Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсбольный судья (1897–1984)
American baseball umpire (1897 1984)
Джон Эдвард "Бинс" Рирдон (23 ноября 1897 – 31 июля 1984) – американский судья Главной лиги бейсбола, работавший в Национальной лиге с 1926 по 1949 год. Он судил пять серий Мировой серии и три Матча всех звезд.
John Edward "Beans" Reardon (November 23, 1897 – July 31, 1984) was an American umpire in Major League Baseball who worked in the National League from 1926 to 1949. He worked five World Series and three All Star Games.
Ранние годы и карьера
Родился в Таунтоне, штат Массачусетс. Когда ему было 14 лет, его семья переехала в Лос-Анджелес, и он получил своё прозвище в юности из-за своих корней в районе Бостона. Из-за травмы бросающей руки, полученной от чрезмерных нагрузок в любительском бейсболе, он не имел возможности построить карьеру игрока и начал судить любительские игры в подростковом возрасте. Свою профессиональную карьеру он начал в 1919 году в лиге шахтёров-медников в Аризоне, но, прибыв на место и узнав, что по контракту он должен работать в шахте, он уволился после одного дня работы, а затем отсудил даблхедер в одиночку.
Born in Taunton, Massachusetts, Reardon's family moved to Los Angeles when he was 14, and he acquired his nickname as a youth due to his Boston area origins. Having no chance at a career playing baseball due to a throwing arm ruined by overexertion in sandlot ball, he began umpiring amateur games as a teenager. He got his professional start with a copper miners' league in Arizona in 1919, but after arriving for duty and learning that his contract required him to work in the mines, he resigned after one day's work, followed by a doubleheader he umpired singlehandedly.
Карьера
В 1920–1921 годах он судил в Западной канадской лиге, где приобрел известность в Эдмонтоне, отказавшись от полицейской охраны при выходе из парка после особенно напряженной игры перед враждебно настроенной толпой, заявив: «Я не пробирался сюда и не буду пробираться». Затем он четыре сезона работал в Лиге Тихоокеанского побережья, прежде чем попасть в Высшую лигу. Он был известен своими многочисленными спорами на поле и тем, что с удовольствием отвечал игрокам тем же, используя нецензурную лексику; он называл себя «последним из ругающихся судей» и редко удалял игроков с поля, по слухам, потому что ему нравилось обмениваться оскорблениями. В определенный момент своей карьеры президент Национальной лиги Форд Фрик разослал всем сотрудникам меморандум с требованием сократить использование ненормативной лексики, что было тонким намеком, в первую очередь адресованным Рирдону. У Рирдона были сложные отношения с опытным судьей Национальной лиги Биллом Клемом, старейшиной судейской бригады; молодой судья настаивал на использовании наружного нагрудника, который применяли судьи Американской лиги, а не внутреннего, предпочитаемого Клемом. Рирдон также регулярно разговаривал во время игр со зрителями на трибунах, что еще больше раздражало Клема. Рирдон заметил, что, возможно, оставался в лиге так долго лишь потому, что Клем был переведен на административную должность в 1941 году. Всегда прямолинейный, получив награду, названную в честь Клема, от спортивных журналистов из Хьюстона в 1960-х годах, Рирдон вскользь заметил, что он и Клем ненавидели друг друга.
In 1920 1921 he umpired in the Western Canada League, where he made his reputation in Edmonton by refusing a police escort out of a park after a particularly contentious game before a hostile crowd, saying, "I didn't sneak in and I won't sneak out." He then worked in the Pacific Coast League for four seasons before reaching the major leagues. He was known for his many arguments on the field, and for the fact that he relished the opportunity to match the players in his use of off color language; he came to refer to himself as "the last of the cussin' umpires", and rarely ejected players from games, reportedly because he enjoyed trading insults. At one point in his career, NL president Ford Frick issued a memo to all field personnel requiring them to reduce their use of profanity, a thinly veiled move directed primarily at Reardon. Reardon had a difficult relationship with longtime NL umpire Bill Klem, the dean of the league staff; the younger umpire insisted upon wearing the outside chest protector used by American League umpires, rather than the inside protector favored by Klem. Reardon also regularly conversed during games with spectators in the stands, another annoyance to Klem. Reardon would note that he perhaps stayed as long as he did in the league only because Klem was promoted to a non field position in 1941. Ever outspoken, upon accepting an award named for Klem from Houston sportswriters in the 1960s, Reardon offhandedly remarked that he and Klem hated one another.
Известные игры
Он судил в пяти Мировых сериях: 1930, 1934, 1939, 1943 и 1949 годов. Он также судил в трех Матчах всех звезд (1936, 1940, 1948), объявляя страйки и болы во всех трех играх, и был одним из судей в серии из трех игр для определения чемпиона Национальной лиги в 1946 году. Он был судьей за пластиной, когда Бэйб Рут выбил свой 714-й и последний хоумран в 1935 году, а также в игре без хитов Клайда Шоуна 15 мая 1944 года.
He officiated in five World Series: 1930, 1934, 1939, 1943 and 1949. He also umpired in three All Star Games (1936, 1940, 1948), calling balls and strikes in all three contests; and he was one of the umpires for the 3 game series to determine the NL champion in 1946. He was the plate umpire when Babe Ruth hit his 714th and final home run in 1935, and also for Clyde Shoun's no hitter on May 15, 1944.
Поздние годы
Рирдон завершил карьеру после Мировой серии 1949 года. Хотя к концу 1940-х годов он был самым высокооплачиваемым судьей в лиге, он зарабатывал в три раза больше от своего бизнеса в межсезонье, будучи дистрибьютором пива Anheuser Busch. В конечном итоге он продал дистрибьюторство Фрэнку Синатре за более чем полмиллиона долларов в 1967 году, но продолжал заниматься PR-деятельностью для пивоварни. Рирдон снялся в эпизодической роли судьи в фильме 1953 года "Мальчик с левого поля".
Reardon retired following the 1949 World Series. Although by the late 1940s he was the highest paid umpire in the league, he was earning three times as much from his offseason business as an Anheuser Busch beer distributor. He eventually sold the distributorship to Frank Sinatra for over half a million dollars in 1967, although he continued to do public relations work for the brewery. Reardon made an uncredited appearance as an umpire in the 1953 film The Kid from Left Field.
Личная жизнь
В конце жизни Рирдон перенес два инсульта и умер в возрасте 86 лет в Лонг-Бич, Калифорния. Его пережила жена, Эуженя, художница-масляничница, чей портрет Нэнси Рейган когда-то украшал Белый дом. Бинс дружил с Мэй Уэст, и поговаривают, что она присылала ему копию ню-фотографии каждое Рождество. Он снимался в нескольких её фильмах. Он послужил прототипом для судьи за домашней базой в знаменитой картине Нормана Роквелла «Дно шестой», рядом с судьями Ларри Гоэцем и Лу Джорда. Рирдона легко узнать, поскольку, несмотря на то, что на картине изображена игра Национальной лиги, судья использует внешний нагрудник.
Reardon suffered two strokes late in his life, and died at age 86 in Long Beach, California. He was survived by his wife, Eugenia, an oil painter whose portrait of Nancy Reagan once sat in the White House. Beans was friends with Mae West and she is said to have sent him a copy of a nude photograph every Christmas. He appeared in several of her movies. He was notably the basis for the home plate umpire in Norman Rockwell's famous painting Bottom of the Sixth, flanked by umpires Larry Goetz and Lou Jorda. Reardon is largely identifiable because, despite the depicted game being in the National League, the umpire is using the outside chest protector.