Канал́ские острова́: Архипела́г в Ла-Манше

Введение

Архипелаг в Ла-Манше
Коронные владения

Нормандские острова – это архипелаг в Ла-Манше, у французского побережья Нормандии. Они разделены на две Коронные зависимости: Бейливик Джерси, который является крупнейшим из островов, и Бейливик Гернси, состоящий из Гернси, Олдэрни, Сарка, Герма и некоторых небольших островов. Исторически они являются остатками герцогства Нормандии. Хотя они не являются частью Соединенного Королевства, Великобритания отвечает за оборону и международные отношения островов, как и за другие Коронные владения – остров Мэн и Британские заморские территории. Коронные владения не являются членами Содружества наций и не входят в состав Европейского союза. Их общее население составляет около 300 000 человек, а столицы бейливиков, Сент-Хельер и Сент-Питер-Порт, насчитывают 33 500 и 18 207 жителей соответственно. «Нормандские острова» – это географический термин, а не политическая единица. Два бейливика управляются отдельно с конца XIII века. Каждый из них имеет свои собственные независимые законы, выборы и представительные органы (хотя в наше время политики из законодательных собраний островов поддерживают регулярные контакты). Любое учреждение, общее для обоих, скорее исключение, чем правило. Бейливик Гернси разделен на три юрисдикции – Гернси, Олдэрни и Сарк, каждая из которых имеет свою собственную законодательную власть. Хотя существует несколько общеостровных учреждений (таких как представительство Нормандских островов в Брюсселе, директор по гражданской авиации и финансовый омбудсмен Нормандских островов, которые фактически являются совместными предприятиями между бейливиками), они, как правило, структурно создаются как равноправные проекты между Гернси и Джерси. В противном случае организации, в названии которых подразумевается участие как Гернси, так и Джерси, могут на самом деле относиться только к одному бейливику. Например, Международная фондовая биржа находится в Сент-Питер-Порте и, следовательно, относится к Гернси. Термин «Нормандские острова» начал использоваться примерно в 1830 году, возможно, впервые Королевским флотом как общее название для островов. Этот термин относится только к архипелагу к западу от полуострова Котантен. Другие населенные острова, расположенные в Ла-Манше и недалеко от побережья Великобритании, такие как остров Уайт, остров Хейлинг и остров Портси, не считаются «Нормандскими островами».

The Channel Islands are an archipelago in the English Channel, off the French coast of Normandy. They are divided into two Crown Dependencies: the Bailiwick of Jersey, which is the largest of the islands; and the Bailiwick of Guernsey, consisting of Guernsey, Alderney, Sark, Herm and some smaller islands. Historically, they are the remnants of the Duchy of Normandy. Although they are not part of the United Kingdom, the UK is responsible for the defence and international relations of the islands as it is for the other Crown Dependency, the Isle of Man, and the British Overseas Territories. The Crown Dependencies are neither members of the Commonwealth of Nations, nor part of the European Union. They have a total population of about , and the bailiwicks' capitals, Saint Helier and Saint Peter Port, have populations of 33,500 and 18,207 respectively. "Channel Islands" is a geographical term, not a political unit. The two bailiwicks have been administered separately since the late 13th century. Each has its own independent laws, elections, and representative bodies (although in modern times, politicians from the islands' legislatures are in regular contact). Any institution common to both is the exception rather than the rule. The Bailiwick of Guernsey is divided into three jurisdictions – Guernsey, Alderney and Sark – each with its own legislature. Although there are a few pan island institutions (such as the Channel Islands Brussels Office, the Director of Civil Aviation and the Channel Islands Financial Ombudsman, which are actually joint ventures between the bailiwicks), these tend to be established structurally as equal projects between Guernsey and Jersey. Otherwise, entities whose names imply membership of both Guernsey and Jersey might in fact be from one bailiwick only. For instance, The International Stock Exchange is in Saint Peter Port and therefore is in Guernsey. The term "Channel Islands" began to be used around 1830, possibly first by the Royal Navy as a collective name for the islands. The term refers only to the archipelago to the west of the Cotentin Peninsula. Other populated islands located in the English Channel, and close to the coast of Britain, such as the Isle of Wight, Hayling Island and Portsea Island, are not regarded as "Channel Islands".

