Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Она из маленькой веры" – шестой эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир в США на телеканале Fox 16 декабря 2001 года. В эпизоде Барт Симпсон и его отец Гомер случайно запускают модель ракеты в церковь Спрингфилда, в результате чего церковный совет соглашается принять планы финансирования от мистера Бернса на ремонт. Недовольная тем, насколько коммерциализированной стала восстановленная церковь, Лиза отказывается от христианства и начинает искать новую религию. Режиссером эпизода был Стивен Дин Мур, а сценаристом – Билл Фрайбергер, с которым исполнительный продюсер и шоураннер Ал Джин познакомился во время работы над телесериалом "Teen Angel". Идею сюжета предложил Джин, который хотел глубже раскрыть личность Лизы, хотя некоторые сценаристы "Симпсонов" сомневались в оригинальности эпизода. С тех пор Лиза остается буддисткой. В эпизоде снялся актер Ричард Гир, который согласился на участие при условии точного изображения буддизма и того, что Лиза скажет "Освободите Тибет". В 2002 году эпизод был номинирован на премию "Primetime Emmy" в категории "Выдающаяся анимационная программа (продолжительностью менее одного часа)", но уступил победу эпизоду "Futurama" – "Росвелл, который закончился хорошо". После выхода тринадцатого сезона на DVD и Blu-ray эпизод получил в основном положительные отзывы критиков.
"She of Little Faith" is the sixth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired in the United States on the Fox network on December 16, 2001. In the episode, Bart Simpson and his father Homer accidentally launch a model rocket into the Springfield church, causing the church council to accept funding plans from Mr. Burns for reparation. Discontent with how commercialized the rebuilt church has become, Lisa abandons Christianity and seeks out to follow a new religion. The episode was directed by Steven Dean Moore and written by Bill Freiberger, whom executive producer and show runner Al Jean had met while working on the television series Teen Angel. The plot idea for the episode was pitched by Jean, who wanted to expand on Lisa's personality, even though some of the Simpsons writers were concerned over the episode's originality. Lisa has remained a Buddhist since this episode. The episode features actor Richard Gere, who agreed to star as long as Buddhism was portrayed accurately, and as long as Lisa would say "Free Tibet". The episode was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Animated Program (For Programming less than One Hour) in 2002, which it ultimately lost to the Futurama episode, "Roswell That Ends Well". Following the thirteenth season's release on DVD and Blu ray, the episode received mostly positive reviews from critics.
Сюжет
В 1950-х годах, смотря научно-фантастический фильм, Барт и Лиза видят рекламу набора для сборки модели ракеты, и Барт заказывает его, используя номер кредитной карты Гомера. Гомер помогает Барту и Милхаусу построить её, но ракета взрывается до запуска. Ревнуя к тому, что Нед Фландерс построил превосходящую ракету, Гомер привлекает к помощи своих бывших застенчивых соседей по колледжу, Гэри, Дага и Бенджамина, чтобы построить ракету, пилотируемую хомяком Нибблсом. Ракета успешно стартует, но возникают осложнения, и Нибблс катапультируется. Гомер пытается сбить ракету из дробовика 12-го калибра, но ракета врезается в церковь. Церковный совет собирается, чтобы решить, как найти средства на ремонт церкви. Не имея другой помощи, они принимают помощь от мистера Бернса и Линдси Нейгл, которые хотят превратить церковь в прибыльное предприятие. Они перестраивают церковь в коммерческую диковинку, с рекламными щитами, пунктом обмена валюты, статуей Ларда Лэда, фотобудкой, где прихожане могут вставить свои лица в вырез с изображением Иисуса с "Тайной вечери", и огромным экраном, известным как "Godcam". Лиза ужаснута этим, и после того, как преподобный Лавджой приветствует Ноида с проповедью "о святости вкусноты", она покидает церковь, чувствуя, что её религия потеряла душу. Той ночью Лиза молится Богу и заверяет его, что не отвернулась от него, но планирует найти новый путь к "Нему" (или "Ней", как она говорит). Прогуливаясь по городу, мимо множества кощунственных вывесок, она находит буддийский храм Спрингфилда. Внутри она видит Ленни и Карла, медитирующих, а голливудский актёр Ричард Гир обучает её основным понятиям буддизма. Заинтересованная Лиза берёт брошюру о буддизме и изучает её дома. Она убеждается в достоинствах этой веры и объявляет из окна, что стала и навсегда останется буддисткой. Лиза сажает своё дерево бодхи в заднем дворе и начинает медитировать, но Мардж всё больше беспокоится о душе Лизы и пытается убедить её вернуться к христианству. На заседании церковного совета преподобный Лавджой советует Мардж использовать Рождество, чтобы подкупить её. Гомер устанавливает безвкусного аниматронного ангела на вершину дерева бодхи Лизы, а Мардж печёт печенье, украшает дом и заставляет Ральфа и Милхауса нарядиться пони, обернутыми в подарочную бумагу, чтобы соблазнить её, но Лиза убегает из дома, когда понимает, что происходит. В буддийском храме она рассказывает Гиру, что её семья пыталась её обмануть, но Гир объясняет ей, что, хотя буддизм заключается в обретении внутреннего покоя, он также подразумевает уважение к многообразию других религий, основанных на любви и сострадании. Таким образом, Лиза может праздновать любой праздник со своей семьёй, включая Рождество. Лиза возвращается домой, засыпает рядом с рождественской ёлкой и говорит всем, что будет праздновать Рождество вместе с ними и формально придерживаться христианства, практикуя буддизм всю оставшуюся жизнь. Когда Мардж ведёт её на кухню за печеньем, Лиза спрашивает о пони, и Мардж безуспешно пытается сменить тему, когда Лиза зовёт свой подарок.
