Политическая система Островов Кука: парламентская демократия, конституционная монархия, самоопределение. Премьер-министр – глава правительства. Собственная внешняя политика с 2001.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая система Островов Кука
Political system of Cook Islands
Политика Островов Кука осуществляется в рамках парламентской представительной демократии в конституционной монархии. Монарх Новой Зеландии, представленный на Островах Кука представителем монарха, является главой государства, а премьер-министр – главой правительства многопартийной системы. Страна является самоуправляемой и полностью отвечает за внутреннюю и внешнюю политику. С 2001 года Острова Кука самостоятельно проводят внешнюю и оборонную политику. Исполнительная власть осуществляется правительством, а законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту Островов Кука. Судебная власть независима от исполнительной и законодательной ветвей власти.
The politics of the Cook Islands takes place in a framework of a parliamentary representative democracy within a constitutional monarchy. The Monarch of New Zealand, represented in the Cook Islands by the King or Queen's Representative, was the Head of State; the prime minister is the head of government of a multi party system. The nation is self governing and are fully responsible for internal and foreign affairs. Since 2001, the Cook Islands has run its own foreign and defence policy. Executive power is exercised by the government, while legislative power is vested in both the government and the islands' parliament. The judiciary is independent of the executive and the legislatures.
Конституция
Конституция Островов Кука вступила в силу 4 августа 1965 года, когда Острова Кука стали самоуправляемым государством в свободной ассоциации с Новой Зеландией. Годовщина этих событий 1965 года ежегодно отмечается в День Конституции, сопровождаясь недельными торжествами, известными как празднование Те Маева Нуи.
The Constitution of the Cook Islands took effect on August 4, 1965, when the Cook Islands became a self governing state in free association with New Zealand. The anniversary of these events in 1965 is commemorated annually on Constitution Day, with week long activities known as Te Maeva Nui Celebrations locally.
Законодательная власть
Парламент Островов Кука состоит из 24 членов, избираемых на пятилетний срок в одномандатных округах. Существует также Дом Арики, состоящий из вождей, который выполняет исключительно консультативную роль. Коуту Нуи – аналогичная организация, состоящая из младших вождей. Он был учрежден поправкой 1972 года к Закону о Доме Арики 1966 года. Нынешний президент – Те Тика Матаиапо Дорис Рид. 13 июня 2008 года небольшое большинство членов Дома Арики предприняли попытку государственного переворота, заявив о намерении распустить избранное правительство и взять под контроль руководство страной. "По сути, мы распускаем руководство – премьер-министра, заместителя премьер-министра и министров", – объяснил вождь Макеа Вакатини Джозеф Арики. Газета "Cook Islands Herald" предположила, что арики таким образом пытались вернуть себе часть своего традиционного престижа или маны. Премьер-министр Джим Марурай охарактеризовал эту попытку захвата власти как "необоснованную и абсурдную". К 23 июня ситуация, по всей видимости, нормализовалась, и члены Дома Арики согласились вернуться к исполнению своих обычных обязанностей.
The Parliament of the Cook Islands has 24 members, elected for a five year term in single seat constituencies. There is also a House of Ariki, composed of chiefs, which has a purely advisory role. The Koutu Nui is a similar organization consisting of sub chiefs. It was established by an amendment in 1972 of the 1966 House of Ariki Act. The current president is Te Tika Mataiapo Dorice Reid. On June 13, 2008, a small majority of members of the House of Ariki attempted a coup, claiming to dissolve the elected government and to take control of the country's leadership. "Basically we are dissolving the leadership, the prime minister and the deputy prime minister and the ministers," chief Makea Vakatini Joseph Ariki explained. The Cook Islands Herald suggested that the ariki were attempting thereby to regain some of their traditional prestige or mana. Prime Minister Jim Marurai described the take over move as "ill founded and nonsensical". By June 23, the situation appeared to have normalised, with members of the House of Ariki accepting to return to their regular duties.