География

Два главных острова — Джерси и Гернси. Они составляют 99% населения и 92% площади.

Имена

Названия более крупных островов в архипелаге обычно имеют суффикс "ey", а названия более мелких – суффикс "hou". Предполагается, что они происходят от древнескандинавских слов "ey" (остров) и "holmr" (маленький остров).

Острова Чоси

Острова Чози, расположенные к югу от Джерси, обычно не включаются в географическое определение Нормандских островов, но иногда на английском языке описываются как «французские Нормандские острова» в связи с их французской юрисдикцией. Исторически они были связаны с герцогством Нормандии, однако они являются частью французской территории вместе с континентальной Нормандией и не входят в состав Британских островов или Нормандских островов в политическом плане. Они являются частью коммуны Гранвиль (Манш). Несмотря на популярность у туристов из Франции, жители Нормандских островов могут посещать их только на частных или арендованных судах, поскольку прямого транспортного сообщения с другими островами нет. В официальном нормандском французском языке Джерси Нормандские острова называются «Îles de la Manche», а во Франции термин «Îles Anglo-Normandes» (Англо-Нормандские острова) используется для обозначения британских «Нормандских островов» в отличие от других островов в проливе Ла-Манш. Остров Чози называют «Île normande» (в отличие от «Île anglo-normande»). Исторически термины «Îles Normandes» и «Archipel Normand» также использовались в нормандском французском языке Нормандских островов для обозначения островов в целом.

Высшая точка

Самая высокая точка на островах — Ле Платон в Джерси, достигающая 143 метров (469 футов) над уровнем моря. Самая низкая точка — пролив Ла-Манш (уровень моря).

Предыстория

Самые ранние свидетельства присутствия человека на Нормандских островах датируются 250 000 лет назад, когда они были соединены с сушей континентальной Европы. Острова отделились из-за повышения уровня моря в мезолитический период. Многочисленные дольмены и другие археологические объекты, сохранившиеся до наших дней и зафиксированные историческими источниками, свидетельствуют о существовании достаточно многочисленного и организованного населения, способного возводить сооружения значительных размеров и сложности, такие как погребальный курган Ла-Хуг-Би на острове Джерси или статуи-менгиры на Гернси.

Из железного века

Были раскопаны клады армориканских монет, свидетельствующие о торговле и контактах в период железного века. Свидетельств римского поселения немного, хотя, очевидно, острова посещали римские чиновники и торговцы. Римское название островов было I. Lenuri (Острова Ленур) и упоминается в Таблице Путингера. Традиционные латинские названия островов (Кесарея для Джерси, Сарния для Гернси, Ридуна для Олдерни) происходят (возможно, ошибочно) из Итинерария Антонина. Галло-римская культура была принята на островах в неизвестной степени. В VI веке острова посетили христианские миссионеры. Самсон Дольский, Хельер, Маркульф и Маглоир – святые, связанные с островами. В VI веке они уже входили в состав Кутансской епархии, где оставались до Реформации. Вероятно, в V и VI веках нашей эры на островах поселились некоторые кельтские бритты (коренные кельты Великобритании и предки современных валлийцев, корнцев и бретонцев), эмигрировавшие из Великобритании под натиском англосаксов. Однако их было недостаточно, чтобы оставить заметный след, и острова продолжали управляться королем франков, а их церковь оставалась частью Кутансской епархии. С начала IX века на побережье стали появляться набеги норманнов. Норманнское поселение в конечном итоге сменило первоначальные набеги, и именно с этого периода появляется множество топонимов норманнского происхождения, включая современные названия островов.

