Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вице-королевский представитель австралийского монарха в Виктории
Vice regal representative of the Australian monarch in Victoria
Губернатор Виктории является представителем монарха, в настоящее время короля Карла III, в австралийском штате Виктория. Губернатор назначается монархом по рекомендации премьер-министра Виктории. Роль губернатора заключается в представлении монарха. Эта роль в основном включает в себя выполнение церемониальных функций, таких как открытие и роспуск парламента, формирование кабинета министров и дарование королевского одобрения. Офис губернатора и официальная резиденция находятся в Доме правительства, расположенном рядом с Королевским ботаническим садом и окруженном Королевским парком в Мельбурне. Действующим губернатором Виктории является Маргарет Гарднер, сменившая Линду Дессау в августе 2023 года.
The governor of Victoria is the representative of the monarch, currently King Charles III, in the Australian state of Victoria. The governor is appointed by the monarch on the advice of the premier of Victoria. The governor's role is to represent the monarch. This role mainly includes performing ceremonial functions, such as opening and dissolving parliament, appointing the cabinet and granting royal assent. The governor's office and official residence is Government House next to the Royal Botanic Gardens and surrounded by Kings Domain in Melbourne. The current governor of Victoria is Margaret Gardner, who succeeded Linda Dessau in August 2023.
Полномочия
В соответствии с конвенциями Вестминстерской системы парламентского правления, губернатор почти всегда действует исключительно по совету главы избранного правительства, премьера Виктории. Тем не менее, губернатор сохраняет резервные полномочия Короны и имеет право отправить премьера в отставку.
In accordance with the conventions of the Westminster system of parliamentary government, the governor nearly always acts solely on the advice of the head of the elected government, the premier of Victoria. Nevertheless, the governor retains the reserve powers of the Crown, and has the right to dismiss the premier.
Роль губернатора
Губернатор назначается монархом по совету премьер-министра Виктории для исполнения обязанностей представителя монарха как главы государства в Виктории. Губернатор действует "по усмотрению Его Величества", что означает, что срок полномочий губернатора может быть прекращен в любое время монархом, действующим по совету премьер-министра. С момента принятия Австралийских актов 1986 года полномочия главы государства осуществляет губернатор, а не монарх, и губернатор не подлежит указаниям или надзору монарха, а действует по совету премьер-министра. По назначению губернатор становится вице-королем. Основные обязанности губернатора относятся к трем категориям: конституционным, церемониальным и связанным с взаимодействием с общественностью. С 1903 по 1953 год корона Тюдоров использовалась на государственном флаге и штандарте губернатора, и в 1954 году она была заменена на современную корону. Штандарт губернатора развевается над Домом правительства и на транспортных средствах, в которых находится губернатор. Штандарт опускается над Домом правительства, когда губернатора нет в Виктории. Управление губернатора было учреждено в соответствии с Законом об административном управлении 2004 года (Vic) как административный орган в рамках ведомства Департамента премьер-министра и Кабинета министров. Нынешний официальный секретарь – Джошуа Пулс, а нынешний заместитель официального секретаря (по операциям) – Таара Олореншоу. После получения Викторией ответственного правительства в мае 1855 года титул действующего вице-губернатора, капитана сэра Чарльза Хотема, был изменен на губернатора. № Изображение Вице-губернатор С По 1 Капитан Чарльз Ла Троб 1 июля 1851 5 мая 1854 2 Капитан сэр Чарльз Хотем KCB RN 22 июня 1854 22 мая 1855