While watching a 1950s science fiction movie, Bart and Lisa see a commercial for a model rocket kit and Bart orders it by using Homer's credit card number. Homer helps Bart and Milhouse build it, but it blows up before launching. Jealous that Ned Flanders built a superior rocket, Homer enlists the help of his former nerdy college roommates, Gary, Doug, and Benjamin, to build a rocket piloted by the hamster Nibbles. The rocket lifts off successfully, but it develops complications and Nibbles bails out. Homer attempts to shoot down the rocket with a 12 gauge shotgun, but the rocket crashes into the church. The church council meets up to decide how to come up with money to fund the repairs to the church. With no other aid available, they accept help from Mr. Burns and Lindsay Naegle, who wish to run the church as a business. The two rebuild the church as a commercial monstrosity, complete with advertising signs, a currency exchanger, a Lard Lad statue, a photo booth for the churchgoers to put their faces in a cut out of Jesus from The Last Supper, and a Jumbotron known as "Godcam". Lisa is appalled at this and after Lovejoy welcomes The Noid to hold a sermon "on the sanctity of deliciousness," she abandons the church, feeling her religion has lost its soul. That night, Lisa prays to God and assures him she has not turned her back on Him, but plans to seek a new path to “Him” (or “Her,” she says). While on a walk around town, passing many sacrilegious signs, she finds Springfield's Buddhist temple. Inside she sees Lenny and Carl meditating, and Hollywood actor Richard Gere teaches the core concepts of Buddhism to her. An intrigued Lisa takes a pamphlet on Buddhism and studies it at home. It convinces her of the virtues of the faith, and Lisa announces out her window she has become, and forever will be, a Buddhist. Lisa plants her own bodhi tree in the back yard and begins to meditate, but Marge grows increasingly worried about Lisa's soul and tries to convince her to come back to Christianity. At the church council meeting, Reverend Lovejoy tells Marge to use Christmas to bribe her back. Homer places a tasteless animatronic angel on top of Lisa's bodhi tree, and Marge bakes cookies, decorates the home, and has Ralph and Milhouse dress as a pony in wrapping paper to tempt her, but Lisa runs from the home when she realizes what is happening. At the Buddhist temple, she tells Gere her family tried to trick her, but Gere informs her that while Buddhism is about one finding inner peace, it is also about respecting the diversity of other religions based on love and compassion. Thus, Lisa is free to celebrate any holiday with her family, including Christmas. Lisa goes back home, falling asleep beside the Christmas tree and tells everyone that she will be celebrating Christmas with them and continue paying lip service to Christianity while practicing Buddhism for the rest of her life. As Marge takes her to the kitchen to get some cookies for her, Lisa asks about her pony, and Marge tries unsuccessfully to change the subject as Lisa calls out for her gift.