Из герцогства Нормандии

В 933 году острова были дарованы Вильгельму I Длинномечу Раулем, королем Западной Франции, и присоединены к герцогству Нормандии. В 1066 году Вильгельм II Нормандский вторгся и завоевал Англию, став Вильгельмом I Английским, также известным как Вильгельм Завоеватель. В период с 1204 по 1214 год король Иоанн Безземельный потерял Анжуйские владения на севере Франции, включая материковую Нормандию, в пользу короля Франции Филиппа II, но сумел сохранить контроль над Нормандскими островами. В 1259 году его преемник, Генрих III Английский, Парижским договором официально отказался от своих прав и титула на герцогство Нормандии, сохранив при этом Нормандские острова в качестве пэра Франции и феодального вассала короля Франции. С тех пор Нормандские острова управляются как два отдельных наместничества и никогда не были включены в состав Королевства Англия или его преемников – Великобритании и Соединенного Королевства. Во время Столетней войны Нормандские острова являлись частью французской территории, признавая притязания английских королей на французский престол. Острова были захвачены французами в 1338 году, которые удерживали часть территории до 1345 года. Эдуард III Английский в июле 1341 года предоставил Хартию Джерси, Гернси, Сарку и Олдэрни, подтвердив их обычаи и законы для обеспечения верности английской короне. Оуэйн Лоугох, предводитель наемной роты на службе французской короны, напал на Джерси и Гернси в 1372 году, а в 1373 году Бертран дю Гесклен осадил Мон-Оргуль. Молодой король Англии Ричард II в 1378 году подтвердил права, предоставленные Хартией его дедом, а затем в 1394 году издал вторую Хартию, предоставляющую, в знак великой верности короне, освобождение навсегда от английских пошлин, таможенных сборов и налогов. После потери Кале в 1558 году Нормандские острова стали последними оставшимися английскими владениями во Франции и единственной французской территорией, контролируемой английскими королями как королями Франции. Эта ситуация сохранялась до тех пор, пока английские короли не отказались от своего титула и притязаний на французский престол в 1801 году, подтвердив, что Нормандские острова находятся в статусе королевской зависимости, подчиняясь суверенитету ни Великобритании, ни Франции, а непосредственно британской короне. Сарк в XVI веке был необитаем до колонизации с Джерси в 1560-х годах. Предоставление сеньориального права Елизаветой I Английской в 1565 году составляет основу конституции Сарка и сегодня.

In 933, the islands were granted to William I Longsword by Raoul, the King of Western Francia, and annexed to the Duchy of Normandy. In 1066, William II of Normandy invaded and conquered England, becoming William I of England, also known as William the Conqueror. In the period 1204–1214, King John lost the Angevin lands in northern France, including mainland Normandy, to King Philip II of France, but managed to retain control of the Channel Islands. In 1259, his successor, Henry III of England, by the Treaty of Paris, officially surrendered his claim and title to the Duchy of Normandy, while retaining the Channel Islands, as peer of France and feudal vassal of the King of France. Since then, the Channel Islands have been governed as two separate bailiwicks and were never absorbed into the Kingdom of England nor its successor kingdoms of Great Britain and the United Kingdom. During the Hundred Years' War, the Channel Islands were part of the French territory recognizing the claims of the English kings to the French throne. The islands were invaded by the French in 1338, who held some territory until 1345. Edward III of England granted a Charter in July 1341 to Jersey, Guernsey, Sark and Alderney, confirming their customs and laws to secure allegiance to the English Crown. Owain Lawgoch, a mercenary leader of a Free Company in the service of the French Crown, attacked Jersey and Guernsey in 1372, and in 1373 Bertrand du Guesclin besieged Mont Orgueil. The young King Richard II of England reconfirmed in 1378 the Charter rights granted by his grandfather, followed in 1394 with a second Charter granting, because of great loyalty shown to the Crown, exemption forever, from English tolls, customs and duties. After the loss of Calais in 1558, the Channel Islands were the last remaining English holdings in France and the only French territory that was controlled by the English kings as Kings of France. This situation lasted until the English kings dropped their title and claims to the French throne in 1801, confirming the Channel Islands in a situation of a crown dependency under the sovereignty of neither Great Britain nor France but of the British crown directly. Sark in the 16th century was uninhabited until colonised from Jersey in the 1560s. The grant of seigneurship from Elizabeth I of England in 1565 forms the basis of Sark's constitution today.

