Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эффект цвета Фехнера – это иллюзия цвета, возникающая при взгляде на определенные быстро меняющиеся или движущиеся черно-белые узоры. Они также называются цветами, индуцированными мерцанием (PIFC). Эффект наиболее часто демонстрируется с помощью устройства, известного как вершина Бенэма (также называемого диском Бенэма). Когда вершина вращается, на диске, формирующем его верхнюю поверхность, видны бледные дуги в разных местах. Эффект также можно наблюдать в стробоскопических огнях при установке вспышек на определенные критические частоты. Вращающиеся лопасти вентилятора, особенно алюминиевые, также могут демонстрировать этот эффект; по мере ускорения или замедления вентилятора цвета появляются, смещаются, меняются и исчезают. Стабильная скорость вращения вентилятора (обычно) не вызывает появления цветов, что позволяет предположить, что это не эффект интерференции с частотой мерцания освещения. Эффект был отмечен Густавом Фехнером и Германом фон Гельмгольцем и стал известен англоязычным читателям благодаря изобретению Чарльзом Бенэмом своей вершины. Флоренс Вингер Бэгли была одним из первых исследователей этого явления. Механизм восприятия цвета Фехнера до конца не изучен. Одна из возможных причин, по которой люди видят цвета, может заключаться в том, что цветовые рецепторы в человеческом глазу реагируют на красный, зеленый и синий с разной скоростью. Или, более конкретно, что латентность центральных и окружающих механизмов различается для разных типов ганглиозных клеток, специфичных для цвета. Явление возникает в результате нейронной активности в сетчатке и пространственных взаимодействий в первичной зрительной коре, которая играет роль в кодировании низкоуровневых признаков изображения, таких как края и пространственно-временные частотные компоненты. Исследования показывают, что оппонентный процесс "синий-желтый" объясняет все различные PIFC. Проводятся исследования по использованию вершины Бенэма и других PIFC в качестве диагностических инструментов для заболеваний глаз и зрительного тракта. Он показал особенно хорошие результаты в выявлении зрительного неврита.
The Fechner color effect is an illusion of color seen when looking at certain rapidly changing or moving black and white patterns. They are also called pattern induced flicker colors (PIFCs). The effect is most commonly demonstrated with a device known as Benham's top (also called Benham's disk). When the top is spun, arcs of pale color are visible at different places on the disk that forms its upper surface. The effect can also be seen in stroboscopic lights when flashes are set at certain critical speeds. Rotating fan blades, particularly aluminum ones, can also demonstrate the effect; as the fan accelerates or decelerates, the colors appear, drift, change and disappear. The stable running speed of the fan does not (normally) produce colors, suggesting that it is not an interference effect with the frequency of the illumination flicker. The effect was noted by Gustav Fechner and Hermann von Helmholtz and propagated to English speakers through Charles Benham's invention of his top. Florence Winger Bagley was one of the early investigators of this phenomenon. The perceptual mechanism of Fechner color is not entirely understood. One possible reason people see colors may be that the color receptors in the human eye respond at different rates to red, green, and blue. Or, more specifically, that the latencies of the center and the surrounding mechanisms differ for the different types of color specific ganglion cells. The phenomenon originates from neural activity in the retina and spatial interactions in the primary visual cortex, which plays a role in encoding low level image features, such as edges and spatiotemporal frequency components. Research indicates that the blue yellow opponent process accounts for all the different PIFCs. Research has been done into the use of Benham's top and other PIFCs as diagnostic tools for diseases of the eye and the visual track. It has shown particular promise in detecting optic neuritis.
Топ Бенэма
Название "Бенхэм" дано в честь английского журналиста, ученого-любителя и мастера игрушек Чарльза Бенхэма, который в 1895 году продавал волчок, раскрашенный изображенным узором. Бенхэм был вдохновлен популяризировать цветовой эффект Фехнера с помощью своего волчка после переписки с Густавом Теодором Фехнером, который наблюдал и продемонстрировал этот эффект. Волчок Бенхэма позволил англоговорящим узнать о цветовом эффекте Фехнера, первоначальные отчеты о котором Фехнер опубликовал на немецком языке.
Benham's top is named after the English newspaper man, amateur scientist, and toymaker Charles Benham, who in 1895 sold a top painted with the pattern shown. Benham was inspired to propagate the Fechner color effect through his top after his correspondence with Gustav Theodor Fechner, who had observed and demonstrated the said effect. Benham's top made it possible for speakers of the English language to learn of the Fechner color effect, about which Fechner's original reports were written in German.