Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фолиньо (; Южно-Умбрийский: Fuligno) — древний город Италии в провинции Перуджа, расположенный в восточно-центральной Умбрии, на реке Топино, у подножия Апеннин и на входе в широкую равнину речной системы Клитуно. Он находится к юго-востоку от Перуджи, к северо-северо-западу от Треви и к югу от Спелло. Фолиньо является действующей епископской резиденцией, при этом один из его гражданских приходов, Сан-Джованни Профиамма, является историческим местом расположения бывшей епископской кафедры Форо Фламинио, которая сохраняет статус латинской католической титулярной кафедры. Железнодорожная станция Фолиньо является частью основной железнодорожной магистрали от Рима до Анконы и служит узлом для сообщения с Перуджей; таким образом, это важный железнодорожный узел с ремонтными и техническими депо для поездов центральной Италии. В связи с этим город подвергся сильным бомбардировкам союзной авиации во время Второй мировой войны, что определило его относительно современный облик, хотя в городе сохранились некоторые средневековые памятники. От римского прошлого практически не осталось следов, за исключением регулярной планировки улиц в центре города. Среди других ресурсов — сахарные заводы, металлургическая, текстильная, строительная, бумажная и деревообрабатывающая промышленность. После войны географическое положение города в равнине и развитая железнодорожная сеть привели к значительному расширению пригородов, что повлекло за собой проблемы с транспортным движением и загрязнением воздуха, а также серьезное воздействие на умбрийские водно-болотные угодья. Фолиньо расположен на важном транспортном узле в центральной Италии, а за пределами центра города находится аэропорт Фолиньо.
Foligno (; Southern Umbrian: Fuligno) is an ancient town of Italy in the province of Perugia in east central Umbria, on the Topino river where it leaves the Apennines and enters the wide plain of the Clitunno river system. It is located south east of Perugia, north north west of Trevi and south of Spello. While Foligno is an active bishopric, one of its civil parishes, San Giovanni Profiamma, is the historical site of the former bishopric of Foro Flaminio, which remains a Latin Catholic titular see. Foligno railway station forms part of the main line from Rome to Ancona, and is the junction for Perugia; it is thus an important rail centre, with repair and maintenance yards for the trains of central Italy, and was therefore subjected to severe Allied aerial bombing in World War II, responsible for its relatively modern aspect, although it retains some medieval monuments. Of its Roman past no significant trace remains, with the exception of the regular street plan of the centre. Other resources include sugar refineries and metallurgical, textile, building materials and paper and timber industries. After the war, the city's position in the plain and again its rail connections have led to a considerable suburban spread with the attendant problems of traffic and air pollution, as well as a severe encroachment on the Umbrian wetlands. Foligno is on an important interchange road junction in central Italy and away from the centre of the city there is the Foligno Airport.
История
Похоже, что Фолиньо был основан умбрами в доримский период (вероятно, в VIII веке до н.э.). Город был завоеван римлянами после битвы при Сентинуме в 295 году до н.э. и получил название Фулгинии в честь древнего культа богини Фулгинии. В классическую римскую эпоху город приобрел значение сначала как муниципий, затем как резиденция префектуры и, наконец, как Statio principalis для дорожного движения вдоль древней Виа Фламиниа. Город начал приходить в упадок в конце Римской империи. После падения империи Фулгиния стал частью Герцогства Сполето, был разграблен сарацинами в 881 году и разорен мадьярами в 915 и 924 годах. В связи с этим жители решили переселиться и обосновались вокруг близлежащей Civitas Sancti Feliciani (ранее Castrum Sancti Feliciani) – церкви, укрепленной стенами, где в III веке нашей эры был похоронен епископ и мученик Феличиано, и которая уже тогда была населена. Новое место также привлекло жителей из Forum Flaminii (ныне Сан-Джованни-Профиамма), соседнего города и бывшей епископской резиденции, разрушенной Ломбардами при Лиутпранде, но сохранившей статус латинской католической титулярной кафедры. Фолиньо восстановился и продолжал расти, и в конечном итоге в 1165 году получил статус свободного города благодаря императору Фридриху Барбароссе. Первоначально поддерживая гвельфов, а после оккупации Коррадо Гискардо, капитана императора Фридриха II, стал придерживаться гибеллинских взглядов, став ярым соперником гвельфской Перуджи. Город часто переходил из рук в руки во время войн XIII века, пока в 1305 году не был захвачен могущественной гвельфской семьей Тринци, действовавшей как полунезависимые представители Святого Престола. В этот период Фолиньо процветал и достиг пика своего богатства, а особенно в XV веке стал центром искусства благодаря покровительству семьи Тринци (что нашло отражение в Палаццо Тринци). Город контролировал обширную территорию, включая Ассизи, Беванью, Джано, Монтефалько, Ночеру и Спелло. Когда Коррадо Тринчи выступил против папской власти, папа Евгений IV в 1439 году отправил против Фолиньо войско под командованием кардинала Джованни Вителлески. Жители открыли ворота, и в 1441 году Коррадо был обезглавлен в замке Сориано. После этого Фолиньо принадлежал Папскому государству до 1860 года, за исключением наполеоновской эпохи, когда он входил в состав Римской Республики (1799), а затем Французской империи (1809–1814). Жители активно участвовали в войнах Рисорджименто, и 14 сентября 1860 года войска Савойи взяли город и присоединили его к Королевству Италия. Город пострадал от нескольких крупных землетрясений, в том числе в 1832 и 1997 годах.