С 17 века

Во время Войн трёх королевств Джерси стойко поддерживал королевскую партию, предоставив убежище Карлу, принцу Уэльскому, в 1646 и 1649–1650 годах, в то время как Гернси, с более сильными пресвитерианскими традициями, в целом склонялся к парламентской партии (хотя Касл Корнет оставался в руках роялистов и сдался лишь в октябре 1651 года). Острова приобрели коммерческие и политические интересы в североамериканских колониях. В XVII веке островитяне занялись рыболовством у берегов Ньюфаундленда. В знак благодарности за помощь, оказанную ему во время пребывания в изгнании в Джерси в 1640-х годах, Карл II даровал Джорджу Картерету, судебному приставу и губернатору, обширные земельные владения в американских колониях, которые тот незамедлительно назвал Нью-Джерси – территорией, ныне входящей в состав Соединённых Штатов Америки. Сэр Эдмунд Андрос, судебный пристав Гернси, был одним из первых колониальных губернаторов в Северной Америке и возглавлял недолговечный Доминион Новой Англии. В конце XVIII века острова прозвали «Французскими островами». Состоятельные французские эмигранты, бежавшие от Французской революции, искали убежища на островах. Многие городские резиденции, сохранившиеся до наших дней, были построены именно в тот период. К 1865 году в Сент-Питер-Порт была возведена значительная часть гавани.

Вторая мировая война

Во время Второй мировой войны острова были оккупированы немецкой армией. Британское правительство демилитаризовало острова в июне 1940 года, а 21 июня лейтенант-губернаторы были отозваны, оставив островные администрации продолжать управление как можно лучше в условиях надвигающейся военной оккупации. Тысячи детей были эвакуированы со своими школами в Англию и Шотландию. Население Сарка в основном осталось на месте; другие отмечали, что, технически, Олдерни не являлся британской территорией. Королевский флот время от времени блокировал острова, особенно после высадки в Нормандии в июне 1944 года. В течение пяти лет немецкой оккупации наблюдался значительный голод и лишения, особенно в последние месяцы, когда население было близко к голодной смерти. Интенсивные переговоры привели к отправке некоторой гуманитарной помощи через Красный Крест, что привело к прибытию посылок Красного Креста на транспортном судне SS Vega в декабре 1944 года. Немецкая оккупация 1940–45 годов была жестокой: более 2000 островитян были депортированы немцами, а некоторые евреи отправлены в концентрационные лагеря; также имели место партизанское сопротивление и репрессии, обвинения в коллаборационизме и принудительный труд. Многие испанцы, изначально беженцы от гражданской войны в Испании, были привезены на острова для строительства укреплений. Было установлено большое количество мин, в частности, 65 718 мин только в Джерси. На Нормандских островах не было движения сопротивления, сопоставимого с тем, что действовало на материковой части Франции. Это объяснялось целым рядом факторов, включая географическую обособленность островов, высокую плотность войск (до одного немца на каждых двух островитян), небольшой размер островов, не позволяющий укрыться группам сопротивления, и отсутствие гестапо в составе оккупационных сил. Кроме того, значительная часть населения призывного возраста уже вступила в британскую армию. Окончание оккупации наступило после Дня Победы 8 мая 1945 года, Джерси и Гернси были освобождены 9 мая. Немецкий гарнизон в Олдерни оставался до 16 мая и был одним из последних остатков нацистской Германии, сложивших оружие. Первые эвакуированные вернулись на первом рейсе из Великобритании 23 июня. Острова приняли решение не вступать в Европейское экономическое сообщество, когда это сделала Великобритания. С 1990-х годов снижение прибыльности сельского хозяйства и туризма создает проблемы для правительств островов.

