Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лайнфельде-Ворбис — город в районе Айхсфельд, в северо-западной Тюрингии, Германия. Город был образован 16 марта 2004 года путём объединения бывших самостоятельных городов Лайнфельде и Ворбис с общинами Брейтенбах и Винцингероде. В июле 2018 года к Лайнфельде-Ворбис была присоединена бывшая община Хундешаген, а в январе 2019 года — Каллмероде. Численность населения до объединения составляла 14 387 человек в Лайнфельде, 5541 — в Ворбисе, 1021 — в Брейтенбахе и 614 — в Винцингероде. В состав Лайнфельде-Ворбис входят следующие населённые пункты: Лайнфельде, Ворбис, Брейтенбах, Кирхомфельд, Биркунген, Бёрен, Хундешаген, Калтохмфельд, Винцингероде, Каллмероде и Брейтенхольц.
Leinefelde Worbis is a town in the district of Eichsfeld, in northwestern Thuringia, Germany. The town was formed on March 16, 2004, from the former independent towns Leinefelde and Worbis along with the municipalities of Breitenbach and Wintzingerode. In July 2018 the former municipality of Hundeshagen, and in January 2019 Kallmerode was merged into Leinefelde Worbis. The population before the amalgamation was 14,387 for Leinefelde, 5,541 for Worbis, 1,021 for Breitenbach and 614 for Wintzingerode. The 10 parts of Leinefelde Worbis are Leinefelde, Worbis, Breitenbach, Kirchohmfeld, Birkungen, Beuren, Hundeshagen, Kaltohmfeld, Wintzingrode, Kallmerode and Breitenholz.
Транспорт
Станция Лейнфельде находится на железнодорожных линиях Галле — Ханн. Мюнден и Гота — Лайнфельде.
Leinefelde station is located on the Halle–Hann. Münden and the Gotha–Leinefelde railways.
Береговая зона для медведей
С 1997 года Ворбис стал известен благодаря своему медвежьему приюту, Alternativer Bärenpark Worbis, который содержится немецкой организацией по защите животных Aktion Tier – Menschen für Tiere (ранее Deutsches Tierhilfswerk).
Since 1997 Worbis has become known for its bear sanctuary, the Alternativer Bärenpark Worbis, which is operated by the German animal welfare organisation Aktion Tier – Menschen für Tiere (formerly Deutsches Tierhilfswerk).
Музеи
Музей пограничья Айхсфельд, музей истории холодной войны, расположенный всего в нескольких милях от Лайнефельда-Ворбиса, представляет различные аспекты истории разделения Германии и ГДР на площади 1000 квадратных метров. Выставка представлена на немецком и английском языках.
The Borderland Museum Eichsfeld, a Cold War history museum located only a few miles away from Leinefelde Worbis, presents different topics of the history of the German division and the GDR on an area of 1,000 squaremetres. The exhibition is displayed in both German and English.
Люди
Лайнефельде – родина Иоганна Карла Фюлротта, первооткрывателя неандертальца. Это также родина Иоганнеса Краузе, установившего, что денисовцы представляют собой отдельную ветвь рода Homo, отличную от современных людей и неандертальцев. Фюлротт и Краузе, родившиеся с разницей почти в 180 лет, также преподавали в Тюбингенском университете. Ворбис – родина Бернарда Кварича (1819–1899), лондонского букиниста и издателя, и Барбары Сасс Вихвегер (род. 1943), немецкого политика, юриста и гражданского нотариуса.
Leinefelde is the birthplace of Johann Carl Fuhlrott, the discoverer of Neanderthal man. It is also the birthplace of Johannes Krause, who determined the Denisovan are a distinct line of homo distinct from modern humans and Neanderthals. Fuhlrott and Krause, born nearly 180 years apart, were also professors at the University of Tübingen. Worbis is the birthplace of Bernard Quaritch (1819 1899), the London second hand bookseller and publisher, and of Barbara Saß Viehweger (born 1943), a German politician, lawyer and civil law notary.