История бейсбола: документальный сериал Кена Бернса (1994) о развитии спорта, архивные кадры, интервью и награды Emmy. PBS, бейсбол, документальное кино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1994 американский телевизионный документальный мини-сериал
1994 American television documentary miniseries
«Бейсбол» – американский телевизионный документальный мини-сериал 1994 года, созданный документалистом Кеном Бернсом, посвященный истории бейсбола. Впервые показанный на канале PBS, этот фильм стал девятой работой Бернса и был удостоен премии Primetime Emmy Award за выдающуюся информационную серию в 1995 году. Частичное финансирование проекта было осуществлено Национальным фондом гуманитарных наук.
Baseball is a 1994 American television documentary miniseries created by documentary filmmaker Ken Burns about the history of the sport of baseball. First broadcast on PBS, this was Burns' ninth documentary and won the 1995 Primetime Emmy Award for Outstanding Informational Series. It was funded in part by the National Endowment for the Humanities.
Формат
Бейсбол, как и предыдущие документальные фильмы Бернса, такие как «Гражданская война», использовал архивные фотографии и кинохронику, дополненные интервью, для визуального повествования. Актеры озвучивают письменные тексты (письма, речи и т.д.) на фоне изображений и видеоматериалов. Эпизоды перемежаются музыкой соответствующей эпохи, взятой из предыдущих работ Бернса, оригинальными музыкальными композициями или записями исполнителей от Луи Армстронга до Элвиса Пресли. Сериал комментировал Джон Ченселлер, ведущий программы NBC Nightly News с 1970 по 1982 год. Документальный фильм состоит из девяти частей, каждая из которых называется «иннинг» – в соответствии с делением бейсбольного матча. Каждый «иннинг» посвящен определенной эпохе, с упоминанием значимых событий в мире и в самой Америке, и начинается с короткого пролога, дающего представление об игре в тот период. Пролог завершается исполнением гимна «The Star-Spangled Banner», как это происходит в настоящем бейсбольном матче, обычно исполняемого духовым оркестром, за исключением нескольких случаев: в 1920-х годах гимн исполняется на пианино той эпохи, а в 1960-х – версия, исполненная Джими Хендриксом на Вудстоке. В некоторых эпизодах «иннинга» используется версия бейсбольного гимна «Take Me Out to the Ball Game», соответствующая той эпохе. Примерно на середине каждого «иннинга» появляется заставка с надписью «Bottom of» (нижняя часть) иннинга, разделяющая эпизод на две части, что также напоминает структуру игры; в седьмом «иннинге» заставке «Bottom» непосредственно предшествует обозначение «седьмой иннинг стрэтч» (seventh inning stretch). В этих частях эпизода есть более короткие сегменты, также выделенные простой заставкой, часто подчеркивающие важные моменты истории бейсбола. Это могут быть яркие моменты игры отдельных игроков, важные или памятные матчи, или создание известных брендов, таких как Louisville Slugger.
Baseball, like Burns' previous documentaries such as The Civil War, used archived pictures and film footage mixed with interviews for visual presentation. Actors provide voice over reciting written work (letters, speeches, etc.) over pictures and video. Episodes are interspersed with the music of the times taken from previous Burns series, original played music, or recordings ranging from Louis Armstrong to Elvis Presley. John Chancellor, anchor of the NBC Nightly News from 1970 to 1982, narrated the series. The documentary is divided into nine parts, each referred to as an "inning", following the division of a baseball game. Each "inning" reviews an era, mentioning notable moments in the world and in America itself, and begins with a brief prologue acting as an insight to the game during that era. The prologue ends with the playing of "The Star Spangled Banner" just as a real baseball game would begin, being performed usually by a brass band, with a couple of exceptions: The 1920s, where the rendition is played by a piano of the era, and the 1960s, where the rendition is the version played by Jimi Hendrix at Woodstock. In some "inning" episodes, a period version of the baseball anthem "Take Me Out to the Ball Game" is used. Roughly halfway through each "inning", a title card appears, reading "Bottom of" the inning, dividing the episode into two parts in a manner also recalling the game; in the seventh "inning", the "Bottom" is immediately preceded by the "seventh inning stretch". Within these halves of the episode, there are smaller segments also highlighted with a simple title card that often highlights various important parts of baseball's history. These often include player highlights, important or eventful games, or the creation of various brands that are now well known throughout baseball such as Louisville Slugger.
Девять иннингов
1-й иннинг – Наша игра. Этот иннинг служит введением в игру и серию, охватывая происхождение бейсбола и его развитие до 20-го века, до того момента, как профессиональные лиги способствовали росту популярности и известности игры по всей стране. Дата выхода в эфир: воскресенье, 18 сентября 1994 года. 2-й иннинг – Что-то вроде войны. Этот иннинг охватывает период примерно с 1900 по 1910 год и включает в себя формирование Американской лиги и её интеграцию с Национальной лигой, кульминацией которой стало учреждение Мировой серии, а также появление первых великих звезд игры – Кристи Мэтьюсона и Хонуса Вагнера, которые помогли улучшить ранее сложившуюся плохую репутацию бейсбола как шумной и грубой игры. Тай Кобб обсуждается подробно (название этого иннинга взято из одной из его многочисленных цитат). Многие цитаты, использованные в этом и других ранних иннингах, взяты из бестселлера Лоуренса С. Риттера «Слава их времени». Дата выхода в эфир: понедельник, 19 сентября 1994 года. Первый эпизод более чем удвоил средний прайм-тайм рейтинг PBS, достигнув показателя Nielsen 5,1 и доли аудитории 7%, однако он не достиг показателей сериала «Гражданская война» (рейтинг 9 и доля 13%).