The islands were occupied by the German Army during World War II. The British Government demilitarised the islands in June 1940, and the lieutenant governors were withdrawn on 21 June, leaving the insular administrations to continue government as best they could under impending military occupation. Thousands of children were evacuated with their schools to England and Scotland. The population of Sark largely remained where they were; Others have pointed out that, technically, Alderney was not British soil. The Royal Navy blockaded the islands from time to time, particularly following the Invasion of Normandy in June 1944. There was considerable hunger and privation during the five years of German occupation, particularly in the final months when the population was close to starvation. Intense negotiations resulted in some humanitarian aid being sent via the Red Cross, leading to the arrival of Red Cross parcels in the supply ship SS Vega in December 1944. The German occupation of 1940–45 was harsh: over 2,000 islanders were deported by the Germans, and some Jews were sent to concentration camps; partisan resistance and retribution, accusations of collaboration, and slave labour also occurred. Many Spaniards, initially refugees from the Spanish Civil War, were brought to the islands to build fortifications. Many land mines were laid, with 65,718 land mines laid in Jersey alone. There was no resistance movement in the Channel Islands on the scale of that in mainland France. This has been ascribed to a range of factors including the physical separation of the islands, the density of troops (up to one German for every two Islanders), the small size of the islands precluding any hiding places for resistance groups, and the absence of the Gestapo from the occupying forces. Moreover, much of the population of military age had already joined the British Army. The end of the occupation came after VE Day on 8 May 1945, with Jersey and Guernsey being liberated on 9 May. The German garrison in Alderney was left until 16 May, and it was one of the last of the Nazi German remnants to surrender. The first evacuees returned on the first sailing from Great Britain on 23 June, The islands decided not to join the European Economic Community when the UK joined. Since the 1990s, declining profitability of agriculture and tourism has challenged the governments of the islands.

Управление

Каналские острова делятся на два отдельных самоуправляемых судебных округа: Гернси и Джерси. Каждый из них является британской зависимой территорией (Crown Dependency), и ни один из них не входит в состав Соединенного Королевства. Они являются частью герцогства Нормандии с X века, и королева Елизавета II часто именовалась своим традиционным и общепринятым титулом – герцог Нормандии. Однако, согласно Парижскому договору 1259 года, она осуществляла управление как Королева («Корона в праве Джерси» и «Корона в праве республики Бейливик Гернси»), а не как герцог. Тем не менее, для монархистов является предметом гордости придерживаться иной точки зрения: во время официальных обедов лояльный тост звучал за «Королеву, нашего герцога», а не за «Ее Величество, Королеву», как это принято в Великобритании. Королева скончалась в 2022 году, и ее сын Карл III стал королем. Бейливик – это территория, управляемая судебным приставом (Bailiff). Хотя слова имеют общий корень («bail» – «передавать под ответственность»), существует огромная разница в значении слова «судебный пристав» в Великобритании и на Каналских островах: в Великобритании судебный пристав – это частный взыскатель долгов, назначаемый судом и уполномоченный взыскивать судебные долги, а на Каналских островах судебный пристав в каждом бейливике является гражданским главой, председательствующим в Штатах и главой судебной власти, и, следовательно, самым важным гражданином бейливика. В начале XXI века существование государственных должностей, таких как должности судебных приставов, сочетающих в себе различные функции в разных ветвях власти, подверглось повышенному вниманию из-за их явного противоречия принципу разделения властей, особенно в деле Гёрнси *McGonnell v United Kingdom* (2000) 30 EHRR 289. Это дело, после окончательного решения Европейского суда по правам человека, стало одним из стимулов для многих недавних конституционных изменений, в частности, Закона о конституционной реформе 2005 года (2005 c.4) в Великобритании, включая разделение полномочий лорда-канцлера, отмену судебной функции Палаты лордов и ее замену Верховным судом Великобритании. Однако судебные приставы на островах по-прежнему сохраняют свои исторические функции. Системы управления на островах восходят к норманнским временам, что объясняет названия законодательных органов – Штатов, происходящих от нормандских «États» или «помещений» (то есть Короны, Церкви и народа). Штаты на протяжении веков эволюционировали в демократические парламенты. Парламент Великобритании имеет право принимать законы для островов, но акты парламента не распространяются на острова автоматически. Обычно закон предусматривает возможность распространения его действия на острова посредством Приказа в Совете после консультаций. В основном острова сами принимают законы. Каждый остров имеет свой собственный законодательный орган, известный как Штаты Гернси и Штаты Джерси, с Главным собранием (Chief Pleas) в Сарке и Штатами Олдерни. Каналские острова не представлены в парламенте Великобритании. Законы, принятые Штатами, получают королевское одобрение от Короля в Совете, перед которым несут ответственность правительства островов. Острова никогда не были частью Европейского Союза и, следовательно, не участвовали в референдуме 2016 года о членстве в ЕС, но были частью таможенной территории Европейского сообщества в соответствии с Протоколом № 3 к Договору о Европейском Союзе. В сентябре 2010 года два бейливика совместно создали Брюссельский офис Каналских островов для укрепления влияния Каналских островов в ЕС, консультирования правительств Каналских островов по европейским вопросам и содействия экономическим связям с ЕС. Оба бейливика являются членами Британско-ирландского совета, а гернсийский и джерсийский языки признаны региональными языками островов. Судебные системы разделены; отдельные апелляционные суды существуют с 1961 года. К юридическому наследию нормандского права относится Clameur de haro. Основой правовых систем обоих бейливиков является нормандское обычное право (Coutume), а не английское общее право, хотя элементы последнего со временем были установлены. Жители островов являются полноправными гражданами Великобритании, но не считались гражданами Европы, если только не происходили от гражданина Великобритании. Любой гражданин Великобритании, подающий заявление на получение паспорта в Джерси или Гернси, получает паспорт с надписью «British Islands, Bailiwick of Jersey» или «British Islands, Bailiwick of Guernsey». В соответствии с положениями Протокола № 3 жители Каналских островов, не имеющие тесной связи с Великобританией (родители или дедушки/бабушки не из Великобритании и никогда не проживавшие в Великобритании в течение пятилетнего периода), не автоматически пользовались положениями ЕС о свободе передвижения внутри ЕС, и в их паспорта вносилась соответствующая отметка. Это касалось лишь меньшинства жителей островов. В соответствии с Законом Великобритании об интерпретации 1978 года Каналские острова считаются частью Британских островов, что не следует путать с Британскими островами. Для целей Закона Великобритании о гражданстве 1981 года «Британские острова» включают Соединенное Королевство (Великобританию и Северную Ирландию), Каналские острова и остров Мэн, рассматриваемые вместе, если контекст не требует иного.

