Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский генерал Майнхардт Шомберг, 3-й герцог Шомбергский, 1-й герцог Ленстерский, член Ордена Подвязки (30 июня 1641 – 16 июля 1719 [по старому стилю 5 июля 1719]), был генералом на службе у Виллема, принца Оранского и штатгальдера Голландии, а затем короля Вильгельма III Английского. Он воевал в франко-голландской войне, затем сыграл ключевую роль в битве при Бойне в июле 1690 года во время войны за ирландское господство и, наконец, командовал британскими войсками, отправленными в Португалию во время войны за испанское наследство.
English general
Meinhardt Schomberg, 3rd Duke of Schomberg, 1st Duke of Leinster, KG (30 June 1641 – 16 July 1719 [O. S. 5 July 1719]), was a general in the service of Willem, Prince of Orange and Stadtholder of Holland, later King William III of England. He fought in the Franco Dutch War, then played a crucial role at the Battle of the Boyne in July 1690 during the Williamite War in Ireland and finally commanded the British troops deployed to Portugal during the War of the Spanish Succession.
Военная карьера
Сын Фредерика Шомберга, 1-го герцога Шомберга (происходившего из рода гугенотов), и Йоганны Элизабет де Шомберг (урожденной фон Шёнберг), Майнхардт Шомберг присоединился к своему отцу в английской экспедиционной бригаде в Португалии и служил подполковником, а затем полковником. После этого он поселился в Ла-Рошели вместе с отцом и стал французским подданным, получив 19 апреля 1690 года чин генерала кавалерии. В это время Майнхардт Шомберг командовал правым флангом армии Вильгельма во время битвы и возглавил решающую переправу через реку Бойн у Роуггренджа, близ Роснари, во фланг якобитов – переломный момент в сражении, несмотря на храбрую оборону, оказанную генералом якобитов сэром Нилом О’Ниллом. Шомберг затем преследовал отступающие войска в направлении Дулика, и после участия в безуспешной осаде Лимерика в августе 1690 года стал британским подданным, получив натурализацию актом парламента 25 апреля 1691 года. С мая 1691 года он также был назначен главнокомандующим войсками во время поездок короля во Фландрию. В 1703 году он был посвящен в рыцари Ордена Подвязки, а королева Анна назначила его главнокомандующим британскими войсками, отправленными в Португалию для участия в войне за испанское наследство. В 1717 году он поручил строительство поместья Хиллингдон-Хаус в качестве охотничьего домика и скончался там 16 июля 1719 года (по старому стилю – 5 июля 1719 года).
Born the son of Frederick Schomberg, 1st Duke of Schomberg (who was of Huguenot descent), and Johanna Elizabeth de Schomberg (née von Schönberg), Meinhardt Schomberg joined his father in the service of the English Expeditionary brigade to Portugal and served as a lieutenant colonel and then as a colonel. He then settled in La Rochelle with his father and became a French subject. and commissioned a general of the horse on 19 April 1690. Meanwhile, Meinhardt Schomberg commanded the right wing of William's army during the battle and led the crucial crossing of the River Boyne at Roughgrange near Rosnaree on the Jacobites' flank, the turning point in the confrontation, despite a gallant defence by Sir Neil O'Neill, a Jacobite general. Schomberg then engaged in a pursuit of the retreating troops towards Duleek: and, after taking part in the abortive Siege of Limerick in August 1690, he became a British subject through naturalization by Act of Parliament on 25 April 1691. From May 1691 he was also made Commander in Chief of the Forces during the King's travels in Flanders. In 1703, he was created Knight of the Garter and Queen Anne appointed him Commander in Chief of the British forces sent to Portugal for the War of the Spanish Succession. He commissioned the construction of Hillingdon House in 1717 as his hunting lodge and died there on 16 July 1719 [O. S. 5 July 1719].