Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детройтская сельская школа (также известная как DCD, DCDS или Country Day) – частная светская школа, расположенная в трех кампусах в округе Окленд, в штате Мичиган, США, к северу от Детройта. Административные офисы, хозяйственные и службы безопасности, а также старшая школа (9–12 классы) находятся в кампусе в Беверли-Хиллз. Средняя школа (4–8 классы) также расположена в Беверли-Хиллз, имея непосредственное соединение со старшей школой. Кроме того, начальная школа (PK–3) находится в Блумфилд-Тауншип, недалеко от Блумфилд-Хиллз. Все эти кампусы вместе обеспечивают всестороннее образование. DCDS была основана в Детройте в 1914 году Олденом Шоу под влиянием движения школ Country Day. Девиз школы – "Mens Sana in Corpore Sano", латинская фраза, означающая "В здоровом теле – здоровый дух". Школьные цвета – синий и золотой.
Detroit Country Day School (also known as DCD, DCDS, or Country Day) is a private, secular school located in three campuses in Oakland County, in the U. S. state of Michigan, north of Detroit. The administrative offices, facility services, safety and security services, and the upper school (Grades 9 12) are situated in a campus in Beverly Hills. The middle school (Grades 4 8) is also located in Beverly Hills, seamlessly connected to the upper school. Additionally, the Lower School (PK 3) is situated in Bloomfield Township, near Bloomfield Hills. These campuses collectively provide a comprehensive educational experience. DCDS was founded in Detroit in 1914 by Alden Shaw inspired by the Country Day School movement. The school's motto is Mens Sana in Corpore Sano, a Latin phrase meaning "Sound Mind in a Sound Body". The school colors are blue and gold.
История
Основатель Ф. Алден Шоу родился в семье Чарльза Джозефа Шоу и Элизабет Гаринг Шоу в Детройт-Лейкс, штат Миннесота, 20 декабря 1885 года. Мистер Шоу окончил престижную Бостонскую латинскую школу в 1905 году и Гарвардский колледж в 1909 году. Он переехал в Париж, Франция, и поступил в L'Ecole des Hautes Etudes, начав собирать средства и набирать учеников для осуществления своей мечты об основании частной школы для мальчиков. Вскоре он осознал, что обстоятельства в Париже делают основание школы непомерно сложной задачей, и решил вернуться в Соединенные Штаты. На корабле, возвращавшемся в Америку, мистер Шоу вспоминает, как знакомый с восторгом рассказывал о замечательных возможностях в развивающемся американском городе Детройте, штат Мичиган, и решил построить там школу. Весной 1914 года Ф. Алден Шоу, под названием «Детройтская подготовительная школа», опубликовал следующее объявление в местной газете:
Founder, F. Alden Shaw was born to Charles Joseph Shaw and Elizabeth Gahring Shaw in Detroit Lakes, Minnesota on December 20, 1885. Mr. Shaw graduated from the prestigious Boston Latin School in 1905 and Harvard College in 1909. He moved to Paris, France and enrolled in L'Ecole des Hautes Etudes, and began raising funds and recruiting students to begin his dream of founding a private school for boys. He soon realized that circumstances in Paris made founding a school an unreasonably daunting task; he decided to return to the United States. On the ship back to America, Mr. Shaw recalls an acquaintance raving about the wondrous opportunities in the blossoming American city of Detroit, Michigan and decided to build a school there. In the spring of 1914, F. Alden Shaw, under the name Detroit Preparatory School, submitted the following advertisement to the local paper:
Мистер Ф. Алден Шоу, бакалавр искусств (Гарвард, 1909), объявляет, что в сентябре откроет небольшую школу для мальчиков. Имея опыт преподавания в Бостоне и работы частным репетитором в семьях мистера Джорджа Ли из Бостона и мистера Эдвина Д. Моргана из Нью-Йорка, он переезжает в Детройт, где, по всей видимости, найдёт более широкое применение своим способностям. С разрешения преподобного Юджина Родмана Шиппина, мистера Д. Стернса из компании Fredrick Stearns and Company и мистера Чарльза Мура из Security Trust Company, Детройт, штат Мичиган. (Для записи на прием обращайтесь к Ф. А. Шоу, по адресу: YMCA, Детройт, штат Мичиган.)