The governor is appointed by the monarch, on the advice of the premier of Victoria, to act as the monarch's representative as head of state in Victoria. The governor acts "At His Majesty's pleasure", meaning that the term of the governor can be terminated at any time by the monarch acting upon the advice of the premier. Since the passage of the Australia Acts 1986, it is the governor and not the monarch who exercises all the powers of the head of state and the governor is not subject to the direction or supervision of the monarch but acts upon the advice of the premier. Upon appointment, the governor becomes a viceroy. The governor's main responsibilities fall into three categories – constitutional, ceremonial and community engagement. From 1903 to 1953, the Tudor Crown was used on the state flag and governor's standard and this was changed to the present crown in 1954. The governor's standard is flown at Government House and on vehicles conveying the governor. The standard is lowered over Government House when the governor is absent from Victoria. The Office of the Governor was established under the Public Administration Act 2004 (Vic) as an administrative office within the portfolio of the Department of Premier and Cabinet. The current official secretary is Joshua Puls and the current deputy official secretary (operations) is Taara Olorenshaw. On Victoria obtaining responsible government in May 1855, the title of the then incumbent lieutenant governor, Captain Sir Charles Hotham, became governor. No. Image Lieutenant governor From To 1 Captain Charles La Trobe 1 July 1851 5 May 1854 2 Captain Sir Charles Hotham KCB RN 22 June 1854 22 May 1855
Губернаторы
№ Имя Губернатора Срок полномочий Примечания 1 Сэр Чарльз Хотем ККБ 22 мая 1855 – 31 декабря 1855 Эдвард Маккартур был администратором с января по декабрь 1856 2 Сэр Генри Баркли GCMG KCB FRS FRGS 26 декабря 1856 – 10 сентября 1863 3 Сэр Чарльз Дарлинг ККБ 11 сентября 1863 – 7 мая 1866 Джордж Кэри исполнял обязанности с мая по август 1866 4 Rt Hon. Виконт Кентерберийский GCMG KCB 15 августа 1866 – 2 марта 1873 5 Его Превосходительство сэр Джордж Боуэн GCMG 30 июля 1873 – 22 февраля 1879 6 Его Превосходительство Маркиз Норманби GCB GCMG PC 29 апреля 1879 – 18 апреля 1884 7 Сэр Генри Броухэм Лох GCMG KCB 15 июля 1884 – 15 ноября 1889 8 Правый Хон. Граф Хоптунский KT GCMG GCVO PC 28 ноября 1889 – 12 июля 1895 9 The Rt Hon. Лорд Брэсси GCB JP DL TD 25 октября 1895 – 31 марта 1900 10 Сэр Джордж Кларк KCMG 28 сентября 1901 – 24 ноября 1903 11 Генерал-майор сэр Реджинальд Талбот KCB 25 апреля 1904 – 6 июля 1908 12 Лорд Кармайкл GCSI GCIE KCMG DL 27 июля 1908 – 19 мая 1911 13 Сэр Джон Фуллер Bt KCMG 24 мая 1911 – 24 ноября 1913 14 Сэр Артур Стэнли KCMG 23 февраля 1914 – 30 января 1920 15 Граф Страдброк KCMG CB CVO CBE VD TD 24 февраля 1921 – 7 апреля 1926 16 Лорд Сомерс KCMG DSO MC 28 июня 1926 – 23 июня 1931 17 Rt Hon. Лорд Ханттингфилд KCMG 14 мая 1934 – 4 апреля 1939 18 Генерал-майор Лорд Дуган GCMG CB DSO 17 июля 1939 – 20 февраля 1949 19 Генерал Сэр Реджинальд Даллас Брукс GCMG KCB KCVO DSO 18 октября 1949 – 7 мая 1963 20 Генерал-майор Сэр Рохан Делакомб KCMG KCVO KBE CB DSO 8 мая 1963 – 31 мая 1974 21 Почётный сэр Генри Виннеке AC KCMG KCVO OBE QC 1 июня 1974 – 28 февраля 1982 22 Контр-адмирал сэр Брайан Мюррей KCMG AO 1 марта 1982 – 3 октября 1985 23 Преподобный доктор Дэвис МакКаухи AC 18 февраля 1986 – 22 апреля 1992 24 Ч. Ричард Макгарви AC QC 23 апреля 1992 – 23 апреля 1997 25 Сэр Джеймс Гоббо AC CVO QC 24 апреля 1997 – 31 декабря 2000 26 Г-н Джон Лэнди AC CVO MBE 1 января 2001 – 7 апреля 2006 27 Профессор Дэвид де Крецер AC 7 апреля 2006 – 7 апреля 2011 28 Г-н Алекс Чернов AC KC 8 апреля 2011 – 30 июня 2015 29 Г-жа Линда Дессау AC CVO 1 июля 2015 – 30 июня 2023 30 Г-жа Маргарет Гарднер AC 9 августа 2023 – Действующий
