Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город
the city
История
История Эскилстуны восходит к средневековью, когда английский монах святой Эскил сделал "Туну" своей базой и центром епархии на южном побережье озера Мёларен. Святой Эскил был забит камнями языческими викингами из соседнего города Стрэнгнес, расположенного к востоку от Эскилстуны, когда он пытался обратить их в христианство. Святой Эскил был похоронен в своей монастырской церкви в Туне. Монастырь святого Эскила был полностью разрушен шведским королем Густавом Вазой во время протестантской Реформации и заменен королевским замком Эскилстуна-хус. Позже языческий город Стрэнгнес был христианизирован и получил привилегию стать епархией Южного Мёларена, а имена "Эскил" и "Туна" были объединены, хотя город Эскилстуна не получил городских прав из-за близости к средневековому городу Торсхёлла. Первые городские привилегии были даны в 1659 году, и в границы города вошли Тунафорс и недавно основанный город Карл Густавс Стад ("Город Карла Густава"), расположенный на западном берегу реки. Карл Густавс Стад был построен вокруг железных кузниц мастера-кузнеца Рейнхольда Радемахера, поощряемого королем Карлом X Густавом. Первой продукцией кузниц было стрелковое оружие и артиллерия. С 1771 года город был свободным, и производителям и ремесленникам разрешалось открывать мастерские и фабрики без уплаты налогов. В 1879 году город был объединен с остальной частью Эскилстуны. В период промышленной революции город значительно вырос и стал одним из важнейших промышленных центров Швеции, получив прозвище "Stålstaden" ("Город стали"). Помимо огнестрельного оружия, город также производил высококачественные столярные и резные изделия, столовые приборы, ножницы, ключи, станки и прецизионные инструменты. В знак признания заслуг сталелитейной промышленности, фигура сталелитейщика изображена на гербе города. Эскилстуну иногда называют "Шеффилдом Швеции". В период расцвета оба города были домом для многочисленных предприятий по производству стали.
Eskilstuna's history dates back to medieval times when English monk Saint Eskil made "Tuna" his base and diocese of the South coast of Lake Mälaren. Saint Eskil was stoned to death by the pagan vikings of neighbouring town Strängnäs, east of Eskilstuna, when he tried to convert them to Christianity. Saint Eskil was buried in his monastery church in Tuna. The monastery of Saint Eskil was completely destroyed by Swedish king Gustav Vasa during the Protestant Reformation and was replaced with the royal castle of Eskilstuna House. Later the pagan city of Strängnäs was Christianised and was given the privilege of becoming diocese of South Lake Mälaren, and "Eskil" was combined with "Tuna", although the town of Eskilstuna did not receive municipal privileges due to its proximity to the medieval city of Torshälla. The city's first city privileges were granted in 1659, and its boundaries included Tunafors and the newly founded town of Karl Gustavs Stad ("City of Karl Gustav"), located on the west side of the river. Karl Gustavs Stad was built around the iron forges of master smith Reinhold Rademacher, encouraged by King Karl X Gustav. The first products of the forges were small arms and artillery. It was a free town from 1771, where manufacturers and craftsmen were allowed to establish tax free workshops and factories. The town was merged with the rest of Eskilstuna in 1879. The city grew enormously during the Industrial Revolution and became one of the most important industrial cities of Sweden, earning the nickname "Stålstaden" ("The City of Steel"). Aside from firearms, the city also produced superior carpentry and wood carving chisels, cutlery, scissors, keys, machine tools and precision instruments. As a tribute to the steel industry, the figure of a steel worker is included in the city's coat of arms. Eskilstuna is sometimes called The Sheffield of Sweden. Both cities at their peak were home to numerous steel production companies.
Экономика
Эскилстуна остаётся важным промышленным городом, где расположены всемирно известные компании, такие как Volvo Wheel loaders, главный производственный центр подразделения тяжелой строительной техники Volvo, Assa (замки, ключи) и производитель нержавеющей стали Outokumpu, Thin Strip Nyby в Торсхёлле. Университет Mälardalen (Mälardalens högskola), основанный в сотрудничестве с соседним городом Вестерос, имеет кампус в городе. В городе также находится объединенный зоопарк и парк развлечений Parken Zoo. Больница Mälarsjukhuset – одна из крупнейших в регионе, в которой работает около 3000 человек. С 2012 года город переориентируется на зеленую экономику, включая общественный транспорт на биогазе и когенерационные установки, семь цветных контейнеров для раздельного сбора мусора (вместо стандартных пяти в Швеции) и центр переработки отходов с прилегающим торговым центром бывших в употреблении товаров.
Eskilstuna remains an important industrial city with internationally known companies such as Volvo Wheel loaders, main site for the heavy construction equipment division of Volvo, Assa (locks, keys), and Stainless steel manufacturer Outokumpu, Thin Strip Nyby in Torshälla. Mälardalen University (Mälardalens högskola), founded in cooperation with the neighboring city of Västerås, has a campus in the city. The city also has a combined zoo and amusement park Parken Zoo. The hospital, Mälarsjukhuset is one of the largest in the region, employing around 3000 people. Starting in 2012 the town has been pivoting towards a green economy, including biogas powered public transit and cogeneration plants, seven colored recycling bins (compared to the standard Swedish five), and a recycling center with an attached second hand mall.