Foligno seems to have been founded by Umbrians in the pre Roman period (probably 8th century BC). It was conquered by the Romans after the Battle of Sentinum in 295 BC, receiving the name of Fulginiae from the ancient cult of the goddess Fulginia. In the classic Roman age the city acquired importance first as a municipium, later as the seat of a prefecture and finally as a Statio principalis of road traffic along the ancient Via Flaminia. The city began to decay in the late Roman Empire years: after the fall of the latter, Fulginiae became part of the Duchy of Spoleto, and was sacked by the Saracens in 881 and ruined by Magyars in 915 and again in 924: its inhabitants therefore decided to move, settling around the nearby Civitas Sancti Feliciani (former Castrum Sancti Feliciani), a church strengthened by walls where the Bishop and martyr Feliciano was buried in the 3rd century AD and which was then already populated. The new seat had also attracted people from Forum Flaminii (now San Giovanni Profiamma), a neighbouring city and former bishopric that had been destroyed by the Lombards under Liutprand but remains a Latin Catholic titular see. Foligno recovered and continued to grow, ultimately gaining the status of free city in 1165 thanks to emperor Frederick Barbarossa. Siding first with the Guelph party, after its occupation by Corrado Guiscardo, a captain of emperor Frederick II, it became Ghibelline as a fierce rival of the Guelph Perugia. It changed hands often during the wars of the 13th century, until 1305 when it was seized by the powerful Guelph family of the Trinci, acting as semi independent deputies of the Holy See. During this period Foligno flourished and reached the height of its wealth and, especially in the 15th century, was a centre of art thanks to the family's patronage of arts (exemplified by the Palazzo Trinci). It controlled a large territory, including Assisi, Bevagna, Giano, Montefalco, Nocera and Spello. When Corrado Trinci turned against the Papal authority, Pope Eugene IV sent a force against Foligno in 1439, led by Cardinal Giovanni Vitelleschi. The inhabitants opened their gates and Corrado was beheaded in 1441 in the castle of Soriano. Henceforth Foligno belonged to the Papal States until 1860, with the exception of the Napoleonic era, when it was part of the Roman Republic (1799) then of the French Empire (1809‑1814). The citizens took an active part in the Risorgimento wars, and on 14 September 1860 Savoy troops took the city and annexed it to the Kingdom of Italy. It has suffered from several major earthquakes, among which those of 1832 and 1997.
Культура
Фолиньо было известно благодаря выдающейся школе живописи в XV веке, и его имя носит «Мадонна из Фолиньо», хранящаяся сейчас в Ватикане, написанная художником из Урбино Рафаэлем для вельможи Сигизмундо ди Комитибуса. Первое печатное издание «Божественной комедии» Данте было напечатано 5 и 6 апреля 1472 года во дворце Орфини в Фолиньо Иоганном Ноймейстером и Евангелиста Мэй, тиражом в 300 экземпляров. Город также знаменит как родина святой Анжелы Фолиньской (1248–1309).
The name of Foligno was famous for a noteworthy school of painting in the 15th century, and its name is carried by the Madonna of Foligno, now in the Vatican, was painted by the Urbinate artist Raphael for the nobleman Sigismondo di Comitibus. The first printed edition of Dante's Divina Commedia was printed in the Orfini Palace at Foligno on 5 and 6 April 1472 by Johannes Neumeister and Evangelista Mei, when the sheets for 300 copies were made. The city is also notable as the birthplace of St Angela of Foligno (1248–1309).