1st Inning – Our Game This inning serves as an introduction to the game and the series, and covers baseball's origins and the game as it evolved prior to the 20th century, to where professional leagues make the game grow in popularity, and notoriety, throughout the growing nation. Original airdate: Sunday, September 18, 1994. 2nd Inning – Something Like A War This inning covers approximately 1900 to 1910, and includes the formation of the American League and its integration with the National League, culminating in the establishment of the World Series, as well as the emergence of the game's first great stars, Christy Mathewson and Honus Wagner, who help to clean up baseball's previously bad reputation as a rowdy, brawling game. Ty Cobb is discussed in depth (the title of this inning comes from one of his many quotes). Many of the quotes used in this inning and of the other early innings are taken from Lawrence S. Ritter's best selling The Glory of Their Times. Original airdate: Monday, September 19, 1994. The first episode more than doubled PBS's average primetime ratings with a Nielsen rating of 5.1 and an audience share of 7% but did not do as well as Civil War 9 rating and 13% share.
Десятый тайм
На предварительном показе своего документального фильма 2007 года "Война", Кен Бернс заговорил о возможности обновления истории бейсбола эпизодом "Десятая иннинг" своего документального фильма о бейсболе. Это было официально подтверждено Бернсом в интервью MLB Network, а затем на веб-сайте NBC LA во время зимнего медиа-тура Ассоциации телевизионных критиков 8 января. Эпизод вышел в эфир осенью 2010 года и охватывал период с 1992 по сезон 2009 года. Во время трансляции игры команды "Техас Рейнджерс" в июле 2009 года Бернса взяли интервью, в котором он сказал, что "Десятая иннинг" выйдет "примерно через год" на канале PBS. Он также отметил, что это будут два двухчасовых фильма. Один – "верх десятой", а другой – "низ десятой". Он также выразил надежду, что "с Божьей помощью" в будущем выйдут одиннадцатая и двенадцатая иннинги. Он планировал показать одиннадцатую иннинг в 2020 году, начав с Армандо Галарраги. Бернс также сказал, что "Бейсбол" – единственный из его документальных фильмов, к которому он когда-либо проявлял интерес к созданию "продолжения" (в некотором роде). Премьера "Десятой иннинга" состоялась 28 сентября 2010 года на канале PBS, рассказчиком выступил Кит Дэвид. Иннинг был разделен на две части, которые вышли в эфир 28 и 29 сентября 2010 года. Документальный фильм освещал основные события, произошедшие в период с 1992 по сезон 2009 года. В нем особое внимание уделяется эпохе стероидов и многим игрокам, вовлеченным в нее, но также рассматриваются и другие важные вопросы в бейсболе, такие как восстановление бейсбола после забастовки 1994 года, во многом благодаря самоотверженности Кала Рипкена-младшего и других игроков, возвращение к былой славе команды "Янки", влияние международных игроков (особенно доминиканских и японских) на игру, а также драматизм серий чемпионата Американской лиги 2003 и 2004 годов, которые помогли бейсболу, даже в разгар самого серьезного экономического кризиса в Америке со времен Великой депрессии, достичь небывалой популярности.
At a preview screening of his 2007 documentary The War, Ken Burns spoke of the possibility of coming up to date in the history of baseball with a "Tenth Inning" episode of his Baseball documentary. This was officially confirmed by Burns in an MLB Network interview, and later to the NBC LA web site during the winter Television Critics Association media tour January 8. It aired in Fall 2010 and covered the period from 1992 through the 2009 season. During in game coverage of a Texas Rangers game during July 2009, Burns was interviewed, and said The Tenth Inning would air "about a year from now" on PBS. He also stated that it would be two two hour programs. One would be the "top of the 10th", and the other would be the "bottom of the 10th". He also said that "the good Lord willing", there would be an 11th Inning and a 12th Inning in the future. His aim was to air the 11th Inning in 2020 opening with Armando Galarraga. Burns also said that Baseball is the only one of his documentaries to which he was ever interested in doing a "sequel" (of sorts). The Tenth Inning premiered on PBS on September 28, 2010, narrated by Keith David. The Inning was broken into two halves airing on September 28 and 29, 2010. The documentary discussed the major stories that covered the period from 1992 through the 2009 season. It focuses heavily on examining the Steroid era and the many players who got caught up in it, but also discusses other major issues in baseball, such as how baseball rebounded from the 1994 strike largely thanks to the selflessness of Cal Ripken Jr. and other players, the return to prominence of the Yankees, the influence of international players (specifically Dominican and Japanese players) on the game, and the drama of the 2003 and 2004 American League Championship Series, which helped baseball, even in the midst of America's greatest economic crisis since the Great Depression, become as popular as it has ever been.
Критический прием
Дэвид Хинкли из New York Daily News написал: "Кен Бернс снова создал шедевр".
David Hinckley of New York Daily News wrote, "Ken Burns hits another one out of the park."