, которая теперь является частью Франции. Музыкальная школа Луле́йского технологического университета находится в Питео.
Piteå is known for its pitepalt, a food dish consisting of potato dumplings with chopped pork filling. The area is also known for its dialect, called Pitemål, which however is mainly spoken by elders in surrounding villages. Piteå has a fast food drive thru commonly used by snowmobilers. The restaurant was a McDonald's from February 2002 to November 2007. Several McDonald's restaurants in Norrbotten closed at the time, in the face of competition from Max Hamburgers. The restaurant is now part of the Frasses hamburger chain. The drive thru has received international coverage, including on The Travel Channel in an episode called "Most Unique McDonald's". Piteå has a sister city in the Caribbean: Gustavia, capital of Saint Barthélemy, the formerly Swedish possession that is now part of France. The School of music of Luleå University of Technology is located in Piteå.
Чистые технологии
Питео превратился в важный центр производства и исследований в области чистых технологий, использующих побочные продукты целлюлозы. Chemrec управляет газификатором чёрного щёлока и первой в мире установкой по производству BioDME, SunPine разработал передовую технологию производства возобновляемого дизельного топлива из сырой таловой смолы, а ETC (Энергетический технологический центр в Питео) является научно-исследовательским центром в области возобновляемых видов топлива, специализирующимся на процессах сжигания, газификации и биорафинирования.
Piteå has emerged as an important center of cleantech production and research based on cellulose byproducts. Chemrec operates a black liquor gasifier and the world's first BioDME production facility, SunPine has pioneered a renewable diesel process technology using crude tall oil as feedstock, and ETC (Energy Technology Centre in Piteå) is a research and development center for renewable fuels with focus on combustion, gasification and biorefining processes.
Спорт
Футбольная команда Piteå IF играет в четвертом по значимости шведском дивизионе, Дивизионе 2 среди мужчин, а женская команда Piteå IF впервые выступает в высшей лиге футбола, Damallsvenskan. Хоккей с шайбой – самый популярный вид спорта в городе, хотя Piteå HC играет только в третьем по значимости дивизионе (Дивизионе I) в Швеции. Клуб воспитал множество выдающихся игроков, выступавших в НХЛ и национальной сборной, среди них Томас Холмстрём, Микаэль Ренберг, Маттиас Охлунд, Ларс Линдгрен, Стефан Перссон, Ян Сандстрём и Матс Лавандер. Женская команда Munksund Skuthamns SK впервые играет в высшей хоккейной лиге – Riksserien. Ребекка Стенберг стала первой представительницей Питеа, попавшей в состав сборной Швеции. В лыжных гонках город представлен успешным клубом Piteå Elit, в котором выступают такие спортсменки, как Лина Андерссон, Магдалена Паяла и Шарлотта Калла. В спортивном плавании в городе есть очень успешная команда Piteå Sim, известная по всему Норрланду, особенно в Норрботтен. Одной из самых известных пловчих клуба является 13-летняя Хайди Нильссон, которая заняла первое место в юниорской, взрослой и женской категориях на Piteå Kanalsimmet 2018, который ежегодно проводится в ночь на Вальпургиеву ночь. Другие спортивные клубы, расположенные в Питеа, включают Storfors AIK, MSSK и северную команду по пейнтболу 'Team X rated'.
The Piteå IF football team is playing in the fourth highest Swedish division, Division 2 for men; and the Piteå IF ladies team is for their first time playing in the highest league in football, Damallsvenskan. Ice hockey is the big sport in town, even though Piteå HC only plays in the third highest League (Division I) in Sweden. The club has provided many good players to the NHL and national team: examples are Tomas Holmström, Mikael Renberg, Mattias Öhlund, Lars Lindgren, Stefan Persson, Jan Sandström and Mats Lavander. Munksund Skuthamns SK ladies team is, for their first time, playing in the highest league in Hockey, Riksserien. Rebecka Stenberg became the first woman from Piteå to play for the Swedish national team. In cross country skiing the town has a successful club called Piteå Elit, with skiers like Lina Andersson, Magdalena Pajala and Charlotte Kalla. In competitive swimming, the town has a very successful team called Piteå Sim which is famous all over Norrland especially Norrbotten. One of the most famous swimmers in the club is 13 year old Heidi Nilsson who got first place in the Junior, Senior and Ladies category in the Piteå Kanalsimmet 2018 which takes place every year on Valborgsmässoafton. Other sports clubs located in Piteå include Storfors AIK, MSSK and the northern paintball team 'Team X rated'.