Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Название "Vänersborg" означает "крепость на озере Вэнерн". Оно происходит от небольшого укрепления, построенного в 1644 году для защиты нового города. Герб также датируется 1644 годом и изображает золотой корабль (бойорт) с двумя шведскими флагами. Около 1800 года население Венерсборга составляло 1500 человек. Венерсборг был пунктом перевалки грузов с озерных судов на участок ниже водопада Тролльхеттан (и обратно), где корабли могли беспрепятственно продолжать путь в Гётеборг и далее. В 1778 году был открыт Канал короля Карла между Венерсборгом и Тролльхеттаном, что сократило необходимость в сухопутной перевалке, а в 1800 году новый Тролльхеттанский канал и его шлюзы обеспечили судоходство между Вэнерном и морем. Климат Венерсборга относительно влажный для Швеции, со среднегодовым количеством осадков, зафиксированным в период с 1961 по 1990 год. В начале XXI века количество осадков увеличилось еще больше. Разница между летними и зимними температурами здесь меньше, чем во многих других внутренних районах Швеции, благодаря близости к Каттегату и озеру Вэнерн. Несмотря на это, климат довольно континентальный, учитывая его морскую классификацию. Близость к морю и озеру Вэнерн оказывает влияние на климат, вызывая частые дожди и ветры с моря, а также возможность образования озерного снега зимой.
The name "Vänersborg" means "fortress at Vänern". It comes from the fortlet which was built in 1644 for the new town's protection. The coat of arms is also from 1644, depicting a golden ship (a bojort) with two Swedish flags. Around 1800, Vänersborg had a population of 1,500 inhabitants. Vänersborg was the point at which freight was transshipped from lake ships to below the Trollhättan Falls (and vice versa) where ships could continue unhindered to Gothenburg and beyond. In 1778, the King Karl Canal was opened between Vänersborg and Trollhättan, shortening the overland portage and in 1800, the new Trollhätte Canal and its locks allowed shipping to move between Vänern and the sea. It also has a relatively wet climate for being in Sweden, having an average precipitation of between 1961 and 1990. In the early part of the 21st century, precipitation further increased. Differences between summers and winters are smaller than in many other inland areas of Sweden, being moderated by its proximity to Kattegat and the lake Vänern. In spite of this, the climate is quite continental considering its classification as marine. The location near the sea and at the shore of a lake influences the climate with frequent rain and wind from the sea, and some potential for lake effect snow during winters.
Экономика
Ремесленное дело, торговля и судоходство, а также прежний статус города как административного центра округа Элвсборг способствовали развитию Венерсборга. Начиная с 1600-х годов, население города представляло собой динамичное сочетание чиновников, предпринимателей, ремесленников и квалифицированных рабочих. В настоящее время для муниципалитета характерны высокотехнологичные инженерные предприятия, IT и электроника, образование и квалифицированные услуги. Государственное управление по-прежнему играет важную роль.
Handicraft, trade, shipping and its former status as the county seat of Älvsborgs County has benefited Vänersborg's development. Ever since the 1600s, the city's inhabitants consisted of a dynamic mix of administrators, businessmen, artisans and skilled craftsmen. Today the municipality is characterized by more high tech engineering companies, IT and electronics, education and skilled service. Public administration still plays an important role.
Образование
В Венерсборге есть несколько школ, включая Торпасколан, Тярнансколан, Венерсколан, гимназию Биргер Сёберг, гимназию Фрида, а также частную школу Фридасколан.
Vänersborg has several schools, including Torpaskolan, Tärnanskolan, Vänerskolan, Birger Sjöberg High School, Frida High School, as well as the independent school Fridaskolan.
Спорт
Банди-клуб IFK Vänersborg играет в высшем дивизионе Elitserien, а Blåsuts BK обычно выступает во втором дивизионе Allsvenskan. Arena Vänersborg – крытая арена для игры в бэнди. Строительство Arena Vänersborg вызвало большой резонанс из-за превышения бюджета, в результате чего окончательная стоимость арены составила 300 000 000 шведских крон и продолжает расти. В 2013 году Вэннерсборг принимал чемпионат мира по бэнди среди мужских команд. Впервые за историю чемпионатов группа А была проведена как отдельное мероприятие. Когда чемпионат мира снова пройдет в городе, в 2019 году, он будет проводиться для обеих дивизионов.
