Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Представитель монарха Соломоновых Островов
Representative of the monarch of Solomon Islands
Генерал-губернатор Соломоновых Островов является представителем монарха Соломоновых Островов, в настоящее время короля Карла III, на Соломоновых Островах. Генерал-губернатор назначается монархом после выдвижения его кандидатуры Национальным парламентом путем голосования, однако монарх не связан обязательством принять эту кандидатуру на назначение. В обязанности генерал-губернатора входят назначение министров, судей и послов; дарование королевского одобрения законам, принятым парламентом; и издание предписаний о проведении выборов. В целом, генерал-губернатор следует конвенциям Вестминстерской системы и принципам ответственного правительства, сохраняя политический нейтралитет и действуя исключительно по совету премьер-министра. Генерал-губернатор также выполняет церемониальные функции: организует мероприятия в официальной резиденции – Доме правительства в столице, Хониаре, и награждает отдельных лиц и группы, вносящих вклад в развитие Соломоновых Островов и их общин. Во время зарубежных поездок генерал-губернатор рассматривается как представитель Соломоновых Островов и их монарха. Генерал-губернаторы назначаются на пятилетний срок. С 7 июля 2019 года генерал-губернатором является сэр Дэвид Вунаги. Должность генерал-губернатора была учреждена 7 июля 1978 года, когда Соломоновы Острова обрели независимость от Соединенного Королевства в качестве суверенного государства и независимой конституционной монархии. С тех пор должность занимали 7 человек.
The governor general of Solomon Islands is the representative of the Solomon Islands' monarch, currently King Charles III, in Solomon Islands. The governor general is appointed by the monarch after their nomination by the National Parliament by vote, although the monarch is not bound to accept that nomination for appointment. The functions of the governor general include appointing ministers, judges, and ambassadors; giving royal assent to legislation passed by parliament; and issuing writs for election. In general, the governor general observes the conventions of the Westminster system and responsible government, maintaining a political neutrality, and has to always act only on the advice of the prime minister. The governor general also has a ceremonial role: hosting events at the official residenceGovernment House in the capital, Honiaraand bestowing honours to individuals and groups who are contributing to Solomon Islands and their communities. When travelling abroad, the governor general is seen as the representative of Solomon Islands and its monarch. Governors general are appointed for a five year term of office. Since 7 July 2019, the governor general has been Sir David Vunagi. The office of the governor general was created on 7 July 1978, when Solomon Islands gained independence from the United Kingdom as a sovereign state and an independent constitutional monarchy. Since then, 7 individuals have served as governor general.
Назначение
В отличие от большинства других стран Содружества, генерал-губернатор Соломоновых Островов выдвигается парламентом страны, а не премьер-министром (как это принято в других странах Содружества). Назначение осуществляется монархом Соломоновых Островов после простого большинства голосов Национального парламента, однако монарх не связан обязательством принять эту кандидатуру на назначение.
Unlike most other Commonwealth realms, the governor general of Solomon Islands is nominated by the country's Parliament, rather than being proposed by its prime minister (as is the convention in the other Commonwealth realms). The appointment is made by the monarch of Solomon Islands following a simple majority vote of the National Parliament, although the monarch is not bound to accept that nomination for appointment.
Отставка
Генерал-губернатор может быть отправлен в отставку монархом после обращения парламента, поддержанного большинством не менее двух третей Национального парламента. Генерал-губернатор также вручает награды гражданам Соломоновых Островов за выдающиеся заслуги перед обществом или за проявление храбрости на церемониях награждения.
The governor general may be dismissed by the monarch, after an address from Parliament supported by at least two thirds majority of the National Parliament. The governor general also presents honours at investitures to Solomon Islanders for notable service to the community, or for acts of bravery.
Роль Сообщества
Генерал-губернатор осуществляет беспартийное руководство в стране, являясь покровителем благотворительных, общественных, спортивных и культурных организаций и посещая мероприятия по всей стране. Генерал-губернатор также способствует укреплению, выражает и представляет то, что объединяет народ Соломоновых Островов.
The governor general provides non partisan leadership in the community, acting as patron of charitable, service, sporting and cultural organisations, and attending functions throughout the country. The governor general also encourages, articulates and represents those things that unite Solomon Islanders together.
Заработная плата
Генерал-губернатор получает годовую зарплату в размере 130 000 SBD. Бывшие генерал-губернаторы получают пенсию в размере шестидесяти процентов от зарплаты действующего генерал-губернатора.
The governor general receives an annual salary of 130,000 SBD. Former governors general receive a pension set at sixty per cent of the incumbent governor general's salary.
Символы
Генерал-губернатор использует личный флаг, на котором изображен идущий лев над королевской короной Святого Эдуарда, а на двухголовой фрегате написаны слова "Соломоновы Острова", всё на синем фоне. Этот флаг развевается над зданиями и в других местах на Соломоновых Островах в знак присутствия генерал-губернатора.
The governor general uses a personal flag, which features a lion passant atop a St. Edward's royal crown with "Solomon Islands" written on a two headed frigatebird, all on a blue background. It is flown on buildings and other locations in Solomon Islands to mark the governor general's presence.
Проживание
Дом правительства в Хониаре является официальной резиденцией генерал-губернатора Соломоновых Островов. По выходу в отставку генерал-губернаторам предоставляется официальное жилье без арендной платы, а правительство оплачивает расходы на воду, газ и электроэнергию.
Government House in Honiara is the official residence of the governor general of Solomon Islands. Upon retirement, governors general are provided with an official residence free of rent and the cost of water, gas, and electricity is paid for by the government.
Список генерал-губернаторов
Ниже приведен список людей, занимавших должность генерал-губернатора Соломоновых Островов с момента обретения независимости в 1978 году. № (Номер) Портрет Имя Срок полномочий Монарх Вступил в должность Покинул должность Срок пребывания в должности 1 Сэр Баддлей Девеси 1978–1988 годы Елизавета II 2 Сэр Джордж Леппинг 1988–1994 годы 3 Сэр Моисей Питакака 1994–1999 годы 4 Сэр Джон Лапли 1999–2004 годы 5 Сэр Натаниэль Ваена 2004–2009 годы 6 Сэр Фрэнк Кабуи 2009–2019 годы 7 Сэр Дэвид Вунаги 2019 – настоящее время Карл III
Following is a list of people who have served as Governor General of Solomon Islands since independence in 1978. No. (Number) Portrait Name Term of office Monarch Took office Left office Time in office 1 Sir Baddeley Devesi 1978 1988 years Elizabeth II 2 Sir George Lepping 1988 1994 years 3 Sir Moses Pitakaka 1994 1999 years 4 Sir John Lapli 1999 2004 years 5 Sir Nathaniel Waena 2004 2009 years 6 Sir Frank Kabui 2009 2019 years 7 Sir David Vunagi 2019 Incumbent Charles III