Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кройцлинген — муниципалитет в округе Кройцлинген кантона Тургау в северо-восточной Швейцарии. Является административным центром округа и вторым по величине городом кантона после Фрауенфельда, с населением около 22 000 человек. Вместе с прилегающим городом Констанц, расположенным на территории Германии, Кройцлинген образует крупнейшую городскую агломерацию на Боденском озере, население которой составляет почти 120 000 человек.
Kreuzlingen is a municipality in the district of Kreuzlingen in the canton of Thurgau in north eastern Switzerland. It is the seat of the district and is the second largest city of the canton, after Frauenfeld, with a population of about 22,000. Together with the adjoining city of Konstanz just across the border in Germany, Kreuzlingen is part of the largest conurbation on Lake Constance with a population of almost 120,000.
Объекты наследия национального значения
Бывший августинский монастырь Св. Ульриха, бывший амбар и винодельня в Seeburgscheune и замок Seeburg признаны объектами культурного наследия Швейцарии национального значения. Регион Унтерзее входит в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The Former Augustinian Chorherrenstift of St Ulrich, the former granary and wine press at Seeburgscheune and Seeburg Castle are listed as Swiss heritage site of national significance. The Untersee region is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Экономика
Раньше большинство жителей зарабатывало на жизнь виноделием. Однако из-за болезней виноградной лозы и неурожайных лет, в Кройцлингене последний раз выращивали виноград в 1938 году. Местная экономика в основном ориентирована на торговлю и производство, а крупнейшим работодателем является производитель одежды. По состоянию на 2007 год, уровень безработицы в Кройцлингене составлял 3,54%. По данным на 2005 год, в первичном секторе экономики было занято 92 человека и около 20 предприятий. Во вторичном секторе работали 2799 человек, и в этом секторе действовало 183 предприятия. В третичном секторе было занято 6042 человека, и в этом секторе работало 821 предприятие. Среди работающего населения 8,4% добирались до работы на общественном транспорте, а 48,2% – на личном автомобиле. Кройцлинген является местонахождением компании General Dynamics European Land Systems Mowag (GDELS), занимающейся разработкой оборонных технологий, ранее известной как MOWAG, по адресу Unterseestrasse 65. В 2012 году на предприятии было занято 900 высококвалифицированных специалистов, и было объявлено о сокращении 270 рабочих мест.
Earlier, the majority of the inhabitants made a living in the wine industry. However, because of diseases and bad harvests, the last wine grapes were raised in Kreuzlingen in 1938. The local economy is largely commercial and manufacturing, with the largest employer being a clothing manufacturer. as of 2007, Kreuzlingen had an unemployment rate of 3.54%. as of 2005, there were 92 people employed in the primary economic sector and about 20 businesses involved in this sector. 2,799 people are employed in the secondary sector and there are 183 businesses in this sector. 6,042 people are employed in the tertiary sector, with 821 businesses in this sector. Of the working population, 8.4% used public transportation to get to work, and 48.2% used a private car. Kreuzlingen is the seat of General Dynamics European Land Systems Mowag (GDELS), a defense technology company, formerly called MOWAG in the Unterseestrasse 65. In 2012, it had employed 900 highly skilled personnel at the facility and announced to cut 270 jobs.
Религия
Согласно переписи 2000 года, 12 755 человек, или 74,45% населения, были христианами. Из них 6 339 человек, или 37,0%, являлись римскими католиками, а 5 313 человек, или 31,0%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения было 13 старокатоликов (или около 0,08% населения), принадлежавших к Христианской католической церкви Швейцарии, 632 человека (или около 3,69% населения), принадлежащих к Православной церкви, и 458 человек (или около 2,68% населения), принадлежащих к другой христианской церкви. 11 человек (или около 0,06% населения) были иудеями, а 2 064 человека (или около 12,06% населения) – мусульманами. 111 человек (или около 0,65% населения) принадлежат к другой церкви (не указанной в переписи), 1 532 человека (или около 8,95% населения) не принадлежат ни к одной церкви, являются агностиками или атеистами, а 645 человек (или около 3,77% населения) не ответили на вопрос.
From the 2000 census, 12,755 or 74.45% of the population were Christian. Of those 6,339 or 37.0% were Roman Catholic, while 5,313 or 31.0% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 13 Old Catholics (or about 0.08% of the population) who belonged to the Christian Catholic Church of Switzerland there are 632 individuals (or about 3.69% of the population) who belong to the Orthodox Church, and there are 458 individuals (or about 2.68% of the population) who belong to another Christian church. There were 11 individuals (or about 0.06% of the population) who were Jewish, and 2,064 (or about 12.06% of the population) who are Islamic. There are 111 individuals (or about 0.65% of the population) who belong to another church (not listed on the census), 1,532 (or about 8.95% of the population) belong to no church, are agnostic or atheist, and 645 individuals (or about 3.77% of the population) did not answer the question.
Образование
В Кройцлингене около 63,2% населения (в возрасте от 25 до 64 лет) имеют либо законченное среднее специальное образование, либо высшее образование (в университете или в Фаххохшуле). Главная библиотека Кройцлингена – Stadt und Berufsschulbibliothek. По состоянию на 2008 год библиотека располагала 22 870 книгами и другими медиаматериалами и выдала 120 211 экземпляров в том же году. В течение года библиотека была открыта в общей сложности 290 дней, в среднем по 30 часов в неделю.
In Kreuzlingen about 63.2% of the population (between age 25–64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either university or a Fachhochschule). The main library in Kreuzlingen is the Stadt und Berufsschulbibliothek. The library has (as of 2008) 22,870 books or other media, and loaned out 120,211 items in the same year. It was open a total of 290 days with average of 30 hours per week during that year.
Транспортировка
Кройцлинген — железнодорожный узел и северный конец автомагистрали А7 в Швейцарии.
Kreuzlingen is a rail node, and also the northern terminus of the A7 motorway in Switzerland.
Спорт
ФК «Кройцлинген» — футбольный клуб муниципалитета. Кройцлинген традиционно является одним из центров Швейцарии в водном поло. «Кройцлинген» выиграл чемпионат Швейцарии в общей сложности 9 раз.
FC Kreuzlingen is the municipality's football club. Kreuzlingen has traditionally been one of Switzerland's hubs in Water polo. The SC Kreuzlingen won the Swiss Championship a total of 9 times.