The Channel Islands fall into two separate self governing bailiwicks, the Bailiwick of Guernsey and the Bailiwick of Jersey. Each of these is a British Crown Dependency, and neither is a part of the United Kingdom. They have been parts of the Duchy of Normandy since the 10th century, and Queen Elizabeth II was often referred to by her traditional and conventional title of Duke of Normandy. However, pursuant to the Treaty of Paris (1259), she governed in her right as The Queen (the "Crown in right of Jersey", and the "Crown in right of the république of the Bailiwick of Guernsey"), and not as the Duke. This notwithstanding, it is a matter of local pride for monarchists to treat the situation otherwise: the Loyal toast at formal dinners was to 'The Queen, our Duke', rather than to 'Her Majesty, The Queen' as in the UK. The Queen died in 2022 and her son Charles III became the King. A bailiwick is a territory administered by a bailiff. Although the words derive from a common root ('bail' = 'to give charge of') there is a vast difference between the meanings of the word 'bailiff' in Great Britain and in the Channel Islands; a bailiff in Britain is a court appointed private debt collector authorised to collect judgment debts, in the Channel Islands, the Bailiff in each bailiwick is the civil head, presiding officer of the States, and also head of the judiciary, and thus the most important citizen in the bailiwick. In the early 21st century, the existence of governmental offices such as the bailiffs' with multiple roles straddling the different branches of government came under increased scrutiny for their apparent contravention of the doctrine of separation of powers—most notably in the Guernsey case of McGonnell v United Kingdom (2000) 30 EHRR 289. That case, following final judgement at the European Court of Human Rights, became part of the impetus for much recent constitutional change, particularly the Constitutional Reform Act 2005 (2005 c.4) in the UK, including the separation of the roles of the Lord Chancellor, the abolition of the House of Lords' judicial role, and its replacement by the UK Supreme Court. The islands' bailiffs, however, still retain their historic roles. The systems of government in the islands date from Norman times, which accounts for the names of the legislatures, the States, derived from the Norman 'États' or 'estates' (i. e. the Crown, the Church, and the people). The States have evolved over the centuries into democratic parliaments. The UK Parliament has power to legislate for the islands, but Acts of Parliament do not extend to the islands automatically. Usually, an Act gives power to extend its application to the islands by an Order in Council, after consultation. For the most part the islands legislate for themselves. Each island has its own primary legislature, known as the States of Guernsey and the States of Jersey, with Chief Pleas in Sark and the States of Alderney. The Channel Islands are not represented in the UK Parliament. Laws passed by the States are given royal assent by The King in Council, to whom the islands' governments are responsible. The islands have never been part of the European Union, and thus were not a party to the 2016 referendum on the EU membership, but were part of the Customs Territory of the European Community by virtue of Protocol Three to the Treaty on European Union. In September 2010, a Channel Islands Brussels Office was set up jointly by the two Bailiwicks to develop the Channel Islands' influence with the EU, to advise the Channel Islands' governments on European matters, and to promote economic links with the EU. Both bailiwicks are members of the British–Irish Council, and Jèrriais and Guernésiais are recognised regional languages of the islands. The legal courts are separate; separate courts of appeal have been in place since 1961. Among the legal heritage from Norman law is the Clameur de haro. The basis of the legal systems of both Bailiwicks is Norman customary law (Coutume) rather than the English Common Law, although elements of the latter have become established over time. Islanders are full British citizens, but were not classed as European citizens unless by descent from a UK national. Any British citizen who applies for a passport in Jersey or Guernsey receives a passport bearing the words "British Islands, Bailiwick of Jersey" or "British Islands, Bailiwick of Guernsey". Under the provisions of Protocol Three, Channel Islanders who do not have a close connection with the UK (no parent or grandparent from the UK, and have never been resident in the UK for a five year period) did not automatically benefit from the EU provisions on free movement within the EU, and their passports received an endorsement to that effect. This affected only a minority of islanders. Under the UK Interpretation Act 1978, the Channel Islands are deemed to be part of the British Islands, not to be confused with the British Isles. For the purposes of the British Nationality Act 1981, the "British Islands" include the United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland), the Channel Islands and the Isle of Man, taken together, unless the context otherwise requires.

