Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Троса состоит из трех городов: Троса, Вестерлюнга и Вагнхерада. Несмотря на свои небольшие размеры, Троса уверенно заявляет о себе в Швеции. В 2008 году этот муниципалитет показал второй по величине прирост населения в стране (2,9% в год), а в 2011 году был признан обладателем третьего лучшего инвестиционного климата в Швеции.
The municipality of Trosa consists of the three towns Trosa, Västerljung and Vagnhärad. Despite its small size, Trosa states its place in Sweden. It is the second fastest growing town in Sweden (2,9%/year 2008) and is ranked as having the 3rd best business climate in Sweden (2011).
Настоящее
Сегодня Троса входит в число четырех самых богатых муниципалитетов Швеции (32% населения зарабатывают более 1,5 миллиона шведских крон в год). Многие известные люди владеют загородными домами в Тросе или поблизости, например, известный шеф-повар, охотник и актер Пер Морберг, а также Томми Кёрберг, члены шведской королевской семьи, Микаэль Персбрандт, Бенни Андерссон и Бьёрн Ульвеус из группы ABBA. Основатель Camfil Farr, Гёста Ларссон, прожил всю жизнь в Тросе, а в настоящее время компанией управляет семья Ларссон-Маркман. Общее количество жителей Тросы увеличивается на 131% в летние месяцы – июнь-август – из-за большого количества загородных резиденций. Троса привлекает большое число туристов каждый год, и, по оценкам Совета по туризму региона Сёдерманланд, ежегодно город посещают около 250 000 человек со всего мира. В 733 650-й день нашей эры Троса отметила 146 000 дней своего существования в нынешнем месте под девизом «Будущее, начавшееся в 1610 году». Металкор-группа Adept родом из этого города.
Today Trosa is one of the top four wealthiest communities in Sweden (32% of the population earns more than 1,5 million SEK a year). Many famous people have summerhouses in or close to Trosa, for example the well known chef, hunter and actor Per Morberg as well as Tommy Körberg, the Swedish royal family, Mikael Persbrandt, ABBAs Benny Andersson and Björn Ulvaeus. The founder of Camfil Farr, Gösta Larsson, lived in Trosa all of his life and at the moment the Larsson Markman family runs the company. The general number of people living in Trosa goes up by 131% during the summer months of June–August because of the high ratio of summer residences. Trosa brings in a large number of tourists each year and the Board of Tourism in Södermanland estimates that a little less than 250,000 people from all over the world pass through the town each year. About 733,650 days AD, Trosa celebrated 146,000 days as a town at its present location under the motto "Future since 1610". The metalcore band Adept (band) is from the town.
Образование
В пределах населённого пункта Троса есть четыре начальные школы (1–6 классы), две школы первой ступени (7–9 классы). В настоящее время в муниципалитете не планируется строительство или размещение старшей школы или университета/колледжа.
Within Trosa locality there are four elementary schools (grades 1–6), two junior high schools (grades 7–9). Right now there are no plans to build or house a high school or university/college within the municipality.