Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ильескас — полуостров на северо-западе Перу. Он образует южную границу залива Сечура, крупнейшего залива в Перу. Залив Сечура также включает самую северную часть Тихого океана, находящуюся под влиянием Перуанского или Гумбольдтовского течения. Полуостров Ильескас расположен в департаменте Пиура и малонаселён. Часть территории Ильескас объявлена заповедной зоной. Ильескас также является названием высочайшей точки полуострова (500 м) — Серро Ильескас.
Illescas is a peninsula in northwestern Peru. It forms the southern boundary of the Sechura Bay, the largest bay in Peru. Sechura Bay also includes the northernmost portion of the Pacific Ocean that is under the influence of the Peru Chile or Humboldt Current. The Illescas Peninsula is located in the department of Piura, and is scarcely inhabited. Part of Illescas was declared a reserved zone. Illescas is also the name given to the highest point of the peninsula (500 m.), the Cerro Illescas.
Гора между морем и равниной пустыни
Полуостров и серро Ильескас расположены более чем в 150 км к западу от Анд, посреди плоской пустыни Сечура. Серро представляет собой серию небольших холмов (высотой до 500 м), перемежаемых узкими и короткими долинами, сформированными во время редких осадков. Растительный покров на полуострове крайне скуден, и там произрастает лишь несколько видов кустарников и деревьев, в особенности мескитовые деревья и кустарники, известные местно как запоте. На полуострове встречается эндемичный вид лисы – лиса Сечурской пустыни. Вдоль побережья, в самой западной его точке, расположены колонии морских львов, олушей с голубыми лапами и пингвинов Гумбольдта.
The Peninsula and Cerro Illescas are located more than 150 km west of the Andes, in the middle of a flatland desert, the Sechura desert. The cerro is a series of small hills (up to 500 m. in elevation) interspersed by narrow and short valleys formed during rare rain events. Vegetation cover is extremely reduced in the peninsula, and only a few shrub and tree species grow in the area, especially mesquite trees and shrubs locally known as zapote. An endemic species of fox, the Sechura desert fox is found in the peninsula. Along the coast, and at its westernmost point, there are colonies of sea lions, blue footed boobies and Humboldt penguins.
Регионы
Единственное людское поселение полуострова Илескас — рыбацкий городок Байовар.
The only human settlement of the Illescas Peninsula is the fishermen town of Bayovar.
Географические особенности
Пунта Агуха – самая западная точка полуострова, где обитают колонии морских млекопитающих и морских птиц. В южной части Ильескаса, Плайя-син-фин протяженностью более 100 км является самым большим непрерывным песчаным берегом вдоль перуанского побережья. Депрессия Баявар – это район к северу от Ильескаса, где значительная часть территории находится ниже уровня моря (34 м). Крупные залежи фосфорных руд и диатомита расположены вблизи депрессии Баявар. Эстуарио-де-Вирилья – это канал длиной 30 км, который уходит в пустыню Сечура из залива Сечура. Несмотря на название, это не является эстуарием.
The Punta Aguja is the westernmost point of the peninsula, and is inhabited by colonies of marine mammals and seabirds. At the south end of Illescas, Playa sin fin extends for more than 100 km, and is the largest uninterrupted sandy shore along the Peruvian coastline. The Bayovar depression is an area north of Illescas, where a large area of the ground is below sea level ( 34 m.). Large deposits of phosphorus ores and diatomite are found near the Bayovar depression. The Estuario de Virrilá is a 30 km long canal entering the Sechura desert from the Sechura Bay. Despite its name, it is not an estuary.