Экономика

Туризм по-прежнему важен. Однако с 1960-х годов Джерси и Гернси стали крупными офшорными финансовыми центрами. Исторически садоводство и тепличное хозяйство были более развиты в Гернси, чем в Джерси, и Гернси сохранил большую долю легкой промышленности в своей экономике, чем Джерси. На Джерси картофель является важной экспортной культурой, поставляемой преимущественно в Великобританию. Джерси сильно зависит от финансовых услуг, которые в 2018 году внесли 39,4% в валовую добавленную стоимость (ВДС). Доход от аренды занимает второе место с 15,1%, за ним следует прочая предпринимательская деятельность с 11,2%. Доля туризма составляет 4,5%, сельского хозяйства – всего 1,2%, а промышленности – еще меньше, 1,1%. ВДС колебался между 4,5 и 5 миллиардами фунтов стерлингов на протяжении 20 лет. Население Джерси неуклонно росло, увеличившись с менее чем 90 000 человек в 2000 году до более чем 105 000 в 2018 году. В сочетании с отсутствием роста ВДС это привело к снижению ВДС на душу населения с 57 000 до 44 000 фунтов стерлингов. Гернси, с его стабильным населением около 66 000 человек, демонстрирует устойчивый рост ВВП, а ВДС на душу населения в 2018 году превысил 52 000 фунтов стерлингов.

Почтовый

С 1969 года Джерси и Гернси имеют собственные почтовые администрации, независимые от Королевской почты Великобритании, и выпускают собственные почтовые марки, которые действительны только для оплаты почтовых отправлений в пределах соответствующих зависимостей. Британские марки больше не принимаются к оплате, однако отправления на острова и остров Мэн тарифицируются по внутренним тарифам Великобритании. Лишь в начале 1990-х годов острова были включены в систему почтовых индексов Великобритании: почтовые индексы Джерси начинаются с JE, а Гернси – с GY.