Судебная система
Судебная власть учреждена частью IV Конституции и состоит из Высшего суда Островов Кука и Апелляционного суда Островов Кука. Судебный комитет Тайного совета является последней инстанцией апелляционного суда. Судьи назначаются Королевским представителем по совету Исполнительного совета, представленному Главным судьей и Министром юстиции. Судьи, не являющиеся резидентами, назначаются на срок три года, остальные судьи – пожизненно. Судьи могут быть отстранены от должности Королевским представителем по рекомендации следственного трибунала только в случае недееспособности или ненадлежащего поведения. Что касается юридической профессии, Иавета Таунга о Те Тини Шорт был первым жителем Островов Кука, открывшим юридическую практику в 1968 году. Впоследствии он стал министром кабинета министров (1978) и верховным комиссаром Островов Кука (1985).
The judiciary is established by part IV of the Constitution, and consists of the High Court of the Cook Islands and the Cook Islands Court of Appeal. The Judicial Committee of the Privy Council serves as the final court of appeal. Judges are appointed by the King's Representative on the advice of the Executive Council as given by the Chief Justice and the Minister of Justice. Non resident Judges are appointed for a three year term; other Judges are appointed for life. Judges may be removed from office by the King's Representative on the recommendation of an investigative tribunal and only for inability to perform their office, or for misbehaviour. With regard to the legal profession, Iaveta Taunga o Te Tini Short was the first Cook Islander to establish a law practice in 1968. He would later become a Cabinet Minister (1978) and High Commissioner for the Cook Islands (1985).
Недавняя политическая история
Выборы 1999 года привели к ситуации, когда ни одна партия не получила абсолютного большинства в парламенте. Лидер партии Кука Джеффри Генри остался премьер-министром, но через месяц был заменен Джо Уильямсом в результате переформатирования коалиции. Еще через три месяца Уильямса сменил лидер Демократической партии Терепай Маоате. В 2002 году Маоате был заменен в середине срока своим заместителем Робертом Вунтоном, который правил при поддержке CIP. На выборах 2004 года Демократическая партия одержала победу и получила большинство мест, но Вунтон потерял свой мандат и был заменен Джимом Марураи. В 2005 году Марураи покинул Демократическую партию из-за внутренних разногласий и основал собственную партию «Первая партия Островов Кука». Он продолжал управлять страной при поддержке CIP, но в том же году вернулся в Демократическую партию. Потеря нескольких мест на дополнительных выборах привела к проведению досрочных выборов в 2006 году, на которых Демократическая партия получила убедительное большинство, и Марураи остался премьер-министром. В декабре 2009 года Марураи уволил своего заместителя премьер-министра Терепая Маоате, что спровоцировало массовые отставки членов кабинета министров от Демократической партии. Впоследствии он и новый заместитель премьер-министра Роберт Вигмор были исключены из партии. Марураи назначил трех младших членов Демократической партии в кабинет министров, но 31 декабря 2009 года партия отозвала свою поддержку правительству.
The 1999 election produced a hung Parliament. Cook Islands Party leader Geoffrey Henry remained prime minister, but was replaced after a month by Joe Williams following a coalition realignment. A further realignment three months later saw Williams replaced by Democratic Party leader Terepai Maoate. A third realignment saw Maoate replaced mid term by his deputy Robert Woonton in 2002, who ruled with the backing of the CIP. The Democratic Party won a majority in the 2004 election, but Woonton lost his seat, and was replaced by Jim Marurai. In 2005 Marurai left the Democrats due to an internal disputes, founding his own Cook Islands First Party. He continued to govern with the support of the CIP, but in 2005 returned to the Democrats. The loss of several by elections forced a snap election in 2006, which produced a solid majority for the Democrats and saw Marurai continue as prime minister. In December 2009, Marurai sacked his Deputy Prime Minister, Terepai Maoate, sparking a mass resignation of Democratic Party cabinet members He and new Deputy Prime Minister Robert Wigmore were subsequently expelled from the Democratic Party. Marurai appointed three junior members of the Democratic party to Cabinet, but on 31 December 2009 the party withdrew its support.