Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арборфилд — деревня и бывший гражданский приход, ныне входящая в приход Арборфилд и Ньюленд, в районе Уокингема графства Беркшир, Англия. Он расположен примерно в 8 км (5 милях) к юго-востоку от Рединга и примерно в 6 км (4 мили) к западу от Уокингема. Деревня находится примерно в 2 км (1 миле) к западу от деревни Арборфилд-Кросс, и эти две деревни стали коллективно называться Арборфилдом, без каких-либо указателей, обозначающих их границы. В 1931 году население прихода составляло 348 человек. 1 апреля 1948 года приход был упразднен и объединен с Ньюлендом, образовав приход "Арборфилд и Ньюленд".
Arborfield is a village and former civil parish, now in the parish of Arborfield and Newland, in the Borough of Wokingham in Berkshire, England. It is about 5 mile (8 km) south east of Reading, about 4 mile (6 km) west of Wokingham. It lies about 1 mile (2 km) west of the village of Arborfield Cross and the two villages have become collectively known as Arborfield, with no signs marking their boundary. In 1931, the parish had a population of 348. On 1 April 1948 the parish was abolished and merged with Newland to form "Arborfield and Newland".
Этимология
Название «Арборфилд» впервые зафиксировано в 1166 году как Edburgefeld, что означает «Поле Эдбурги», где Эдбурга — распространенное англосаксонское женское имя. Название эволюционировало через различные варианты до современного «Арборфилд», впервые задокументированного в XVII веке.
The name 'Arborfield' is first recorded in 1166 as Edburgefeld, meaning 'Edburga's Field', Edburga being a widespread Anglo Saxon lady's name. It evolved through variations to the modern Arborfield as first recorded in the 17th century.
Арборфилд Холл
Усадьба, которая первоначально стояла на этом месте, была занята семьей Буллоков с середины XII века. Она была снесена в 1955 году. При освящении новой церкви крышу старой церкви сняли, а затем со внутренних стен удалили слои штукатурки, обнажив средневековые настенные росписи с изображением фигур, геометрических и каменных узоров, которые покрывали стены. Эти росписи сейчас утрачены, а руины церкви сильно обветшали. Военный гарнизон имеет собственную гарнизонную церковь – здание XX века, посвященное святому Элигию.
The manor house, which originally stood on the site, was occupied by the Bullock family from the mid 12th century. It was demolished in 1955. When the new church was consecrated the roof of the old one was removed and later layers of plaster stripped from the interior walls, revealing Medieval wall paintings of "figure subjects and geometrical and masonry patterns" that "covered the walls". These have now been lost and the church ruins have greatly deteriorated. The army garrison has its own garrison church, a 20th century building dedicated to Saint Eligius.
Армейский гарнизон
Арборфилд также известен Школой электронной и аэронавтической инженерии (SEAE), где британская армия готовит инженеров по электронике, авиационной технике и авиационной электронике для работы с радиолокационными системами, телекоммуникациями, оборудованием управления, самолетами (фюзеляжами и двигателями) и авиационными (авиационными электронными и оружейными) системами. Гарнизон Арборфилд расположен примерно в 1,6 км за перекрестком Арборфилд-Кросс и в основном находится на территории гражданского прихода Баркхэм.
Arborfield is also known for the School of Electronic & Aeronautical Engineering (SEAE) where the British Army train their Electronic, Aircraft and Avionic engineers for RADAR, Telecommunications, Control Equipment, Aircraft (Airframes and Engines) and Avionic (Aviation electronic and weapon system) modalities. Arborfield Garrison is about 1 mile (2 km) the other side of Arborfield Cross and which is mostly in the civil parish of Barkham.
Международный центр карантина какао
С 1985 года в Арборфилде также располагается Международный центр карантина какао, который занимается изучением и снижением распространения болезней растений какао по всему миру.
Since 1985, Arborfield has also been the home of the International Cocoa Quarantine Centre whose aim is to investigate and reduce diseases in cocoa plants worldwide.