Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Маленький Пи-Ди – это приток реки Пи-Ди протяженностью 116 миль (187 км), берущий начало в горах Аппалачи, где она известна как река Ядкин. Технически, Маленький Пи-Ди начинается в районе города Лоринбург, Северная Каролина, как Гум-Болото, которое течет на юг, принимая несколько небольших притоков, и пересекает границу Южной Каролины, впадая в озеро Ред-Блафф недалеко от города Макколл, Южная Каролина. Озеро расположено на высоте 41 метра над уровнем моря, и от истока озера течение называется рекой Маленький Пи-Ди. Река Маленький Пи-Ди названа в честь индейского племени Пи-Ди. Сегодня племя по-прежнему занимает часть земли, хотя в его состав входит чуть более 200 зарегистрированных членов. Маленький Пи-Ди – это медленная, извилистая река с темными водами, которая в верхнем течении имеет переменчивую ширину и глубину. По ней можно плавать только на каноэ или других небольших судах. Некоторые участки реки Маленький Пи-Ди почти заблокированы низко свисающими ветвями деревьев. Река окружена болотистой местностью, где растут лысые кипарисы, сладкий клен, дуб, тупело и другие лиственные породы. Она течет на юго-восток, примерно параллельно границе штата, пока не принимает несколько более крупную реку Ламбер (Национальная дикая и живописная река) в районе города Николс, Южная Каролина, после чего более полноводная река течет преимущественно на юг, пока не впадает в Пи-Ди в районе Яуханны, Южная Каролина. Участок в нижнем течении был объявлен живописной рекой Департаментом природных ресурсов Южной Каролины. Здесь глубокие каналы, медленное течение, белые песчаные отмели и пляжи. Черепахи, греющиеся на бревнах, – обычное зрелище. Здесь также обитает множество других диких животных, включая аллигаторов, бобров, оленей и крякв. При небольшой удаче можно увидеть более редкие виды, такие как белоголовые орланы, пестрые дятлы и протонтарные пеночки. Река также предлагает отличную рыбалку. Руководство для судоводителей по реке Маленький Пи-Ди доступно в Департаменте природных ресурсов Южной Каролины. В нем рассказывается об истории реки, ее флоре и фауне, а также приведены списки точек доступа и информация для судоходства. Paddle SC предлагает список из 10 рекомендованных маршрутов по реке Маленький Пи-Ди с указанием сложности и текущей проходимости. Маленький Пи-Ди протекает по всей своей длине через прибрежные низменности, испещренные бухтами Каролины. Ниже по течению от города Диллон, Южная Каролина, находится Государственный парк Маленький Пи-Ди. Рядом с ним расположен заповедник Little Pee Dee Heritage Preserve, представляющий собой бухту Каролины, сохраненную в максимально естественном состоянии.
The Little Pee Dee River is a 116 mile (187 km) tributary of the Pee Dee River (which originates in the Appalachian Mountains where it is known as the Yadkin River). The Little Pee Dee technically arises near Laurinburg, North Carolina as Gum Swamp, which flows southward, receiving several small tributaries, across the South Carolina border into Red Bluff Lake, near McColl, South Carolina. The lake is at an elevation of 135 feet (41 m) above sea level, and from the outlet of the lake, the flow is called the Little Pee Dee River. The Little Pee Dee River is named after the Pee Dee Indian Tribe. Today, the tribe still occupies some of the land, although the tribe only consists of just over 200 enrolled members. The Little Pee Dee is a sluggish meandering blackwater river that ranges between wide and deep in its upper reaches. It is navigable only by canoe or other small craft. Some parts of the Little Pee Dee River are nearly blocked by low hanging tree branches. It is bordered by a swamp area that features bald cypress, sweetgum, oak, tupelo and other hardwoods. It flows southeastward, roughly paralleling the state border until it receives the somewhat larger Lumber River (a National Wild and Scenic River) near Nichols, South Carolina, from which the much larger river flows more nearly southward until it joins with the Pee Dee near Yauhannah, South Carolina. Part of the lower section has been designated a Scenic River by the South Carolina Department of Natural Resources. It features deep channels, slow moving water, and white sandy bars and beaches. Cooters, sunning on logs, are a common sight. Other wildlife is abundant, including alligators, beavers, deer, and wood ducks. Less common species like bald eagles, pileated woodpeckers, and prothonotary warblers, can be spotted with a little luck. The river also offers excellent fishing. A Boating Guide to the Little Pee Dee is available from the South Carolina Department of Natural Resources. It covers the history of the river, its flora and fauna as well as a listing of access points and boating information. Paddle SC has list of 10 suggested trips on the Little Pee Dee listing difficulty and current runnability. The Little Pee Dee runs its entire length through coastal lands of low relief that are pockmarked with Carolina bays. Down river from Dillon, South Carolina is Little Pee Dee State Park. Adjacent to this is the Little Pee Dee Heritage Preserve which is a Carolina bay that has been preserved as natural as possible.