Mr. F. Alden Shaw, A. B. (Harvard 1909), announces that September next, he will open a small school for boys. Having had experience as a teacher in Boston, and as a private tutor in the families of Mr. George Lee of Boston, and Mr. Edwin D. Morgan of New York, he comes to Detroit, where there would seem to be a larger field for him. Referring by permission to Reverend Eugene Rodman Shippin, Mr. D. Stearns of Fredrick Stearns and Company and to Mr. Charles Moore, Security Trust Company, Detroit, Michigan. (For appointments address F. A. Shaw, Care Y. M. C. A., Detroit, Michigan.)
Академики
Детройтская школа Detroit Country Day предлагает сильную и разнообразную программу, предоставляющую многочисленные возможности для студентов проявить свои индивидуальные способности и развить свой потенциал. Тщательная программа подготовки к колледжу, включающая курсы Honors и Advanced Placement по всем дисциплинам, а также широкий выбор элективных курсов, готовит студентов к обучению в колледжах и университетах. Помимо курсов повышенного уровня и Advanced Placement, учащиеся старшей школы Detroit Country Day могут получить диплом программы International Baccalaureate. Большинство выпусков состоят из 140–180 учеников, 100% из которых поступают в аккредитованные четырехлетние колледжи и университеты. Начиная с 9-го класса, учащиеся старшей школы ежегодно проходят стандартизированное тестирование, начиная с PLAN в 9-м классе, PSAT в 10-м и 11-м классах и, наконец, ACT и/или SAT в 11-м и 12-м классах. Отдел консультаций по вопросам поступления в колледж ежегодно организует College Night для каждого класса, чтобы информировать студентов и родителей о процессе подачи заявок в колледж. Каждый год многие ученики Detroit Country Day становятся полуфиналистами и финалистами Национальной программы Merit.
The Detroit Country Day Upper School offers a strong and varied program that provides numerous opportunities for students to demonstrate their individual strengths and develop their potential. The rigorous college preparatory program, which includes Honors and Advanced Placement courses in each discipline in addition to a diverse selection of electives, prepares students for the college and university setting. In addition to a series of honors and Advanced Placement courses, students at Detroit Country Day Upper School may pursue an International Baccalaureate Diploma. Most graduating classes consist of 140 to 180 students, 100% of which are accepted at accredited four year colleges and universities. From the start of Freshman year, Upper School students participate yearly in standardized testing, beginning with the PLAN in 9th grade to the PSAT in 10th and 11th grade to finally, the ACT and/or SAT during the 11th and 12th grade. The College Counseling Office hosts yearly College Night for every grade to keep students and parents informed about the college application process. Every year, numerous Country Day students achieve National Merit Semi finalist and Finalist status.
Легкая атлетика
Внеклассные занятия обязательны в DCDS. В рамках "системы баллов" выполнение этих требований отслеживается путем накопления синих баллов (спорт), золотых баллов (кружки) и белых баллов (общественная деятельность). В марте 2004 года Мичиганская школьная спортивная ассоциация рекомендовала DCDS добровольно отказаться от трех титулов чемпиона штата по баскетболу, завоеванных в период с 1989 по 1991 год, утверждая, что бывшая звезда DCDS Крис Уэббер нарушил свой любительский статус из-за связей со спонсором спортивной программы Мичиганского университета Эдом Мартином. DCDS отклонил предложение MHSAA.
Extracurricular activities are required at DCDS. Under the "points system", these requirements are tracked by the accumulation of blue points (athletics), gold points (clubs) and white points (service). In March 2004 the Michigan High School Athletic Association recommended that DCDS voluntarily forfeit three state basketball championships won between 1989 and 1991, claiming that former DCDS star Chris Webber had violated his amateur status via his relationship with University of Michigan athletic booster Ed Martin. DCDS declined to follow the MHSAA's suggestion.
Искусство
Детройтская кантри-дейская школа предлагает насыщенную программу изобразительных и исполнительских искусств, которая ежегодно в апреле отмечается на выходных "Праздник искусств" на территории старшей школы. Студенты также могут записаться в Консерваторию, где углубленно изучают выбранное направление: танцы, кинопроизводство, изобразительное искусство, музыку или театр.
Detroit Country Day School offers an active fine and performing arts program, celebrated every April through "Celebrate the Arts" weekend at the Upper School campus. Students may also enroll in the Conservatory Program, focusing on study of an artistic discipline with the options of dance, filmmaking, fine arts, music and theatre.