Производство и темы
"Она с небольшой верой" был снят Стивеном Дином Муром и стал единственным эпизодом, написанным Биллом Фрайбергером для "Симпсонов". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 16 декабря 2001 года. До возвращения к работе над "Симпсонами" на полную ставку, Жан работал над телесериалом "Подросток-ангел" вместе с Майком Рейсом и Фрайбергером. Работая над "Подростком-ангелом", Фрайбергер предложил, что если Жан когда-нибудь возглавит "Симпсонов", ему следует нанять Фрайбергера в качестве сценариста. В тринадцатом сезоне Жан стал шоураннером и назначил Фрайбергера написать этот эпизод. Основной сюжет эпизода, в котором Лиза становится буддисткой, был предложен Жаном, который хотел расширить личность Лизы. Когда он представил эту идею сценаристам "Симпсонов", они забеспокоились об оригинальности эпизода. Они утверждали, что сериал уже затрагивал религиозные темы в предыдущих эпизодах, но Жан заверил их, что эпизод будет посвящен прежде всего Лизе, а не буддизму. В отличие от некоторых других эпизодов сериала, где персонаж претерпевает изменения в личности, Лиза осталась буддисткой с этого эпизода, как и в случае с ее обращением в вегетарианство в эпизоде "Лиза-вегетарианка". Эпизод также комментирует то, что сценаристы считают "подходом "всё или ничего, мы правы, а вы все отправитесь в ад"" некоторых христианских движений. Несмотря на то, что "Она с небольшой верой" – рождественский эпизод, праздник упоминается только в третьем акте. Жан заявил в аудиокомментарии к DVD, что сценаристы не хотели делать традиционный рождественский эпизод, а вместо этого хотели "плавно перейти" к этой теме. Мэтт Гронинг, создатель обоих сериалов, пошутил, что награда "дала [ему] возможность возмущаться в любом случае". Стюарт О'Коннер из Screen Jabber также положительно оценил эпизод, назвав его "первоклассным". Адам Рэйнер, пишущий для Obsessed With Film, раскритиковал игру Ричарда Гира как "пресную и унылую", но отметил, что это не может испортить эпизод, который он назвал "великолепным". Ему особенно понравилась фраза Фландерса: "Моё сатанинское чутье покалывает". Дженнифер Малковски, давшая эпизоду оценку B−, написала, что "лучшим моментом" эпизода была сцена, в которой "Милхаус оплакивает свои "прекрасные брови", сожжённые моделью ракеты Барта и Гомера". В 2007 году Саймон Крерар из The Times включил игру Гира в список тридцати трёх самых смешных камео в истории шоу. Рон Мартин из 411Mania, считающий эпизоды о Лизе "традиционными причинами переключить канал", написал, что это "один из худших эпизодов" сериала. Колин Джейкобссон из DVD Movie Guide раскритиковал эпизод за то, что он был "не более чем повторением" предыдущих эпизодов. Он утверждал, что эпизод заимствует сюжетные элементы из "Лизы-вегетарианки", "Пони Лизы" и "Дара волхвов", и заключил, что эпизод – "довольно не оригинальная работа". Он завершил свой обзор, написав, что эпизод "не вызывает ничего, кроме пары усмешек".
"She of Little Faith" was directed by Steven Dean Moore and was the only episode Bill Freiberger wrote for The Simpsons. It was first broadcast on Fox in the United States on December 16, 2001. Before returning to work full time on The Simpsons, Jean had worked on a television series called Teen Angel together with Mike Reiss and Freiberger. While working on Teen Angel, Freiberger suggested that, if Jean was ever to run The Simpsons, he should hire Freiberger as a writer on the series. For the thirteenth season, Jean became show runner and assigned Freiberger to write the episode. The episode's main plot, in which Lisa becomes a Buddhist, was pitched by Jean, who wanted to expand Lisa's personality. When he pitched the plot idea to the Simpsons writing staff, they became concerned about the episode's originality. They argued that the series had already explored religious themes in earlier episodes, but Jean assured them that the episode would be about Lisa first and foremost, rather than Buddhism. Unlike several other episodes in the series in which a character undergoes a change in their personality, Lisa has remained a Buddhist since this episode, much like her conversion to vegetarianism in "Lisa the Vegetarian". It also comments on what the writers believe to be the "all or nothing, we're right, you're all going to hell mentality" of some Christian movements. Even though "She of Little Faith" is a Christmas episode, the holiday is not mentioned until the episode's third act. Jean stated in the DVD audio commentary for the episode that the writers did not want to make a conventional Christmas episode, and instead wanted to "slide into" the subject. Matt Groening, creator of both series, joked that the award "gave [him] a chance to be bitter either way". Stuart O' Conner of Screen Jabber was also favorable, calling it a "first rate" episode. Writing for Obsessed With Film, Adam Rayner derided Gere's performance as being "bland and dreary", however he went on to write that it couldn't ruin the episode, which he described as "great". He especially liked Flanders' line "My Satan sense is tingling." Jennifer Malkowski, who gave the episode a B−, wrote that the episode's "highlight" was a scene in which "Milhouse mourns his 'beautiful eyebrows'" that were burned off by Bart and Homer's model rocket. In 2007, Simon Crerar of The Times listed Gere's performance as one of the thirty three funniest cameos in the history of the show. Ron Martin of 411Mania, who consider episodes about Lisa to be "traditional channel changers", wrote that it "offers one of the worst ‘Lisa episodes’" of the series. Colin Jacobsson of DVD Movie Guide criticized the episode for being "little more than a retread" of earlier episodes of the series. He argued that the episode borrows plot elements from both "Lisa the Vegetarian", "Lisa's Pony" and "Grift of the Magi", and went on to write that the episode is "a pretty unoriginal piece of work". He concluded his review by writing that the episode "fails to deliver more than a chuckle or two".
Культурные отсылки
Название эпизода отсылает к распространенной фразе "О маловерные".
The episode title is a reference to the common phrase "O ye of little faith".