Море

В 1960-х годах названия, используемые для паромных переправ через Ла-Манш, курсирующих по почтовому маршруту между островами и Уэймутом, Дорсет, были взяты из популярных латинских названий островов: Кесария (Джерси), Сарния (Гернси) и Ридуна (Ольдерни). Пятьдесят лет спустя паромный маршрут между островами Нормандии и Великобританией обслуживается компанией Condor Ferries из Сент-Хелье, Джерси, и Сент-Питер-Порт, Гернси, с использованием высокоскоростных катамаранов до Пул в Великобритании. Регулярные пассажирские паромы Commodore Clipper ежедневно ходят из обоих портов островов Нормандии в Портсмут, перевозя как пассажиров, так и грузы. Паромное сообщение с Нормандией осуществляет компания Manche Îles Express, а между Джерси и Сен-Мало – компании Compagnie Corsaire и Condor Ferries. Isle of Sark Shipping Company управляет небольшими паромами до острова Сарк. Normandy Trader использует бывшее военное десантное судно для перевозки грузов между островами и Францией. 20 августа 2013 года компания Huelin Renouf, которая на протяжении 80 лет осуществляла контейнерные перевозки по системе "lift on lift off" между портом Саутгемптона и портом Джерси, прекратила свою деятельность. Сенатор Алан Маклин, политик из Джерси, ранее безуспешно пытался спасти около 90 рабочих мест, которые обеспечивала компания. 20 сентября было объявлено, что Channel Island Lines продолжит эту услугу и приобретет MV Huelin Dispatch у Associated British Ports, которые, в свою очередь, приобрели его у конкурсного управляющего в ходе банкротства. Финансирование нового оператора будет осуществляться компанией Rockayne Limited, тесно связанным объединением предпринимателей из Джерси. На Джерси расположены два телерадиопередатчика – в Фремонт-Пойнт и Ле-Платон, а также один в Ле-Туйе в Гернси и ретранслятор на Ольдерни. Существует несколько местных газет, включая Guernsey Press и Jersey Evening Post, а также журналы.

Телефон

Джерси всегда самостоятельно управлял своими телефонными службами, независимо от национальной системы Великобритании, а Гернси создал собственную телефонную службу в 1968 году. Оба острова по-прежнему входят в британский план нумерации, однако Ofcom не отвечает за регулирование и лицензирование телекоммуникаций на этих островах. Он отвечает за лицензирование радиосвязи на всех островах и, по соглашению, за регулирование вещания только на двух крупнейших островах. Подводные кабели соединяют острова между собой и обеспечивают связь с Англией и Францией.

Интернет

Современные широкополосные скорости доступны на всех островах, включая оптоволокно (FTTH) в Джерси (предлагающее скорости до 1 Гбит/с на всех широкополосных подключениях) и VDSL, а также оптоволоконное подключение для некоторых предприятий и домохозяйств в Гернси. Провайдерами являются Sure и JT. Каждый из двух бейливиков имеет свой собственный интернет-домен: GG (Гернси, Олдерни, Сарк) и JE (Джерси), которые управляются компанией channelisles.net.

Религия

Христианство было принесено на острова примерно в шестом веке; согласно преданию, Джерси проповедовал святой Элиер, Гернси – святой Самсон из Дола, а на меньших островах в разное время селились монастырские общины, представлявшие различные течения кельтского христианства. Во время Реформации, под влиянием наплыва французских памфлетов, изданных в Женеве, ранее католические острова перешли к кальвинизму. В семнадцатом веке было навязано англиканство, но местная нонконформистская тенденция возродилась с активным распространением методизма. В конце двадцатого века наблюдалось возрождение католического присутствия с прибытием большого числа португальских рабочих (как из континентальной Португалии, так и с острова Мадейра). Их количество пополнилось недавними мигрантами из Польши и других стран Восточной Европы. В настоящее время создаются евангельские церкви. Богослужения проводятся на нескольких языках. Согласно статистике за 2015 год, 39% населения не придерживались никакой религии.

Другие острова в Ла-Манше

Ряд островов в Ла-Манше принадлежат Франции. Среди них – Брехат, остров Бац, Шосе, Татью и острова Сен-Маркуф. Остров Уайт, являющийся частью Англии, расположен у побережья Великобритании, между Ла-Маншем и Солентом. Острова Хейлинг и Портси, оба расположенные вблизи или в составе Портсмута, также являются частью Англии (и, следовательно, частью Соединенного Королевства).