No. Image Governor From To Notes 1 Sir Charles Hotham KCB 22 May 1855 31 December 1855 Edward Macarthur was administrator from January to December 1856 2 Sir Henry Barkly GCMG KCB FRS FRGS 26 December 1856 10 September 1863 3 Sir Charles Darling KCB 11 September 1863 7 May 1866 George Carey acted May to August 1866 4 The Rt Hon. Viscount Canterbury GCMG KCB 15 August 1866 2 March 1873 5 The Rt Hon Sir George Bowen GCMG 30 July 1873 22 February 1879 6 The Most Hon. Marquess of Normanby GCB GCMG PC 29 April 1879 18 April 1884 7 Sir Henry Brougham Loch GCMG KCB 15 July 1884 15 November 1889 8 The Right Hon. Earl of Hopetoun KT GCMG GCVO PC 28 November 1889 12 July 1895 9 The Rt Hon. Lord Brassey GCB JP DL TD 25 October 1895 31 March 1900 10 Sir George Clarke KCMG 28 September 1901 24 November 1903 11 The Hon. Major General Sir Reginald Talbot KCB 25 April 1904 6 July 1908 12 The Rt Hon. Lord Carmichael GCSI GCIE KCMG DL 27 July 1908 19 May 1911 13 The Rt Hon. Sir John Fuller Bt KCMG 24 May 1911 24 November 1913 14 Sir Arthur Stanley KCMG 23 February 1914 30 January 1920 15 The Rt Hon. Earl of Stradbroke KCMG CB CVO CBE VD TD 24 February 1921 7 April 1926 16 The Rt Hon. Lord Somers KCMG DSO MC 28 June 1926 23 June 1931 17 The Rt Hon. Lord Huntingfield KCMG 14 May 1934 4 April 1939 18 The Rt Hon. Major General Lord Dugan GCMG CB DSO 17 July 1939 20 February 1949 19 General Sir Reginald Dallas Brooks GCMG KCB KCVO DSO 18 October 1949 7 May 1963 20 Major General Sir Rohan Delacombe KCMG KCVO KBE CB DSO 8 May 1963 31 May 1974 21 The Hon. Sir Henry Winneke AC KCMG KCVO OBE QC 1 June 1974 28 February 1982 22 Rear Admiral Sir Brian Murray KCMG AO 1 March 1982 3 October 1985 23 The Reverend Dr Davis McCaughey AC 18 February 1986 22 April 1992 24 The Hon. Richard McGarvie AC QC 23 April 1992 23 April 1997 25 The Hon. Sir James Gobbo AC CVO QC 24 April 1997 31 December 2000 26 Mr. John Landy AC CVO MBE 1 January 2001 7 April 2006 27 Professor David de Kretser AC 7 April 2006 7 April 2011 28 The Hon. Alex Chernov AC KC 8 April 2011 30 June 2015 29 The Hon. Linda Dessau AC CVO 1 July 2015 30 June 2023 30 The Hon. Margaret Gardner AC 9 August 2023 Incumbent
Семья
Есть также вице-губернатор и администратор. Вице-губернатор исполняет обязанности губернатора в случае вакансии этой должности, отсутствия губернатора за пределами штата или его недееспособности. Вице-губернатор назначается губернатором по рекомендации премьер-министра Виктории. Само по себе назначение вице-губернатором не наделяет никакими полномочиями или функциями. Если губернатор отсутствует или не может исполнять свои обязанности в течение значительного периода, вице-губернатор вступает в должность администратора и осуществляет все полномочия и функции губернатора. Если губернатор ожидает кратковременного отсутствия, он, с согласия премьер-министра, обычно уполномочивает вице-губернатора действовать в качестве своего заместителя, выполняя некоторые или все полномочия и функции губернатора. Главный судья штата Виктория является администратором по должности, если только главный судья не является вице-губернатором, в этом случае администратором становится следующий по старшинству судья. Администратор исполняет обязанности губернатора, если и губернатор, и вице-губернатор не могут исполнять свои обязанности по вышеуказанным причинам. Нынешним вице-губернатором является Джеймс Ангус, который был назначен на эту должность 12 ноября 2021 года сменив Кена Лея.
There is also a lieutenant governor and an administrator. The lieutenant governor takes on the responsibilities of the governor when that post is vacant or when the governor is out of the state or unable to act. The lieutenant governor is appointed by the governor on the advice of the premier of Victoria. Appointment as lieutenant governor does not of itself confer any powers or functions. If there is no governor or if the governor is unavailable to act for a substantial period, the lieutenant governor assumes office as administrator and exercises all the powers and functions of the governor. If expecting to be unavailable for a short period only, the governor, with the consent of the premier, usually commissions the lieutenant governor to act as deputy for the governor, performing some or all of the powers and functions of the governor. The chief justice of Victoria is ex officio the administrator, unless the chief justice is the lieutenant governor, in which case the next most senior judge is the administrator. The administrator takes on the governor's duties if both the governor and lieutenant governor are not able to act for the above reasons. The current lieutenant governor is James Angus, who was appointed to the role on 12 November 2021 to succeed Ken Lay.