The bandy club IFK Vänersborg plays in the highest division Elitserien and Blåsuts BK is usually playing in the second tier Allsvenskan. Arena Vänersborg is an indoor arenas for bandy. Arena Vänersborg caused a great commotion, due to it exceeding its budget, landing the final cost of the arena at 300 000 000 SEK and counting. Vänersborg hosted the 2013 Bandy World Championship for men's teams. For the second time Group A was a separate event. When the world championship will be held in town again, in 2019, it will be for both divisions.
Районы
Венерсборг состоит из нескольких крупных и мелких районов: Онсйо, Мариедал, Бласут, Варгён, Лиллеског, Корсеберг, Торпа, Нордстан, Рестад и Окснеред.
Vänersborg is made out of several small and large districts: Onsjö, Mariedal, Blåsut, Vargön, Lilleskog, Korseberg, Torpa, Nordstan, Restad and Öxnered.
Политика
22 ноября 2010 года мэр Вэннерсборга Ларс Геран Люнгрен (социал-демократ) подал в отставку в связи с двумя скандалами: превышением первоначального бюджета проекта «Арена Вэннерсборг» и сделкой «Топпфрис», расследованием которой занималась Экономическая комиссия Европейского союза. Люнгрен 30 лет работал в городском совете Вэннерсборга, а затем три с половиной года занимал должность мэра. В 2011 году его сменил Гуннар Лиделл, представляющий Консервативную партию. С 2014 года мэром является Мари Далин, социал-демократ.
On 22 November 2010, Vänersborg's Mayor, Lars Göran Ljunggren (Social Democrat), resigned following two scandals of Arena Vänersborg, whose costs greatly exceeded the original budget, and the Toppfrys deal, which was investigated by the European Union Economic Commission. Ljunggren had spent 30 years on Vänersborg City Council, and three and a half years as mayor. He was succeeded in 2011 by the Conservative politician Gunnar Lidell. Mayor since the election 2014 is Marie Dahlin, Social Democrat.
Известные жители
Граф Леннарт Торстенссон (1603–1651) родился в поместье Форстена в Вэннерсборге, Вестергётланд. Он был шведским фельдмаршалом и военным инженером. Поэт Биргер Шёберг (1885–1929) родился в Вэннерсборге. Он с любовью писал о Вэннерсборге, особенно в книге «Фридас бок» (1922), где встречается сравнение «Вэннерсборг – маленький Париж». Парк Скрекклепаркен, расположенный в северной части Вэннерсборга, открывает живописный вид на озеро Вэннерн, и в нём также установлена эта статуя упомянутого Рагнара. Знаменитый шведский исследователь и торговец Аксель Эриксон (1846–1901) также родился в Вэннерсборге. В Муниципальном музее представлена коллекция птиц из юго-западной Африки, собранная Эриксоном. Группа Junip, в которую входит Хосе Гонсалес, частично сформирована и родом из Вэннерсборга. Шведская певица Агнес Карлссон родилась в Вэннерсборге. Панк-рок группа Division of Laura Lee родом из Вэннерсборга. Продюсер хип-хопа Томми Блэк, лауреат премии «Грэмми», родился в Вэннерсборге.
Count Lennart Torstensson (1603–1651), was born at Forstena manor in Vänersborg, Västergötland. He was a Swedish Field Marshal and military engineer. The poet Birger Sjöberg (1885–1929) was born in Vänersborg. He wrote appreciatively about Vänersborg, most notably in Fridas bok (1922), wherein the comparison "Vänersborg – little Paris" is found. The park in the northern part of Vänersborg, Skräckleparken, offers a picturesque view over lake Vänern, and therein also stands this statue of mentioned Ragnar. The prominent Swedish explorer and trader Axel Eriksson (1846–1901) was also born in Vänersborg. The Municipal Museum displays a collection of birds from south western Africa that were collected by Eriksson. The band Junip including José González is partially from, and formed in, Vänersborg. Swedish singer Agnes Carlsson was born in Vänersborg. The punk rock band Division of Laura Lee is from Vänersborg. Grammy winning Hip Hop producer Tommy Black was born in Vänersborg.