Климат
Климат Эскилстуны характеризуется переходным типом между континентальным и морским, с выраженными сезонными различиями, что нетипично для южного климата Швеции. В отличие от прибрежных районов Сёрмландской области, в Эскилстуне наблюдаются более значительные суточные колебания температуры и более резкие периоды жары или холода. На метеостанции, которая ведет наблюдения с 1961 года, было три перерыва в работе продолжительностью по два-три года каждый в период с 1984 по 2008 год.
Eskilstuna has a climate transitioning between continental and maritime with vast seasonal differences for a Southern Swedish climate. Unlike the coastal part of the Sörmlandic region, Eskilstuna has higher diurnal temperature variation and stronger waves of either heat or cold. With regards to daytime maximum and minimum temperatures, the weather station has been operated since 1961 with a total of three breaks of 2 3 years apiece in between 1984 and 2008.
Спорт
Гандбольный клуб «Эскилстуна Гуиф» играет в национальном высшем дивизионе. Они четыре раза достигали финала чемпионата Швеции (1997, 2001, 2009 и 2011), но проигрывали каждый раз. В Эскилстуне также находится EFK (Eskilstuna Flygklubb) – крупнейший в Швеции клуб планеристов, который принимал чемпионат мира по планеризму в 2006 году. В Эскилстуне три мужские футбольные команды выступали в высшем дивизионе Allsvenskan: IFK Эскилстуна провела четырнадцать сезонов в Allsvenskan, AFC Эскилстуна – два сезона, а «Эскилстуна Сити» – один сезон. Женская футбольная команда «Эскилстуна Юнайтед ДФФ» играет в Элитэттане, втором уровне женского футбола в Швеции, и провела девять сезонов в высшем дивизионе Damallsvenskan с 2014 по 2022 год. В 2015 году команда заняла второе место, что позволило ей квалифицироваться в Лигу чемпионов УЕФА среди женщин на сезон 2016/17. Спидвейная команда «Смедерна» из Эскилстуны соревнуется в высшей спидвейной лиге Швеции, Elitserien, и проводит домашние матчи на стадионе Smedstadion, расположенном недалеко от Эскилстуны. Ранее команда выступала на трассе Snälltorpet, которая была продана под жилую застройку в 2001 году. В киберспорте Эскилстуна является домом для игрока CS:GO Maikelele. Стадион «Тунаваллен» был площадкой для чемпионата мира по футболу 1958 года, где состоялся один матч между Парагваем и Югославией. Он также использовался для проведения нескольких тренировочных игр молодежных сборных Швеции. Спортивные клубы, использующие «Тунаваллен», включают AFC Eskilstuna, Eskilstuna United DFF, Eskilstuna City FK и IFK Eskilstuna. Eskilstuna Södra FF базируется на Skogsängens IP, а BK Sport – на Ekängen.
The handball club Eskilstuna Guif plays in the national top division. They have reached the Swedish Championship final four times (1997, 2001, 2009 and 2011), but lost on each occasion. Eskilstuna is also home to EFK (Eskilstuna Flygklubb), Sweden's largest glider Flying Club which hosted the World Gliding Championships in 2006. Eskilstuna has had three men's football teams playing in the highest tier Allsvenskan; IFK Eskilstuna have played fourteen seasons in Allsvenskan, AFC Eskilstuna two seasons, and Eskilstuna City one season. The women's football team, Eskilstuna United DFF, play in the Elitettan, the second tier of women's football in Sweden, and spent nine seasons in the highest tier Damallsvenskan between 2014 and 2022. They finished as runners up in 2015, making them qualify for the 2016–17 UEFA Women's Champions League. The speedway team in Eskilstuna, Smederna, competes in the highest speedway league in Sweden, Elitserien and race its home matches at Smedstadion outside Eskilstuna. They formerly raced at the Snälltorpet track before it was sold for housing in 2001. In eSports, Eskilstuna is home to CS:GO player Maikelele. The stadium Tunavallen was a venue for the 1958 FIFA World Cup, hosting one match between Paraguay and Yugoslavia. It has also been used for several practice games for the Swedish National Youth Teams. Sports clubs using Tunavallen include AFC Eskilstuna, Eskilstuna United DFF, Eskilstuna City FK and IFK Eskilstuna. Eskilstuna Södra FF are based at Skogsängens IP and BK Sport is based at Ekängen.
Транспорт
Эскилстуна связана железнодорожным сообщением по линии Mälartåg между Стокгольмом и Арбогой. Европейский маршрут E20 проходит через город, в районе Стренгнес. В городе также есть аэропорт, расположенный к востоку от центра.
Eskilstuna is served by the Mälartåg railway line between Stockholm and Arboga. via Strängnäs European route E20 passes the city. The city has an airport, east of the centre.
Европейское сотрудничество
Эскилстуна является городом-членом сети Eurotowns.